jaloux francouzština

žárlivý, závistivý

Význam jaloux význam

Co v francouzštině znamená jaloux?

jaloux přídavné jméno

— Qui a de la jalousie à propos de quelqu’un ou de quelque chose. ⋄ La mort jalouse semblait vouloir que rien ne survécût de la jeune fille, pas même son image. ⋄ On remarqua beaucoup, à Plassans, une série d’attaques dirigées par le fils contre les personnes que le père recevait chaque soir dans le fameux salon jaune. La richesse des Roudier et des Granoux exaspérait Aristide au point de lui faire perdre toute prudence. Poussé par ses aigreurs jalouses d’affamé, il s’était fait de la bourgeoisie une ennemie irréconciliable, lorsque l’arrivée d’Eugène et la façon dont il se comporta à Plassans vinrent le consterner. ⋄ Le neveu du cheikh Gaafar, qui, tout jeune homme avait lorgné avec une admiration jalouse l’épouse de son oncle, s’enhardit jusqu’à demander sa main. — (En particulier) En parlant de la jalousie que cause l’amour. ⋄ Si Titus est jaloux, Titus est amoureux. ⋄ Jalouse !… Je suis jalouse de tout ce qui t’approche. Pour que tes robes ne t’aient pas seule, je les mets quand tu les as portées. ⋄ Il fallait me dire : « Tu vois, tous ces hommes ont à toi… », me laisser rêver que le monde entier m’appartenait, mais tu as refermé tes bras jaloux sur tout mon avenir, et je n’ai pas voulu, je n’ai pas pu. — Qui tient beaucoup, qui est fort attaché à quelque chose. ⋄ L’esprit républicain, jaloux à l’excès de sa liberté, prend ombrage de tout ce qui peut lui donner des entraves et se révolte contre la seule idée d’un maître. ⋄ Il est jaloux du bâton de commandement qu’il tient dans sa main tremblante, et il sait bien que votre poing vigoureux est là pour l’étreindre. — Qui a à cœur, qui est très désireux de. ⋄ Je suis jaloux d’acquérir, de conserver votre estime. Je suis jaloux de vous prouver le désir que j’ai de vous servir. — (Marine) (Vieilli) Qualifie un vaisseau qui roule énormément. ⋄ En parlant de la jalousie que cause l’amour

jaloux podstatné jméno

— (Par substantivation de l’adjectif) Celui qui est jaloux. ⋄ Votre sort fait bien des jaloux.

Překlad jaloux překlad

Jak z francouzštiny přeložit jaloux?

jaloux francouzština » čeština

žárlivý závistivý řevnivý

Příklady jaloux příklady

Jak se v francouzštině používá jaloux?

Citáty z filmových titulků

Tu veux me rendre jaloux?

Zkouší abych žárlil.

Apparemment, quelqu'un est jaloux de notre merveilleuse relation professionnelle.

Zjevně někdo žárlí na naše blízké, profesionální přátelství.

Il est jaloux!

Je chytrý a žárlí.

Notre bonheur sera si éclatant que même les Français seront jaloux de nous.

Budeme tak nádherně šťastní, že nám i Francouzi budou závidět.

Jaloux? - Moi?

Žárlíš?

Mon mari est jaloux.

Můj muž žárlí.

Vengeance d'un amant jaloux?

Někdo říká, že to byl žárlivý milenec.

Inutile que le jeune musicien se fasse tuer par un prince Gustave jaloux.

Mladému hudebníkovi by nepomohlo být zastřelen žárlivým princem Gustavem.

Je ne te parle pas en mari jaloux, mais en homme qui connaît les rêgles de la bienséance. On ne peut pas les enfreindre impunément.

Nemluvím jako žárlivý manžel, ale jako muž velkého světa, který zná jistá pravidla slušnosti, která nesmí být beztrestně porušována.

Vous étiez jaloux?

Žárlil jsi.

Si je dois partir avec toi, me promets-tu de ne plus être jaloux?

Kdybych na chvíli odjela, slib mi, že nebudeš žárlit a myslet na věci, které by tě trápily.

Ne sois plus jaloux. Ne doute plus que je t'aime plus que tout.

Nepochybuj, že tě miluji víc než svět, víc než sebe.

Il n'est pas jaloux!

Víte, váš manžel není jako průměrný americký muž.

Pas de mariage heureux entre époux jaloux!

Ovšemže mám. Nemůžete mít šťastný manželský život, pokud se pořád podezíráte.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien que le reste du monde, pour une multitude de raisons, n'ait pas été en mesure d'égaler votre réussite matérielle, il n'en est pas pour autant jaloux.

Ačkoliv ostatní země nebyly dosud z různých důvodů schopné srovnat krok s Vaší materiální úspěšností, není to důvodem k závisti.

La loi Dodd-Frank a réussi à sortir l'OTS de sa misère, mais les comités de surveillance du Congrès, jaloux, ont empêché une fusion entre la SEC et la CFTC et rien n'a été fait pour rationaliser la supervision bancaire.

Dodd-Frankův zákon sice úspěšně vytáhl OTS z bídy, ale žárlivé kongresové výbory pro dohled zabránily fúzi SEC a CFTC a pro racionalizaci bankovního dohledu se neudělalo vůbec nic.

Notamment, beaucoup de pays en développement restent jaloux de leur souveraineté et craignent que ce nouveau principe n'y porte atteinte.

Zejména mnoho rozvojových zemí si i nadále žárlivě střeží vlastní suverenitu a obává se, že nový princip by ji mohl narušit.

Možná hledáte...