jaune francouzština

žlutý, žlutá

Význam jaune význam

Co v francouzštině znamená jaune?

jaune přídavné jméno

— Désigne une couleur du spectre située entre le vert et l’orange. #ffff00 ⋄ Il y a des betteraves blanches, il y en a de jaunes, de rouges, et de marbrées, et quelquefois la pellicule est rouge et la chair est blanche. ⋄ Au printemps les sous-bois se tapissent des fleurs de Caltha palustris, Ranunculus Ficaria, Prímula elatíor dont la jaune monotonie s’égaie du bleu des Glechoma hederacea et Viola silvestris. ⋄ Le forsythia est un arbuste ornemental dont la couleur jaune des fleurs et la floribondité sont très appréciées au début du printemps. ⋄ Mon frère […] composa pour elle ces chansons qui s’échappent de nous dans des moments de puérilité sauvage, ces enfants étranges du rythme, du mot répété, épanouis dans le vide innocent de l’esprit. Un refrain louait la Toutouque d’être : — couleur du spectre située entre le vert et l’orange.

jaune podstatné jméno

— La couleur jaune. ⋄ Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d’un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. ⋄ Le soleil qui quelques minutes avant était rouge cramoisi, était devenu d'un jaune vif, et les rayons d'or qu'il dardait étaient si flamboyants que l'œil en était ébloui ; […]. ⋄ Mais dans le même temps qu'elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l'orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu'une chose sournoise se cachait derrière les costumes : […]. — (Par extension) Colorant de cette couleur. ⋄ De nombreux jaunes, par exemple, qu’ils soient d’origine naturelle (flavoniques) ou artificielle (azoïques) présentent une fluorescence non négligeable. — (Par métonymie) Personne xanthoderme, ayant la peau de couleur jaune. — Note d’usage : Le terme prend alors souvent une majuscule, à la façon des gentilés. ⋄ « Il faudra, me dit Sir Wilfrid Laurier, au moment de prendre congé de lui, obtenir un règlement de nature à pacifier l'Ouest qui est hostile à l'intrusion des jaunes. [...] » — (Désuet) Membre d’un syndicat jaune (droite prolétarienne). — (Par extension) Travailleur qui refuse de participer à une grève, ouvrier briseur de grève. ⋄ Entre eux, les tondeurs sedanais font des assemblées. Après avoir bien réfléchi et discuté avec les maîtres depuis avril, le 1er août 1750 ils décident d’engager la « cloque », c’est à dire la grève générale des sept cents compagnons, et de « muleter » les jaunes de cinquante livres d’amende selon la tradition du compagnonnage auquel ils semblent appartenir. — (Par ellipse) Jaune d’œuf. ⋄ Le jaune d’œuf contient des lipides, des protéines, des glucides, des minéraux, des vitamines et de l’eau. L’eau constitue 48 % de la masse totale du jaune. ⋄ Les protéines du blanc d’œuf sont réputées pour leurs propriétés foisonnantes (ovalbumine) et stabilisantes de mousse (ovomucine, globuline et lysozyme). Les protéines du jaune sont peu foisonnantes mais possèdent d'excellentes propriétés émulsifiantes dues aux phospholipides et aux lipoprotéines (effet stabilisant). — (Populaire) Pastis. ⋄ Les fraises des bois et le petit verre de jaune ou de verte ⋄ C’est un amusement culinaire, que l’on déguste entre amis autour d’un verre de jaune, autrement dit d’un pastis. — (Par métonymie) Verre de pastis. ⋄ Jaune d’œuf

Jaune podstatné jméno

— (Par métonymie) (Désuet) Personne xanthoderme, ayant la peau de couleur jaune. ⋄ Mais si nos Peaux-Rouges descendent des « Jaunes » d’Asie, l’identité est loin d’être parfaite. ⋄ Comme beaucoup d’Annamites, le Jaune était natif du Puy-de-Dôme et préférait les tripoux d’Auvergne au canard laqué. Il raffolait également des fruits de mer et le meursault qui les escortait enchanta son palais. ⋄ J'avais été impressionné par des images et des récits de la guerre des Boxers [1899-1901], où l'accent était toujours mis sur les cruautés des Jaunes. ⋄ (Péjoratif) « Tu te décides, le Jaune? » gronda la grosse femme.

Překlad jaune překlad

Jak z francouzštiny přeložit jaune?

jaune francouzština » čeština

žlutý žlutá žluť žluté zažloutlý žlutě obarvený žluty žlutost žlutavý žloutek vaječný žloutek

Příklady jaune příklady

Jak se v francouzštině používá jaune?

Jednoduché věty

Le soleil est jaune.

Slunce je žluté.

La voiture est jaune.

Auto je žluté.

La voiture est jaune.

Automobil je žlutý.

Citáty z filmových titulků

Oui. Jaune, comme le soleil.

Ano, jste žlutá jako sluníčko.

Je ne suis ni un jaune ni un ramollo.

Nejsem měkota ani poseroutka. A nezdrhnu.

C'est de l'aconit jaune.

Oměj vlčí mor.

On a déjà mis de l'aconit jaune dans cette pièce et votre chambre. pour vous libérer de Dracula, au cas où il reviendrait.

Dali jsme sem oměj vlčí mor a také k vám do ložnice. zbaví vás Drákuly, kdyby se vrátil.

Nous avons mis de l'aconit jaune dans les chambres.

Do všech pokojů jsme dali oměj vlčí mor.

Il y avait une énorme lune jaune dans le ciel.

Na nebi svítil ohromně velký žlutý měsíc.

Et après, vous êtes allés dans un parc et il y avait un arbre noir et une lune jaune.

A pak jste přišli do parku a tam byl tmavý strom a žlutý měsíc.

Dans ce drôle de salon jaune.

V legračním žlutém pokoji, ve kterém se tančí.

Elle a rendez-vous à 5 h au Salon Jaune.

Měla v 5.00 schůzku ve Žlutém pokoji.

À la recherche du machin jaune, hein?

Ach!. Hledat zlato, co?

Si c'est sa pomme d'Adam, il a la fièvre jaune!

Podle toho ohryzku má žlutou zimnici.

Ce Jaune pensait qu'il allait m'arrêter.

Ten Číňan si myslel, že mě zastaví.

Ll vous suffit de suivre la route de brique jaune.

A pak po cestě ze žlutých cihel.

Suivez la route de brique jaune.

Jdi po cestě ze žlutých cihel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

SAN FRANCISCO - Il n'a jamais été facile d'avoir une discussion rationnelle sur la valeur du métal jaune.

SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.

Certains ont même pu dire que la progression constante de cours de l'or est en partie liée à l'apparition de nouveaux instruments financiers qui facilitent la spéculation et les échanges du métal jaune.

Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.

Si elle fait des progrès lents mais bien réels, son avenir est obscurci par l'aggravation de la pénurie d'eau. Bien que le fleuve Jaune la traverse, les ressources en eau diminuent rapidement.

Přestože dělá pomalé, ale vytrvalé pokroky, na její budoucnost vrhá stín zhoršující se nedostatek vody; leží sice na březích Žluté řeky, ale hladina podzemní vody se rychle ztrácí.

Dès l'attribution du brevet, Proctor poursuivit deux importateurs du fameux haricot jaune, exigeant d'eux des royalties.

Jakmile Proctor patent získal, zažaloval dva dovozce žlutých fazolí a požadoval, aby uhradili poplatky.

Cette année, le maillot jaune, deux autres coureurs, et deux équipes ont été expulsés ou se sont retirés de la course pour avoir failli à, ou manqué, un test de dépistage.

Letos byli v důsledku pozitivního dopingového testu nebo nedostavení se k němu vyloučeni ze závodu nebo z něj odstoupili průběžný lídr, dva další jezdci a dva týmy.

Mais le dirigeant soviétique Nikita Khrouchtchev a décidé de franchir en secret la ligne jaune établie par Kennedy et de mettre les Américains devant le fait accompli.

Sovětský vůdce Nikita Chruščov se však rozhodl Kennedyho červenou čáru kradmo překročit a postavit Američany před hotovou věc.

EAST LANSING, MICHIGAN - L'Afrique subsaharienne a subi trop de maladies curables allant du sida à la fièvre jaune.

EAST LANSING, MICHIGAN - Subsaharskou Afriku už dlouho sužují nemoci, jimž lze předcházet, od AIDS po žlutou zimnici.

De plus, de nombreux plats asiatiques sont colorés de jaune par le safran, le roucou, l'achiote ou encore le curcuma.

Mnoho asijských pokrmů má navíc již tak žlutou barvu díky šafránu, annattu, bixinu a kurkumě.

Les maladies transmises par les moustiques (malaria, fièvre de la dengue, fièvre jaune et plusieurs types d'encéphalite) mettent à jour des préoccupations particulièrement graves alors que le monde se réchauffe.

Jak se svět otepluje, obzvláště hluboké znepokojení vyvolávají nemoci přenášené komáry - malárie, dengue, žlutá zimnice a několik druhů encefalitidy.

Možná hledáte...