jeune francouzština

mladý

Význam jeune význam

Co v francouzštině znamená jeune?

jeune přídavné jméno

— Qui est dans une phase au commencement de sa vie ou de son développement ; qui n’est guère avancé en âge, en parlant des humains, des animaux ou des végétaux. ⋄ J’aurais pu […] accepter les offres engageantes des jeunes et jolies Mangavériennes, avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie. ⋄ Plus d’un jeune instituteur stagiaire a retrouvé dans le siècle celle pour qui s’échafaudaient ses odes et ses sonnets. — (Parfois) Qui n’a pas l’âge habituel par rapport aux emplois, aux dignités qu’on ne donne ordinairement qu’à des hommes faits ou à des personnes déjà avancées en âge. ⋄ Il est trop jeune pour un emploi si important. ⋄ Il a été élu académicien bien jeune. ⋄ Il fut maréchal de France très jeune. — Qui possède des caractéristiques de la jeunesse. ⋄ Malgré son âge, elle a su rester jeune. — Qui a encore quelque chose de l’ardeur, de la vivacité et de l’agrément de la jeunesse. — Qui est propre à une personne dans la jeunesse. ⋄ De jeunes désirs. — De jeunes ardeurs. ⋄ Cette pensée enflammait son jeune courage. — (Familier) Qui ne sied qu’à des personnes jeunes. ⋄ Cette couleur est jeune. Cela fait jeune. ⋄ Cette couleur est trop jeune pour moi., — Qui est nouveau, qui n’existe que depuis récemment. ⋄ Premier problème, le jeu vidéo reste un secteur jeune. Suffisamment jeune, en tout cas, pour que les pionniers d’hier soient les dirigeants d’aujourd’hui. — Qui manque d’expérience, de maturité ; qui est étourdi, évaporé. ⋄ Mon Dieu, qu’il est jeune! — (Spécialement) (Eaux & Forêts) Qualifie un taillis, des baliveaux, d’un an.

jeune podstatné jméno

— Jeune personne. ⋄ Le jeune, viens par ici ! — (Spécialement) Accompagné d'un article défini ou d'un adjectif possessif, sert à interpeller un jeune pour un interlocuteur d'une autre génération. ⋄ T'as encore l'air fatigué, le jeune. Veux-tu bien me dire ce que tu fais de tes nuits? — (Spécialement) Cadet de sa lignée. ⋄ Pline le jeune. ⋄ Jeune personne

Překlad jeune překlad

Jak z francouzštiny přeložit jeune?

jeune francouzština » čeština

mladý mladistvý mladík mládež mládenec štěně uličník půst poměrně mladý pomladší nezkušený neotesanec mladší mladý člověk mladá labuť malý lačnění jarní dítě

Příklady jeune příklady

Jak se v francouzštině používá jeune?

Jednoduché věty

Le jeune homme est médecin.

Ten mladý muž je lékař.

Je pense qu'il est trop jeune.

Myslím, že je příliš mladá.

Je pense qu'il est trop jeune.

Myslím, že je příliš mladý.

Elle est plus jeune que sa fille.

Ona je mladší než jeho dcera.

Voilà ce qui s'appelle un jeune homme bien élevé.

Hle, tomu se říká dobře vychovaný mladík.

Citáty z filmových titulků

Certains disent que ça me fait ressembler à Kenny Loggins jeune.

Někteří lidé říkají, že vypadám jako mladý Kenny Loggins.

Vous feriez mieux de vous rependre, jeune fille, ou vous allez finir par vivre votre vie comme une taupe.

Poslyš, raději se dej dohromady, mladá slečno, jinak tenhle tvůj nový život, půjde do kytek.

Cette chanson est pour une jeune femme qui travaille au rayon des produits féminins.

Tahle píseň je pro mladou slečnu, která zrovna doplňuje ženské zboží.

Le plus jeune membre de la troupe.

Nejmladší člen rodiny.

Le plus jeune des enfants est mis en pension.

Nejmladší dítě je umístěno jinam.

Nous le trouvons en compagnie de sa jeune fille, Elsie, à Washington.

Právě je se svou mladou dcerou Elsie v jejím bytě ve Washingtonu.

Le jeune Stoneman fait le vœu de ne rêver qu'à elle jusqu'à leur prochaine rencontre.

Mladý Stoneman potvrzuje starý slib, že bude myslet pouze na ni.

La Ligue anti-alcoolique des filles de milliardaires offre un petit-déjeuner à la jeune épouse.

Spolek miliardářské dcery, bojující proti alkoholismu, dává mladé ženě zabrat.

Le jeune cheik.

Mladý šejk.

Une autre sœur de l'armée du Salut attendait au pied de son lit Elle avait déjà travaillé aux côtés de la jeune fille malade.

U nohou postele čeká další sestra Armády spásy, která kdysi pracovala s nemocnou dívkou.

Mais aujourd'hui, pour la première fois, le voilà avec une jeune femme!

Starý lékárník se stal součástí lékárny, ale poprvé ho bylo možno spatřit ve společnosti mladé dámy.

La compagne du démon peut être jeune et belle, mais elle se présente généralement vieille, pauvre, misérable.

Ďáblův společník může být mladý a krásný ale ona je často spíše stará, chudá a ubohá.

Le destin de la jeune Anna, l'épouse de l'imprimeur, est scellé.

Osud mladé Anny Tiskařovy je zpečetěn.

Pendant l'ère de la sorcellerie il était dangereux d'être vieux et laid, mais il n'était pas plus sûr d'être jeune et joli.

Za časů čarodějnic bývalo nebezpečné být stará a ošklivá. Ale ani být mladá a hezká nebylo bezpečné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il y a quelques années seulement encore, un jeune journaliste, Georgi Gongadze, cherchant à informer le public sur la corruption de notre ancien régime, fut brutalisé et décapité par les hommes de main du régime.

Před pouhými několika lety byl nájemnými vrahy bývalého režimu mučen a sťat mladý žurnalista Heorhij Gongadze, jenž se snažil veřejnost informovat o zkorumpovanosti režimu.

Mais surtout, on assiste à l'émergence d'une Allemagne jeune, décontractée et insouciante, d'un pays cosmopolite, accueillant et jovial.

Co je důležitější, nejen v německém týmu, nýbrž i v zemi jako celku zvedá hlavu mladé, pohodové, uvolněné a bezstarostné Německo - Německo, které je kosmopolitní, přátelské a dobře naladěné.

Le paumé radical est le genre de jeune homme qui se sent victime d'un monde insensible et indifférent.

A jeho mladší bratr Džochar, jenž se v bostonské nemocnici zotavuje ze střelných zranění a čeká na proces, v němž mu půjde o život, byl zřejmě jen jeho ubohým následovníkem, který jednal spíš z bratrské lásky než z hlubokého přesvědčení.

Ils sont pathétiques, perturbés et souvent en lutte avec une instabilité mentale depuis leur plus jeune âge.

Jsou patetičtí, vyšinutí a mnohdy velkou část života bojovali s duševní labilitou.

D'un côté, le monde voit un jeune leader diplômé s'engager à moderniser la Russie, et particulièrement à aligner l'application de la loi et les pratiques judiciaires sur les normes internationales.

Na jedné straně vidí svět mladého a vzdělaného vůdce, který se zavázal modernizovat Rusko - zejména tím, že přizpůsobí jeho pořádkové složky a soudní praxi mezinárodním normám.

Vicktor Orban, le jeune et habile Premier ministre hongrois va-t-il mettre fin à cette situation?

Chystá se maďarský premiér, mladý a zručný Viktor Orbán, s tímto jevem skoncovat?

Le jeune ouvrier n'apprend pas à jouer, ou à lire et à écrire; pire encore, il fume et aux Antilles, il boit du rhum de canne pour tenir car il n'a pas assez à manger.

Dětský dělník se nenaučí hrát si ani číst a psát. Ještě horší je, že kouří a - v Karibiku - pije třtinový rum, aby nápor vydržel, neboť nemá co jíst.

Nicolae Romulus Mailat, le jeune homme accusé du meurtre de Giovanna Reggianni, a été interné à 14 ans dans un établissement de rééducation.

Nicolae Romulus Mailat, pětadvacetiletý mladík obviněný z vraždy Giovanny Reggianniové, byl ve 14 letech umístěn do nápravného ústavu.

Ces personnes meurent non parce qu'une mort jeune est inévitable, mais parce qu'elles n'ont pas les moyens de s'acheter les médicaments qui les maintiendraient en vie.

Tito lidé umírají ne proto, že jejich smrt je nevyhnutelná, ale proto, že si nemohou dovolit léky, které by jejich smrt oddálily.

Les enfants arrivent sur le marché du travail à un jeune âge et la prédominance des bas salaires, pour les femmes en particulier, implique que le coût des rythmes parentaux est négligeable en comparaison avec les autres possibilités.

Děti jdou do práce v relativně raném věku, přičemž obecně nízké mzdy - zvláště u žen - znamenají, že náklady rodičovského času jsou ve srovnání s jinými možnostmi zanedbatelné.

Certes, en son noyau institutionnel, l'ONU est un corps intergouvernemental dont les fonctionnaires, du plus jeune employé au secrétaire général, travaillent au service des États-membres, et par-dessus tout, de ses États-membres puissants.

Vskutku, OSN je ve svém institucionálním jádře mezivládním orgánem, jehož činitelé, od funkčně nejméně významného člena kádru až po generálního tajemníka, konají, jak ráčí členské státy - a to především ty mocné.

Les Européens peuvent parier leur dernier euro sur la BCE : elle ne laissera pas sa jeune monnaie commune se faire ravager par l'inflation à cause des leaders politiques ayant failli dans leur tâche qui maintenant craignent de perdre leur charge.

Evropané mohou vsadit své poslední euro na to, že ECB nedopustí, aby rodící se společnou měnu zpustošila inflace jen proto, že jejich političtí lídři, kteří nezvládli dělat dobře svou práci, se bojí, že o práci přijdou.

L'Iran, encore classé comme société jeune, est un autre pays prétendant titre de pays vieillissant le plus rapidement.

Írán, kategorií stále mladá země, je další adept na titul nejrychleji stárnoucí země.

Il est prévu que l'Iran reste une société jeune jusqu'en 2020, mais deviendrait ensuite une société très âgée en moins de 30 années.

Očekává se, že Írán zůstane mladou zemí do roku 2020, ale pak by mohl během třiceti i méně let dosáhnout kategorie velmi staré země.

Možná hledáte...