indépendant francouzština

nezávislý, samostatný

Význam indépendant význam

Co v francouzštině znamená indépendant?

indépendant přídavné jméno

— Qui ne dépend pas de telle personne ou de telle chose, qui ne lui est pas subordonné. ⋄ Sous la domination du Saint-Empire, Metz était une ville autonome, indépendante de l’évêché. ⋄ Le morcellement de l’unité politique de l’Islam était devenu une réalité au milieu du VIIIe siècle, quand ’Abd al-Rahman créa un État indépendant en Espagne. ⋄ De même que les duchés de France, jadis indépendants, durent se fusionner en une nation, de même à présent les nations auraient dû s’adapter à une fusion plus vaste, […]. ⋄ Ce gouvernement était fédératif ; c'est-à-dire que la Gaule était divisée en une multitude de petits états indépendants, ayant leur vie propre, et ne se rattachant les uns aux autres que par une association peu étroite. ⋄ Son zèle fut toujours indépendant des circonstances, des événements. — Qui n’a pas de rapport ou de relation avec quelque chose d’autre. ⋄ Pasteur diagnostiqua le mal : c'était la maladie dite des morts flats ou flacherie, indépendante de la pébrine. Contrairement à l'opinion générale, deux maladies différentes, mais concomitantes, décimaient les magnaneries. — (Absolument) Qui est libre de toute dépendance. ⋄ Elle menait une vie très indépendante, passait ses après-midis et les soirées dans les salons où l’on papotait indéfiniment. ⋄ Il a son logement indépendant. ⋄ Un vrai sage a l’âme indépendante, le caractère indépendant. — (Mathématiques) Qualifie des événements dont l'intersection a pour probabilité le produit des probabilités.

indépendant podstatné jméno

— Personne qui travaille et a des clients pour son propre compte. — (Cyclisme) Statut particulier auquel pouvait accéder des coureurs cyclistes amateurs. ⋄ Il réfléchit qu’il était possible d’être à la fois gérant de snack-bar et coureur amateur. Qu’on peut même passer dans la catégorie des indépendants, laquelle est intermédiaire entre amateurs et professionnels ; Robic, Antonin Rolland, Darrigade avaient commencé leur carrière comme indépendants. Que la gérance d’un snack-bar est précisément le métier qui convient à un indépendant. Que Marie-Jeanne, femme de tête, tiendra l’établissement pendant qu’il s’entraînera.

Překlad indépendant překlad

Jak z francouzštiny přeložit indépendant?

indépendant francouzština » čeština

nezávislý samostatný

Příklady indépendant příklady

Jak se v francouzštině používá indépendant?

Citáty z filmových titulků

Ici le bac à légumes séparé avec un contrôle de température indépendant.

To je samostatně oddělený box s nezávislým teplotním řízením.

Nous voulons être remboursés. Mais cet évènement est indépendant de notre volonté, comme pour un tremblement de terre ou pour la foudre.

Chceme zpět své peníze.

Nous sommes un État souverain et indépendant en guerre.

Obnovujeme pořádek i obchod v celém Středomoří.

Nous sommes un État souverain et indépendant.

Jestli se nevrátím, vyšlou vzdušné síly, aby mne našly.

Si j'entre chez vous, à Atlanta. je ne serai jamais indépendant.

Kdybych šel s tebou do Atlanty, nikdy bych se nepostavil na vlastní nohy.

Moi aussi, je suis indépendant.

To jsem také. - Já vím, Bruci.

En 1916, avec des appuis puissants, candidat indépendant comme gouverneur, premier pas vers la Présidence.

V roce 1916, kdy kandidoval jako nezávislý v guvernérských volbách, s nejlepšími vyhlídkami na úspěch. se Bílý dům zdál být dalším logickým krokem v kariéře.

Un indépendant.

Nezávislý volič.

De quel genre? C'est quelqu'un d'indépendant qui aime la vie.

Nezávislé bytosti, které žijí svůj vlastní život.

Lorsque Dorian pose pour moi, il me semble qu'une force étrangère guide ma main, comme si le tableau était indépendant de moi.

Jako kdyby žil obraz svým vlastním životem, nezávislým na mě.

Je suis venu ici pour parler au nom de chaque homme indépendant qui vit encore en ce monde.

To říkám ve jménu všech nezávislých lidí, kteří na světě zbyli.

Oui, d'absolument indépendant!

A jmenuje se Dunstan.

Aussi indépendant que le diable!

Každý sám za sebe a čert vzal, ty poslední.

J'aimerais que Toshio soit indépendant et qu'il trouve une bonne épouse.

Chci, aby byl Tošio nezávislý a vzal si hodné děvče.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un expert indépendant passerait en revue les divers plans nationaux pour vérifier leur cohérence scientifique et gestionnaire.

Národní plány by přezkoumal nezávislý expertní tým, aby ověřil jejich vědeckou a manažerskou soudržnost.

La confédération que je propose constituerait donc une étape transitoire (sur cinq ou dix ans) avant que le Kosovo devienne, selon toute probabilité, entièrement indépendant.

Konfederace, již obhajuji, by tedy vytvářela mezistupeň (trvající pět nebo deset let), na jehož konci by se Kosovo zřejmě stalo plně nezávislým.

En principe, un organe de conseil indépendant et respecté pourrait aussi forcer les gouvernements à reconnaître les coûts cachés liés aux garanties et dettes hors-bilan.

Nezávislý a respektovaný poradní orgán by teoreticky také mohl přimět vlády, aby přiznaly skryté náklady vládních záruk a mimobilančních dluhů.

En principe, un organe fiscal indépendant aurait pu représenter une aide très précieuse durant la crise financière.

Během finanční krize by nezávislá fiskální rada teoreticky mohla přinášet neocenitelnou pomoc.

Ils trouvent leur origine au milieu des années 1990 quand le Trésor américain s'est opposé à la révision des normes comptables que voulait entreprendre le FASB, l'organisme théoriquement indépendant chargé de les élaborer.

Bylo na ně zaděláno už v polovině 90. let, kdy americké ministerstvo financí zakročilo proti pokusům údajně nezávislé rady pro účetní standardy, která chtěla pár věcí vylepšit.

Enfin, toutes ces réformes présupposent un pouvoir judiciaire indépendant.

A konečně všechny tyto reformy předpokládají nezávislou soudní moc.

La pétition appelait la monarchie à œuvrer dans le cadre des limites constitutionnelles et réclamait un pouvoir judiciaire indépendant.

Petice vyzývala monarchii, aby fungovala v rámci ústavně předepsaných mantinelů, a volala po nezávislém soudnictví.

Le Kosovo indépendant doit pouvoir vivre en sécurité et ses minorités doivent être protégées.

Nezávislé Kosovo musí být zabezpečeno a jeho menšiny chráněny.

Un état palestinien indépendant qui n'inclurait pas l'intégralité d'Israël ne l'intéressait pas.

Nezávislý palestinský stát, který by nezahrnoval celé území Izraele, pro něj neměl žádný půvab.

Comme si dans sa mort Arafat avait offert à son peuple une chance de réussir là où il avait échoué, de voir naître un Etat palestinien indépendant et démocratique.

Zdá se, jako by ve smrti dal Arafat svému lidu naději docílit toho, čeho on nedokázal ve svém životě dosáhnout - naplnit sen o nezávislém demokratickém palestinském státě.

La décision de la Cour n'a pas non plus abordé la question des frontières d'un Kosovo indépendant ou si, et dans quelles circonstances, il pouvait être question d'un recours légal à la force pour imposer ou s'opposer à l'indépendance.

Rozhodnutí soudu také neřešilo hranice nezávislého Kosova ani otázku, zda a za jakých okolností lze legálně použít sílu - ať už kvůli prosazení nezávislosti, nebo jejímu zabránění.

Le Bureau d'évaluation indépendant du FMI adresse quant à lui des critiques plus directes et plus dures quant à l'inconscience du FMI face aux débuts de la crise des subprimes aux États-Unis.

Odbor vnitřního hodnocení MMF je ve svém posuzování nevšímavosti fondu k americké krizi kolem podřadných hypoték v době, kdy se rýsovala, ještě přímočařeji kritický.

Ayant réussi à s'arroger un État irlandais indépendant, les catholiques de la république d'Irlande en sont venus à accepter l'existence de l'enclave colonisatrice de l'Irlande du nord.

Když si irští katolíci vybojovali nezávislý irský stát, dokázali akceptovat existenci britské enklávy v Severním Irsku.

Nous demandions un pouvoir judiciaire indépendant, parce que nous croyons que la démocratie et la prospérité sont impossibles sans État de droit et que cet État de droit nécessite que le gouvernement soit responsable devant le pouvoir judiciaire.

Požadovali jsme nezávislé soudnictví, protože jsme věřili, že demokracie a prosperita nejsou bez vlády zákona možné a že vláda zákona vyžaduje takové soudnictví, které dokáže fungovat jako pojistka vlády.

Možná hledáte...