légiférer francouzština
vydávat zákony
Význam légiférer význam
Co v francouzštině znamená légiférer?
légiférer
Překlad légiférer překlad
Jak z francouzštiny přeložit légiférer?
légiférer francouzština » čeština
Příklady légiférer příklady
Jak se v francouzštině používá légiférer?
Citáty z filmových titulků
On ne peut légiférer sur la moralité.
Ale morálka se nedá uzákonit, Delenn.
L'heure n'est pas à légiférer sur la morale ou sur la justice.
Dnes není správný čas na uzákoňování morálky a etiky.
Aucune loi n'est efficace si elle essaie légiférer sur la morale privée.
Žádný zákon, který reguluje osobní morálku nemůže být efektivní.
Il ne croit pas que l'Etat doive légiférer. mais il a toujours joué son rôle de leader moral.
Nevěří v to, že je to jeho poviností vůči legislativě...ale je to jeho role morálního vůdce.
Légiférer sur la criminalité et garder sa prise illégalement?
Předseda výboru pro boj se zločinem chytá a pouští ryby.
On n 'est pas là pour légiférer. Me Cable va conclure.
Pan Cable končí.
Il est l'heure de légiférer.
Jdeme tvořit zákony.
Tant que les pays du monde ne se réuniront pas pour fonder un organisme pouvant légiférer sur les quotas de prise et la protection du domaine pélagique, il ne sera jamais réglementé de façon efficace.
Takže dokud se několik zemí nespojí a nevytvoří nějakou organizaci, která může změnit zákony týkající se omezení v rybolovu a ochrany pro mezinárodní vody, nebude rybolov nijak efektivně omezen.
Notre erreur est de ne pas légiférer, car nous n'en avons pas l'autorité.
A my nemáme potřebnou moc prosadit skutečné zákony.
Nous n'allons pas laisser les gens comme John Briggs ou Anita Bryant légiférer la bigoterie dans cet État.
A my nedovolíme Johnovi Briggsovi ani Anitě Bryant, aby uzákonili v tomto státě přehnanou zbožnost.
Il faudra aussi légiférer pour interdire votre coiffure.
Také bychom měli začít pracovat na zákonu, který by zakázal ten váš účes.
Vous ne pouvez légiférer le pardon, M. Rist.
Nemůžete uzákonit odpuštění, pane Riste.
C'est illégal dans certains états, l'Illinois se prépare à légiférer. Voilà pourquoi ils cachent son existence. On le sait grâce à un SMS obtenu illégalement.
V některých státech už je ilegální, a legislativa Illinois se k tomu taky chystá.
Pour avancer, il faut légiférer.
Některé záležitosti musí být uzákoněny.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De nombreux commentateurs, y compris ceux qui étaient favorables à l'objectif de Bloomberg, ont fait valoir qu'il était mauvais de tenter de légiférer aussi directement sur le comportement du consommateur.
Mnoho komentátorů, včetně těch co tuto iniciativu podporovalo, argumentovalo, že bylo chybné snažit se takto přímo regulovat chování spotřebitelů.
C'est aux parlementaires de légiférer sur la protection sociale, car ils sont bien placés pour en évaluer l'intérêt pour leurs électeurs.
Formy sociální ochrany by měly být rámcově zakotveny v zákonech schválených demokraticky zvolenými zákonodárci, kteří jsou plně způsobilí poměřovat jejich náklady a přínos pro své voliče.
Tous les gouvernements ont pris l'habitude de légiférer en parallèle grâce à des décrets et régulations qui échappent au contrôle du parlement.
Všechny vlády si přitom už zvykly uplatňovat sekundární legislativu prostřednictvím nařízení a vyhlášek bez parlamentní kontroly.
Une démocratie efficace doit leur donner un temps suffisant pour remporter l'adhésion des représentants élus pour légiférer et pour appliquer leur programme.
Efektivní demokracie však současně musí poskytnout zvoleným představitelům dostatek času, aby si získali podporu pro tvorbu zákonů a uskutečňování svého programu.
Les gouvernements peuvent toujours légiférer, nous aurons en fin de compte le type de journalisme que nous méritons.
Vlády sice mohou zavádět regulace, ale nakonec stejně dostaneme takové žurnalistické výkony, jaké chceme.
Les gouvernements ne peuvent légiférer sur le bonheur ou interdire la dépression, mais la politique publique peut jouer un rôle pour s'assurer que les gens ont du temps pour se détendre entre amis, et des endroits agréables pour le faire.
Vlády nemohou uzákonit pocit štěstí nebo zakázat depresi, avšak veřejná politika může sehrát svou roli při snaze zajistit, aby lidé měli čas relaxovat s přáteli a aby pro to měli k dispozici příjemná místa.