livre francouzština

kniha

Význam livre význam

Co v francouzštině znamená livre?

livre podstatné jméno

— Ensemble de pages reliées entre elles et dotées de signes destinés à être lus. ⋄ C’est le livre des Destinées, dit l’ermite ; voulez-vous en lire quelque chose ? ⋄ — Sais-tu ce que c’est qu’un livre ? ⋄ Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison. ⋄ Dans la chambre de ma grand-mère les livres étaient couchés : elle les empruntait à un cabinet de lecture et je n’en ai jamais vu plus de deux à la fois. Ces colifichets me faisaient penser à des confiseries de Nouvel An parce que leurs feuillets souples et miroitants semblaient découpés dans du papier glacé. — Ouvrage de l’esprit, en prose ou en vers, d’assez grande étendue pour faire au moins un volume. ⋄ Les hommes qui ont reçu une éducation primaire ont, en général, la superstition du livre, et ils attribuent facilement du génie aux gens qui occupent beaucoup l’attention du monde lettré ; […]. ⋄ Les journaux et les magazines qui alimentaient les cerveaux américains (car les livres, sur ce continent impatient, n’intéressaient plus que les collectionneurs) devinrent instantanément un feu d’artifice […]. ⋄ Les ressources de Brasillac ont consisté, d’une part, dans les revenus de ses livres publiés par les éditeurs Plon, Denoël et Gallimard, d’autre part, dans les rémunérations de ses articles de journaux. ⋄ Il est vrai qu’il paraît inutile d’apprendre ce qui est écrit dans les livres puisque ça y est, encore faut il pouvoir l’y trouver et donc de savoir lire, privilège maintenant réservé à une frange minoritaire de la population qui a la chance de naître dans une famille réactionnaire, béotiennement réfractaire aux nouvelles méthodes pédagogiques, ayant le souci et la patience d’apprendre la lecture à sa progéniture. — Écrit sur une face et se présentant sous forme de rouleau. ⋄ Livre de papyrus, livre de soie. — Ensemble de feuilles de parchemin ou de papier écrites des deux côtés et rassemblées en cahiers, codex. ⋄ Livre de parchemin. — Ouvrage imprimé, relié ou broché, non périodique, comportant un assez grand nombre de pages. ⋄ Au milieu des livres, j’ai découvert ce livre d’images. Il était enveloppé de cellophane et entouré d’une ficelle dorée. ⋄ Cette bibliothèque compte cent-cinquante-mille livres. — Ce type d’ouvrage, publié sur un autre support. ⋄ Un livre électronique, livre audio. — Sous-partie, division de ces ouvrages. ⋄ Cet auteur a distribué, divisé son ouvrage en douze livres. ⋄ Le premier, le second livre des Rois. ⋄ C’est un extrait du livre troisième de telle œuvre. — Terme générique faisant référence à un ouvrage qui sert de base à une religion et considéré comme sacré. ⋄ Le judaïsme, le christianisme et l’islam sont parfois appelées « religions du livre ». — (Commerce) Registre sur lequel on inscrit ce qu’on reçoit et ce qu’on dépense, ce qu’on achète et ce qu’on vend, ses dettes actives et ses dettes passives, etc. ⋄ Les livres que les marchands sont obligés de tenir, et pour lesquels ils n’ont pas observé les formalités prescrites, ne peuvent être représentés ni faire foi en justice, au profit de ceux qui les ont tenus. — (Diplomatie) Accompagné d’une épithète de couleur (désignant la couverture) : Recueil de pièces diplomatiques, publié par le gouvernement d’un pays. ⋄ Livre jaune, livre bleu, livre blanc, etc. — (Collectivement) Ensemble des livres édités, et secteur d'activité littéraire et commerciale correspondant, y compris l’édition et l’imprimerie. ⋄ Le salon du livre. ⋄ Faire l’histoire du livre en Nouvelle-France. ⋄ Ouvrage servant de base à une religion

livre podstatné jméno

— Unité monétaire ancienne puis étrangère. Le symbole de la livre sterling est £ (Unicode U+00A3). ⋄ Un rapport et avis d’experts porte qu’il sera planté des bornes, pour limiter les fonds de Catherine Lambert et ceux des pères Jésuites. Il existe en date du 8 octobre de la même année, une quittance de 18 livres de la susdite aux RR. PP. pour payement de la ferme du broteau des balmes. ⋄ La consommation de sel, dont le prix oscillait entre 15 livres 8 sols et 57 livres 10 sols le minot, était libre, l’acheteur devant seulement s’approvisionner au grenier dont dépendait sa paroisse. — (Métrologie) Unité de mesure de masse (symboles : lb, ℔) dans le système de mesures britannique et qui vaut exactement 453,592 37 grammes (livre avoirdupois). → voir pound — (Métrologie) Unité informelle de mesure de masse (France), surtout utilisée lors d’achats de produits alimentaires ou agricoles et qui équivaut environ à 500 grammes. On l’appelle parfois (à tort) « livre métrique ». ⋄ […] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive. Son coup d’œil l’avait soupesée : deux ou trois livres au moins, fameux morceau qu’il pourrait vendre facilement chez l’un ou l’autre de ses clients […] ⋄ Quand il marchait derrière une procession avec une livre de cierge dans la main, il y avait bien des mères qui le regardaient avec émotion. — (Métrologie) Ancienne unité de mesure de masse (France), symbole lp (livre de Paris, livre de poids de marc). ⋄ Une livre = 489,51 grammes — Ancienne unité de mesure de masse française (489,5 grammes)

Překlad livre překlad

Jak z francouzštiny přeložit livre?

livre francouzština » čeština

kniha libra lira svazek půl kila libra šterlinků

Livre francouzština » čeština

Kniha

Příklady livre příklady

Jak se v francouzštině používá livre?

Jednoduché věty

C'est un livre concernant les étoiles.

To je kniha o hvězdách.

Vous pouvez lire ce livre.

Můžete si tuhle knihu přečíst.

C'est un livre qui traite des étoiles.

To je kniha o hvězdách.

Le livre est nouveau.

Ta kniha je nová.

Ce livre était neuf.

Ta kniha byla nová.

Citáty z filmových titulků

Je l'ai ouverte, et il y avait un livre.

Otevřel jsem jí a byla tam knížka.

Vous écrivez un livre?

Píšete knihu?

Dit le mec avec un livre ouvert. à côté d'une poubelle.

Smutné říká chlap s otevřenou učebnicí. vedle otevřeného piva.

Puis, j'ai lu un livre.

Pak jsem četla knihu.

Ne m'analyse pas en citant un livre.

Necituj nějaké knihy a pokus se analyzovat svůj život.

Elle lit un livre.

Ona čte knihu.

Avec la permission de la vieille femme, Je montre ici le livre des prières par lesquelles une femme (de 1921!

S jejím dovolením zde předvádím modlitební knížku, v níž jedna žena v roce 1921(!

Hutter avait fait promettre à Ellen de ne pas toucher le livre qui lui avait causé ces terrifiantes hallucinations.

Hutter kladl Ellen na srdce, aby neotvírala knihu, která jej samotného tolik znepokojila.

Roi Gunther, livre-moi celui qui a terrassé le dragon!

Králi Gunthere, nechej mě jednat poradím si s drakobijcem!

C'est le dernier courrier que je livre de toute façon.

Tohle je stejně poslední, co doručuju.

C'est quoi ce livre?

Copak je to za knihu?

Ce livre est à moi!

To je moje knížka!

Une demi-livre pour 50 filles.

Půl libry másla pro 50 děvčat.

Je feuilletais ce livre.

Právě jsme si ho tam vedle prohlížel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le fait que nous ayons conservé la livre ne signifie pas que nous sommes opposés à l'euro ou que nous souhaitions son échec.

Věrnost libře neznamená, že se stavíme proti euru či že doufáme v jeho neúspěch.

Ayant écrit un livre sur le détournement du pouvoir exécutif aux USA au cours des années Bush, lors de mes recherches, j'ai découvert des discussions en ligne sur internet qui épousaient l'idée de manipulations secrètes.

Napsala jsem knihu o zneužívání výkonné moci ve Spojených státech během Bushových let, a když jsem pátrala po novém dění, narazila jsem na internetu na rozhovory, které berou vážně historky o zákulisních manipulacích.

Plus récemment, cela a changé pour donner naissance à un processus décrit par Arthur Schlessinger, historien et ancien secrétaire du Président John F. Kennedy, dans son livre The Disuniting of America (la désunion de l'Amérique).

To se později změnilo, což vyústilo v proces, který popisuje Arthur Schlesinger, historik a někdejší poradce prezidenta Johna F.

Le dollar américain a grimpé en flèche, le yen japonais s'est mis en orbite, l'euro est tombé par terre et la livre anglaise a subi un crash qui a laissé un cratère géant.

Americký dolar notně posílil, japonský jen vystoupal do raketových výšin, euro dopadlo na zem a britská libra se zřítila a zanechala za sebou obrovský kráter.

La chose amusante à propos du livre de Litan est qu'il détaille de nombreuses petites idées intelligentes sur la façon de gérer une entreprise ou de mieux gérer l'économie.

Na Litanově knize je zábavné, že autor podrobně popisuje mnoho chytrých drobných nápadů, jak lépe řídit firmu či ekonomiku.

Mais, comme je l'argumentais dans ce livre, le développement de la raison pourrait nous entraîner dans une toute autre direction.

Jak jsem však tehdy namítl, vývoj rozumu by nás mohl vést odlišným směrem.

Le livre récemment publié de Steven Pinker, The Better Angels of Our Nature, soutient fortement ce point de vue.

Nedávná kniha Stevena Pinkera The Better Angels of Our Nature (Lepší andělé naší přirozenosti) dává tomuto názoru pádnou oporu.

Dans son livre Golden Fetters, l'économiste Barry Eichengreen explique que l'absence d'action coordonnée a considérablement ralenti le processus de reprise mondiale.

Ekonom Barry Eichengreen v knize Zlaté okovy uvedl, že absence koordinované akce prodloužila proces globálního zotavování.

Le Japon se livre aujourd'hui régulièrement à des discussions bilatérales avec l'Inde en matière de collaboration militaire, et a également entamé des négociations trilatérales officielles faisant entrer en jeu les États-Unis.

Moji oponenti z Demokratické strany Japonska si zaslouží uznání za to, že pokračují v cestě, kterou jsem v roce 2007 vytyčil; tedy že se snaží posílit vztahy s Austrálií a Indií.

Il y a quelques années, l'historien Fritz Stern a écrit un livre sur l'Allemagne intitulé Politique et désespoir.

Před několika lety historik Fritz Stern napsal knihu o Německu nazvanou Politika kulturní beznaděje.

Munk a effectué six années de recherches dans larédaction de son livre, apprenant à connaître Sachs et séjournant pendant delongues périodes au sein de deux des 15 Villages du Millénaire.

Sběrem látky pro knihu strávila Munkovášest let, během nichž Sachse dobře poznala a dlouhou dobu také žila ve dvou zpatnácti vesnic tisíciletí.

Contrairement à la plupart des ouvrages s'intéressant àla question du développement international, le livre de Munk est tout à faitaccessible et digeste (260 pages).

Na rozdíl od většiny knih o mezinárodnímrozvoji je dílo Niny Munkové velice čtivé a nepříliš dlouhé (260 stran).

George Soros peut attendre une baisse de la livre sterling.

George Soros může vsadit na útok na britskou libru.

L'éventualité d'une Écosse indépendante qui continuerait néanmoins d'utiliser la livre sterling - position officielle du gouvernement écossais - peut être appréhendée de deux manières.

Situaci, v níž by nezávislé Skotsko dál používalo britskou libru - což je oficiální stanovisko skotské vlády -, lze řešit dvěma způsoby.

Možná hledáte...

livrer