lamentable francouzština

žalostný

Význam lamentable význam

Co v francouzštině znamená lamentable?

lamentable přídavné jméno

— Qui est déplorable ; à propos de quoi on se lamente ou on aurait sujet de se lamenter. ⋄ Le dogme de la réincarnation […] a malheureusement l’effet pervers de contraindre les déshérités à la résignation, puisque leur lamentable sort présent dépend de mauvaises actions d’une vie antérieure. — Qui inspire la pitié. ⋄ Et il ajusta le chien, le pauvre chien, le lamentable chien qui avait délaissé son os, […] ; les femmes se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre la détonation ; […]. — (Par extension) Qui est très médiocre. ⋄ Un discours, une attitude lamentable. — (Désuet) Qui tient de la lamentation. ⋄ Un accent, un ton de voix lamentable. — Des cris lamentables.

Překlad lamentable překlad

Jak z francouzštiny přeložit lamentable?

lamentable francouzština » čeština

žalostný

Příklady lamentable příklady

Jak se v francouzštině používá lamentable?

Citáty z filmových titulků

C'est puéril. Lamentable.

Přestaň se chovat jako dítě!

C'est lamentable.

Zbraň jsem měI v pravé kapse.

Quel lamentable bilan, messieurs.

To je žalostná bilance, pánové.

Que fais-tu? - C'est trop lamentable.

To je přece tak bezcitné!

J'ai appris ça, c'est lamentable.

Jo, to jsem slyšel.

Tu as été lamentable.

Byl jsi strašný.

Bon, alors cruelle, idiote, sans coeur, lamentable, lâche, méprisable.

Fajn, tak krutá, hloupá, bezcitná, patetická, zbabělá. - Ano, ano.

C'est lamentable, comme raisonnement!

To je mizerný důvod pro zradu.

Ah, c'est lamentable.

Je to příšerné.

C'est lamentable, monsieur.

Ale vy tu sakra nejste, pane!

Lamentable, tu ne trouves pas?

Nemyslíš si to? Já ano.

Moi, je trouve ça lamentable.

Myslím, že je to smutné.

Je suis lamentable quand j'ai peur.

Jsem zoufalý, když se bojím.

C'est lamentable!

Jak trestuhodné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Malheureusement, les principaux médias américains, dont le New York Times et le Wall Street Journal, ont appuyé sans réserve cet assaut lamentable contre les pans restants de non discrimination dans le système commercial mondial.

Tento hanebný útok na zbytky nediskriminace ve světové obchodní soustavě bohužel podpořila významná americká média, včetně listů The New York Times a The Wall Street Journal.

Nous savons que malgré sa grande richesse, et la qualité révolutionnaire de sa recherche médicale, le système de santé américain est lamentable.

Víme, že navzdory obrovskému bohatství Ameriky - a jejímu průkopnickému lékařskému výzkumu - je tamní systém zdravotní péče příšerný.

Ces distorsions, et non des défauts quelconques de la monnaie unique, expliquent la performance économique lamentable de la zone euro.

Skličující hospodářskou výkonnost eurozóny zapříčiňují tyto deformace, nikoliv nedostatky jednotné měny.

Il paraît franchement inconcevable que le Fonds soit alors passé à côté de manière si lamentable.

Upřímně řečeno je nemyslitelné, že by fond tak zoufale selhal při jejím rozpoznání.

Même dans les villes, les zones pauvres sont tellement déconnectées et insuffisamment dotées que la productivité est lamentable.

Dokonce i uvnitř měst jsou chudé čtvrti natolik odtržené a nedostatečně vybavené, že dosahují mizerné produktivity.

Un tel langage est lamentable, même si cela représente un grand progrès par rapport à l'ère Milosevic, quand le gouvernement aussi bien que l'opposition traitaient facilement leurs opposants de traîtres, d'espions ou de mercenaires de l'Occident.

Takové výrazivo je jistě politováníhodné, ale přesto je velký krok kupředu od Miloševičovy éry, kdy se režimní i opoziční politici navzájem nazývali zrádci, špiony či žoldáky Západu.

Cette lamentable tradition était commune aux conservateurs et aux travaillistes, et pourtant, aussi injuste que cela paraisse, c'est le Labour qui a été le plus entaché par une réputation d'inaptitude à la gestion économique.

Tato politováníhodná tradice byla společná konzervativcům i labouristům; přesto to byla neprávem pouze Labouristická strana, kdo se stal terčem osočování, že jí při správě ekonomiky nelze důvěřovat.

C'est là une répétition lamentable de la triste performance de l'Agence internationale à l'énergie atomique de 1990 et 1994, quand, sous la direction de M. Blix, l'Irak se vit blanchi au sujet de son programme d'armement nucléaire.

To je smutné opakování výkonu Mezinárodní agentury pro atomovou energii z let 1990 a 1994, kdy pod Blixovým vedením vydala Iráku doklad o bezúhonnosti ve věci vývoje nukleárních zbraní.

La croissance de la zone euro depuis l'introduction de l'euro il y a quatre ans et demi a été lamentable et l'avenir proche ne semble guère plus propice.

Růst v zemích eurozóny od zavedení eura před čtyřmi a půl lety je neutěsený a bezprostřední vyhlídky nevypadají o mnoho lépe.

Les observateurs peuvent être en désaccord quant à savoir si la position des dirigeants allemands fournit un signe de fiabilité ou reflète un manque lamentable d'ambition diplomatique.

Pozorovatelé se mohou rozcházet v názoru na otázku, zda postoj německých činitelů představuje vítanou známku spolehlivosti, nebo zda je odrazem žalostné absence diplomatických ambicí.

Možná hledáte...