kennedy čeština
Příklady kennedy portugalsky v příkladech
Jak přeložit kennedy do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Frank Kennedy!
Frank Kennedy!
Kalhoty sem, pane Kennedy.
Dê-me as suas calças, Sr. Kennedy.
Frank Kennedy!
Frank Kennedy!
Pan Kennedy byl můj ženich!
Ele era o meu namorado e ela casou com ele!
Třeba v ponorkových krytech Polaris v New London, na mysu Kennedy, u Bílého domu.
Talvez na base de submarinos Polaris em New London, Cabo Kennedy, perto da Casa Branca.
Ať žije Kennedy!
Viva o Kennedy!
Sestry Trenchovy tam prováděly své kulinářské pokusy a Keith Kennedy pořádal večírky.
Era lá que as irmãs Trench faziam as suas dietas experimentais, e que o Keith Kennedy dava festas.
Již jsem kontaktoval Cape Kennedy.
Já falei com Cabo Kennedy.
To měl rád prezident Kennedy.
Era a cerveja que o Presidente Kennedy bebia.
Myslíme si bůhvíco, ale Eisenhower i Kennedy, vy i já jsme měli buchtu, co s náma zametala!
E dá-me vontade de rir tentarmos tão desesperadamente ser únicos quando somos todos iguais - Eisenhower, Kennedy, Johnson, eu, tu, não há gajo que não tenha tido uma gaja que lhe fez a vida negra.
Jako Howard Johnson a Kennedy.
E o Kennedy.
Právě bylo oznámeno, že prezident Kennedy je mrtev.
Recebemos confirmação de que o Presidente Kennedy morreu.
Kennedy zemřel v parklandské nemocnici na následky dnešní střelby v Dallasu.
O Presidente John F. Kennedy morreu no Hospital Parkland, após um tiroteio hoje em Dallas.
Ne, to je Kennedy.
Não, é do Kennedy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
John F. Kennedy byl spíše metternichovského ražení.
John F. Kennedy adaptava-se ao molde de Metternich.
Je tomu padesát let, co americký prezident John F. Kennedy řekl, že bychom neměli letět na Měsíc proto, že to je snadné, nýbrž proto, že to je náročné - šlo o test toho nejlepšího v nás.
Há 50 anos, o Presidente dos EUA John F. Kennedy disse que deveríamos ir à lua não porque seria fácil, mas porque era difícil - e assim testou as nossas melhores qualidades.
Stejně jako země, kterou reprezentoval, se zdál Kennedy i jeho manželka Jacqueline nesmírně mladý, půvabný, bohatý a plný laskavé energie.
À semelhança do país que representava, Kennedy e a sua esposa, Jacqueline, pareciam tão jovens, glamorosos, ricos e cheios de energia benevolente.
Tento obraz záhy ošklivě rozmetaly vraždy Kennedyho, jeho bratra Bobbyho a Martina Luthera Kinga - a také vietnamská válka, kterou Kennedy zahájil.
Esta imagem depressa ficou gravemente manchada pelos assassinatos de Kennedy, do seu irmão Bobby, de Martin Luther King, Jr. e pela guerra no Vietname que Kennedy iniciou.
Kdyby byl Kennedy své funkční období dokončil, jeho odkaz by téměř jistě neodpovídal očekáváním, která vzbuzoval.
Se Kennedy tivesse completado o seu mandato, é quase certo que o seu legado não corresponderia às expectativas que o próprio criou.
Stejně jako Kennedy přednesl i Barack Obama projev v Berlíně - nadšenému davu čítajícímu nejméně 200 000 lidí, a to ještě předtím, než byl vůbec zvolen.
Tal como Kennedy, Barack Obama pronunciou um discurso em Berlim - para uma multidão encantada de pelo menos 200 mil pessoas, mesmo antes de ser eleito.
Někteří nejzapálenější Kennedyho obdivovatelé dodnes rádi věří, že kdyby byl Kennedy žil déle, zabránil by eskalaci vietnamské války.
Alguns admiradores mais fervorosos de Kennedy ainda gostam de acreditar que ele teria impedido a escalada da Guerra do Vietname, se tivesse vivido mais tempo.
Kennedy byl zatvrzelým studenoválečníkem.
Kennedy era um soldado calejado da Guerra Fria.
Na prezidenta, který strávil v úřadu necelé tři roky, jsou to působivé výsledky, avšak čeho Kennedy skutečně dosáhl a jak by se dějiny bývaly mohly změnit, kdyby nezemřel?
Estas classificações são admiráveis para um Presidente que ocupava o cargo há menos de três anos. Porém, quais foram verdadeiramente as realizações Kennedy e como poderia a história ter sido diferente se ele tivesse sobrevivido?
Kennedy byl aktivista a velký komunikátor s inspirativním stylem, a proto působil jako transformativní prezident.
Por ser activista e um grande comunicador de estilo inspirador, Kennedy parecia ser um Presidente de natureza transformacional.
Navzdory svému aktivismu a rétorice však byl Kennedy spíš opatrnou než ideologickou osobností.
Contudo, apesar do seu activismo e retórica, o carácter de Kennedy pautou-se mais pela cautela do que pela ideologia.
Kennedy se však ze svého selhání v Zátoce sviní poučil a nastolil obezřetný proces řízení krize, který následoval po rozmístění jaderných raket na Kubě Sovětským svazem.
No entanto, Kennedy aprendeu com o seu fracasso na Baía dos Porcos e concebeu um cuidadoso processo para gerir a crise que se seguiu à instalação de mísseis nucleares em solo cubano por parte da União Soviética.
Kennedy však hrál na čas, ponechával si otevřené možnosti a současně vyjednával o zastavení akcí se sovětským vůdcem Nikitou Chruščovem.
Em vez disso, Kennedy optou por ganhar tempo e manteve as suas opções em aberto enquanto negociava uma retirada com o líder soviético, Nikita Khrushchev.
Kennedy však podpořil převrat, jenž měl nahradit jihovietnamského prezidenta Ngo Dinh Ziema, a zanechal Johnsonovi zhoršující se situaci a skupinu poradců nedoporučujících stažení.
Contudo, Kennedy tinha apoiado um golpe de Estado para substituir o Presidente sul-vietnamita, Ngo Dinh Diem, deixando Johnson a braços com uma situação deteriorante e com um grupo de conselheiros que se opunham à retirada.