livrée francouzština

livrej

Význam livrée význam

Co v francouzštině znamená livrée?

livrée podstatné jméno

— Uniforme, tenue caractéristique d’une maison, que portent les domestiques. ⋄ Aussitôt un laquais de bonne mine, mais sans livrée, sauta lestement de derrière la voiture et ouvrit la portière. ⋄ Othon regarda quelque temps cette livrée, qui, toute militaire qu’elle fût, n’en était pas moins une livrée. ⋄ Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité. ⋄ Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine. ⋄ A midi sonnant, un valet en livrée écarlate galonnée d'or la servit dans son appartement. ⋄ Il appuya sur le bouton d'une sonnette. Un domestique en livrée parut aussitôt. — (Par métonymie) Ensemble des domestiques d’une même maison, domesticité, personnel domestique. ⋄ Toute la livrée s’affairait autour des convives. — (Figuré) Signes extérieurs révélant la condition d’un individu ou d’un groupe. ⋄ C’est mal comprendre le sens de la création que de vouloir imposer la même livrée aux hommes de tous les climats, et c’est une des mille erreurs de la civilisation européenne. ⋄ . Et si j’avais pu me séparer de mes souvenirs de collége aussi précipitamment que j’en dépouillai la livrée, j’aurais eu certainement à ce moment-là des sensations d’indépendance et de virilité sans égales. ⋄ …elles quittaient la livrée conventuelle, revêtaient les robes de gala, les ballons et les coques, les vertugadins et les fraises à la mode dans ce temps-là, et elles se rendaient au salon où affluaient les visites. ⋄ Les bas quartiers subsistent encore, mais dans leur livrée de misère. ⋄ Le nom qu’il porte, reste pour lui, une livrée de honte. — (Chemin de fer, Aéronautique, Automobile, Marine) Ensemble des motifs et couleurs présentes sur l’extérieur d’un véhicule aérien, ferroviaire, routier ou marin. ⋄ La SNCF a rompu le contrat qui la liait avec le cabinet de design en charge de la livrée en Voyage. En effet, les couts des droit à l'image devenaient trop importants pour la SNCF en cette période de restrictions budgétaires.Par conséquence, tous les engins qui sont affectés au CIC, DPTLR, VFE, et qui passent en opération caisse ou RG, sortent en livrée dite fantôme en attendant qu'une décision soit prise sur une nouvelle livrée. ⋄ Désarmé depuis le 25 septembre 1997, il résiste tant bien que mal aux assauts de la rouille : les multiples épaisseurs de peinture reçues du temps où il était encore le fleuron de la marine, voire le dépositaire de la fierté nationale, lui conservent une livrée honorable. — (Zoologie) Apparence de la peau, du pelage, du plumage ou de la carapace des animaux. ⋄ La couleur des petits est d'abord d'un vineux grisâtre avec des raies fauves comme maillées. Les taches émeraudines n'apparaissent que dans la livrée adulte. — (Zoologie) Papillon d’Europe et d’Asie de la famille des Lasiocampidae, dont la chenille bleue est nuisible aux ormes et aux arbres fruitiers, Synonyme de livrée des arbres. — (Zoologie) (Par extension) Nom donné à d’autres espèces de papillons : livrée des prés, livrée des forêts, livrée d’Amérique… ⋄ papillon

Překlad livrée překlad

Jak z francouzštiny přeložit livrée?

livrée francouzština » čeština

livrej uniforma

Příklady livrée příklady

Jak se v francouzštině používá livrée?

Citáty z filmových titulků

Tu l'as livrée aux flics.

Předals ji poldům.

Deux attelages et. Un, 2, 3, 4, 5. six serviteurs en livrée.

Dva kočáry a. jeden, dva, tři, čtyři, pět,. šest sloužících!

Alors nous appellerons ceci la bataille d'Azincourt, livrée le jour de la Saint-Crépin.

Bude to tedy bitva u Agincourtu, svedená v Kryšpínův den.

Une expédition de munitions n'a pas été livrée.

Jedna zásilka munice nebyla dopravena.

Est-ce là où une bataille navale a été livrée jadis? En effet.

Je to ten, u kterého se v dávných časech odehrála námořní bitka?

Je l'ai livrée au clan YAMANA.

Chytil jsem ji a předal jamanským úředníkům.

La princesse a été livrée depuis longtemps et décapitée hier.

Princeznu už dávno chytili. A včera ji popravili.

Vous l'avez livrée au Dr Knox!

Zabil jsi..!

La voiture que vous avez commandée a été livrée.

Mimochodem. To auto, co jste si objednal. Je tady.

Elle reste seule pendant 1 heure et demie. livrée à elle-même.

Pak, tu hodinu a půl je sama. Úplně sama.

Un chauffeur en livrée blanche ouvre la portière.

Šofér v bílé livreji vyskočí a otvírá dveře.

Toute bataille est livrée par des hommes qui voudraient être ailleurs.

V každé bitvě bojují vystrašení muži, kteří by chtěli být jinde.

Pourquoi cette fille n'était pas livrée avec la valise à l'époque?

Proč tehdy neměli na skladě kufr s touhletou dívenkou?

Elle a été livrée aujourd'hui, Mlle Lynd.

Dnes byla dodána, slečno Lyndová.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien évidemment, après plusieurs années d'expansion de crédit sans entrave, une certaine restriction était sans doute nécessaire et souhaitable, Tigar s'étant probablement livrée à une expansion excessive.

Samozřejmě, po několika letech nespoutané expanze úvěrů bylo určité omezení nezbytné a žádoucí a Tigar patrně expandovala přespříliš.

Si Gaza est livrée à la violence, devient une base pour les attaques contre les Israéliens, il sera extrêmement difficile de persuader Israël de se retirer d'autres territoires aujourd'hui occupés.

Promění-li se Gaza v zločinný zkrachovalý stát, který se stane základnou pro útoky na Izraelce, bude mimořádně obtížné přesvědčit Izrael, aby se stáhl z dalších oblastí, jež dnes okupuje.

La Commission sur la macroéconomie et la santé a publié son Rapport le 20 décembre, pensant avec optimisme que la grande bataille contre la maladie et la pauvreté sera désormais sérieusement livrée par tous les pays.

Komise pro makroekonomiku a zdraví se netají nadějí, že k boji proti nemocím a chudobě se se vší vážností připojí všechny země světa, které mají co nabídnout.

Au contraire, aussitôt qu'une information officielle est conçue pour être livrée au public, sa valeur en tant qu'information diminue, tandis que sa valeur en tant qu'instrument de manipulation augmente.

Právě naopak, jakmile jsou vládní informace konstruovány tak, aby byly okamžitě otevřené všem, klesá jejich informační hodnota a narůstá jejich manipulativní potenciál.

La bataille politique qu'a livrée le Kremlin pour obtenir le contrôle sans partage du secteur énergétique russe s'est traduite par une baisse substantielle du taux de croissance de la production russe de pétrole et de gaz.

Politická bitva Kremlu o získání kontroly nad ruským energetickým sektorem měla za následek dramatické snížení tempa růstu domácí produkce ropy a plynu.

Možná hledáte...

livrer