lift francouzština

výtah

Význam lift význam

Co v francouzštině znamená lift?

lift podstatné jméno

— (Tennis, Tennis de table) Effet sur une balle produit en la frappant de bas en haut. — (Vieilli) Liftier. ⋄ Nous prîmes l’ascenseur ; elle garda le silence devant le lift. L’habitude d’être obligé de recourir à l’observation personnelle et à la déduction pour connaître les petites affaires des maîtres […] développe chez les employés (comme le lift appelait les domestiques) un plus grand pouvoir de divination que chez les patrons.

lift podstatné jméno

— (Québec) (Familier) Transport, généralement en voiture, fourni à quelqu’un. ⋄ Je m’en vais justement dans ton coin. Veux-tu un lift? ⋄ Est-ce que quelqu’un pourrait me donner un lift? ⋄ Il a fallu que je fasse des pieds et des mains pour trouver un lift. ⋄ Et il leur offre un lift vers l’aéroport dans son Econoline brune […]. ⋄ Je me remets en route, m’arrête à sa hauteur et baisse la vitre de la portière côté passager :— Voulez-vous un lift, mademoiselle ? ⋄ Je suis un crotté,Un égocentré ;Je suis un pas d’cœur, un pas d’classe, un charmeurCourailleux, va-nu-pieds, pis j’t’appelle justeQuand j’ai un lift à t’téter. ⋄ Note : Considéré comme un anglicisme. Les Québécois, par souci de bon langage, remplaceront parfois le mot lift par le mot transport, ce qui donne des phrases qu’on n’entendrait pas ailleurs, comme : « As-tu besoin d’un transport ? », alors qu’en français spontané, on dirait plutôt quelque chose comme : « Tu veux que je te reconduise/ramène? ». D’ailleurs, l’OQLF critique l’usage de lift et recommande plutôt des expressions comme « Veux-tu que je te dépose/raccompagne ? », « moyen de transport » ou « place en voiture ». ⋄ Note : Un lift est généralement compris comme étant à titre gracieux, sans aucune contrepartie attendue. — (Belgique) Auto-stop et, comme en québécois, transport fourni, généralement en voiture. ⋄ J’ai fait du lift pour rentrer à Bruxelles. ⋄ J’ai donné un lift à x pour qu’il puisse aller à Bruxelles.

Překlad lift překlad

Jak z francouzštiny přeložit lift?

lift francouzština » čeština

výtah elevátor

Příklady lift příklady

Jak se v francouzštině používá lift?

Citáty z filmových titulků

Heavens. -Lift up one side and take the makeup and you can see.

Odklopíte jednu stranu, můžete se nalíčit, a přitom vidíte.

Tu as besoin d'eau chaude, d'un lift?

Co potřebuješ? Horkou vodu nebo odvoz?

Mets un peu de lift.

Trochu faleš.

De rien. Pour la consultation et pour le lift.

Za právní radu a za svezení.

Tu veux un lift ou quoi?

Potřebuješ někam odvézt?

T'as besoin d'un lift?

Chceš svézt?

Hé, ton lift est arrivé!

Tvá doprava je tady.

Mon lift est là.

Můj odvoz je tu.

Super! - Voulez-vous un lift? - O.K.

Všichni v to věříme.

Un feather lift? On enlève quelques cernes autour des yeux?

Vyhlazení vrásek nebo odstranění pytlů pod očima?

Tu vas me faire un feather lift et tu vas montrer au monde entier ce qu'on fait ici.

Nechám si od tebe vyhladit vrásky a ty ukážeš světu, co umíme.

Ils auraient pu avoir un feather lift moitié prix!

Mohli mít vyhlazení vrásek za polovic.

Puis ensuite de ça, je lui ai donné un lift jusqu'au métro.

Pak jsem ji hodil na metro.

Merci pour le lift.

Díky za svezení.

Možná hledáte...