kennedy čeština
Příklady kennedy francouzsky v příkladech
Jak přeložit kennedy do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Frank Kennedy!
Frank Kennedy!
Kalhoty sem, pane Kennedy.
Passez-moi votre pantalon, M. Kennedy!
Pan Kennedy byl můj ženich!
C'était mon soupirant!
Jedeme, Kennedy.
Venez, Kennedy.
Dobře, Kennedy, o co jde?
Alors, de quoi s'agit-il?
Víte, pane Kennedy, je vážně škoda, že je tu Frank, protože kdybychom byli sami, tak si myslím, že bych vám to dokázala rozmluvit.
C'est vraiment dommage que Frank soit là. Si on avait été seuls, j'aurais peut-être pu. vous faire changer d'avis.
Tak, Kennedy. A bacha na to, co řekneš.
Tâche d'être convaincant.
Poručík Kennedy, pane.
Le lieutenant Kennedy.
Vypadá jako Jack Kennedy, jenom je mladší a má lepší hlavu.
Le portrait de Jack Kennedy seulement en plus jeune. et il a plus de ça.
Třeba v ponorkových krytech Polaris v New London, na mysu Kennedy, u Bílého domu.
Dans le repaire des sous-marins Polaris? Au Cap Kennedy? Prés de la Maison-Blanche?
Kennedy? Postaráte se o Doktora?
Kennedy, occupez-vous du Docteur.
Mys Kennedy.
Cap Kennedy.
Za necelou hodinu to bude půlrok, co jsme odstartovali z Cape Kennedy.
Dans moins d'une heure, nos six mois hors de cap Kennedy s'achèveront.
Sestry Trenchovy tam prováděly své kulinářské pokusy a Keith Kennedy pořádal večírky.
Les sœurs Trench y menaient leurs expériences culinaires, et que Keith Kennedy organisait ses soirées.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
John F. Kennedy byl spíše metternichovského ražení.
John F. Kennedy appartenait à la même veine que Metternich.
Je tomu padesát let, co americký prezident John F. Kennedy řekl, že bychom neměli letět na Měsíc proto, že to je snadné, nýbrž proto, že to je náročné - šlo o test toho nejlepšího v nás.
Il y a cinquante ans, le président américain John F. Kennedy avait déclaré que nous devions aller sur la lune, non parce que c'était facile, mais parce que c'était difficile - un manière de prouver le meilleur de nous mêmes.
Stejně jako země, kterou reprezentoval, se zdál Kennedy i jeho manželka Jacqueline nesmírně mladý, půvabný, bohatý a plný laskavé energie.
Kennedy et son épouse, Jacqueline, étaient l'image même de la jeunesse, de l'élégance, de la richesse et d'une énergie affable.
Tento obraz záhy ošklivě rozmetaly vraždy Kennedyho, jeho bratra Bobbyho a Martina Luthera Kinga - a také vietnamská válka, kterou Kennedy zahájil.
Cette image d'Épinal serait bientôt écornée par les meurtres de John F. Kennedy, de son frère Bobby, et de Martin Luther King et par la guerre du Vietnam que Kennedy avait lancée.
Kdyby byl Kennedy své funkční období dokončil, jeho odkaz by téměř jistě neodpovídal očekáváním, která vzbuzoval.
S'il était allé au bout de sa présidence, il est pratiquement certain que celle-ci n'aurait pas répondu aux attentes qu'il avait suscitées.
Stejně jako Kennedy přednesl i Barack Obama projev v Berlíně - nadšenému davu čítajícímu nejméně 200 000 lidí, a to ještě předtím, než byl vůbec zvolen.
Comme Kennedy, Obama a prononcé un discours à Berlin - devant une foule enthousiaste d'au moins 200.000 personnes, avant même d'être élu.
Někteří nejzapálenější Kennedyho obdivovatelé dodnes rádi věří, že kdyby byl Kennedy žil déle, zabránil by eskalaci vietnamské války.
Certains des admirateurs les plus fervents de Kennedy aiment encore à croire qu'il aurait empêché l'escalade de la guerre du Vietnam s'il avait vécu plus longtemps.
Kennedy byl zatvrzelým studenoválečníkem.
Kennedy était un soldat aguerri de la Guerre froide.
Kennedy však válečné štváče odmítl a prostřednictvím diplomacie v krizi zvítězil.
Kennedy parviendra néanmoins à passer outre les démarches guerrières, et à résoudre cette crise de manière diplomatique.
V roce 1963 už Kennedy radám představitelů armády a CIA nevěřil.
En 1963, Kennedy n'a plus confiance dans les conseils que lui prodiguent l'armée et la CIA.
NEW YORK - Prezident John F. Kennedy před padesáti lety dokázal zdánlivě nemožné.
NEW YORK - Il y a cinquante ans, le président John F. Kennedy a accompli une chose qui paraissait impossible à tout le monde.
Kennedy porozuměl situaci lépe.
Mais Kennedy a vu plus loin.
Kennedy si ale uvědomoval něco mnohem nebezpečnějšího: nehody, špatný odhad, blafování, provokace stoupenců tvrdé linie či taktické chyby by snadno mohly na té či oné straně vyvolat paniku.
Mais Kennedy a relevé quelque chose bien plus dangereux : les accidents, les erreurs de jugement, le bluff, la provocation par les jusqu'au-boutistes ou les erreurs tactiques, pourraient facilement semer la panique dans chaque camp.
Po odeznění krize byl Kennedy odhodlán jednou provždy od této propasti ustoupit.
Après la crise, Kennedy était déterminé à éradiquer ce risque une bonne fois pour toutes.