kniha čeština

Překlad kniha francouzsky

Jak se francouzsky řekne kniha?

kniha čeština » francouzština

livre bouquin volume feuillet

Kniha čeština » francouzština

Livre

Příklady kniha francouzsky v příkladech

Jak přeložit kniha do francouzštiny?

Jednoduché věty

To je kniha o hvězdách.

C'est un livre concernant les étoiles.

To je kniha o hvězdách.

C'est un livre qui traite des étoiles.

Ta kniha je nová.

Le livre est nouveau.

Ta kniha byla nová.

Ce livre était neuf.

Citáty z filmových titulků

Vydavatel neviděl, že kniha nesla morální poslání. Muž, který se snažil vyrovnat Bohu, byl náležitě potrestán.

Les éditeurs n'ont pas compris que mon histoire avait une morale, le châtiment infligé à un mortel ayant osé se prendre pour Dieu.

To není ta kniha.

Pas ce bouquin.

Vaše kniha byla pravdivá v době, kdy vyšla, pane Grahame.

Il avait raison lors de sa publication.

Proč? - Je to otřesná kniha.

C'est un mauvais livre.

Vaše kniha je urážlivá. - Bude mít špatný vliv na morálku lidí.

Il porte atteinte à la moralité.

Vážený pane, abyste rozuměl, ta kniha nevyšla v mém nakladatelství.

Ce n'est pas moi qui ai édité son livre.

Ano, pane. - Pane Zolo, zavolal jsem vás kvůli tomu, že každá vaše kniha je pro nás zdrojem potíží.

M. Zola, chacun de vos livres nous a attiré des ennuis.

Tahle kniha je to nejlepší, co jsem kdy napsal.

Mon dernier roman sera plein d'audace.

Zjevila se mi doba, kdy lidé, opilí svou zručností ve vraždění, tak běsnili po celém světě, že každá kniha a každý poklad byly odsouzeny k záhubě.

J'ai prévu l'époque où l'homme, exultant dans la technique du meurtre sévirait si rageusement de par le monde que chaque livre, chaque trésor seraient voués à la destruction.

Kdy by měla ta kniha vyjít?

J'aimerais. - Quand sortira-t-il?

Taky je to dlouhá kniha.

Le livre est long.

Možná to není ta správná kniha.

Le livre est peut-être pas bon.

Jaká je to kniha?

Ca parle de quoi, ce livre?

Kniha?

Un livre?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Simone de Beauvoir, jejíž průkopnická kniha Druhé pohlaví položila základy poválečného západního feminismu, byla existencialistka a nebyla manželkou, matkou ani věřící.

Simone de Beauvoir, dont l'œuvre-phare, Le deuxième sexe, a servi de référence au féminisme occidental d'après-guerre était une existentialiste, mais elle n'était ni une épouse ni une mère ni une femme de foi.

Udělali bychom dobře, kdybychom si vzpomněli, jak na počátku devadesátých let vycházela kniha za knihou, jejichž autoři naléhali na americké a evropské podniky, aby napodobily Japonsko, jinak jim hrozí jistá zkáza.

Nous ferions mieux de nous rappeler combien de livres ont été écrits, au début des années 1990, pour inciter les entreprises américaines et européennes à imiter le Japon afin d'éviter une ruine certaine.

Nedávná kniha Stevena Pinkera The Better Angels of Our Nature (Lepší andělé naší přirozenosti) dává tomuto názoru pádnou oporu.

Le livre récemment publié de Steven Pinker, The Better Angels of Our Nature, soutient fortement ce point de vue.

Kniha však obsahovala také další mimotržní příklady.

Mais le livre mentionnait aussi d'autres exemples, indépendants des marchés.

Dramatická kniha vydaná krátce před referendem o ústavě vrhá světlo na otázku, kdo za těmito machinacemi stojí.

Un livre capital publié juste avant le référendum constitutionnel révèle qui se cache derrière ces machinations.

Dobrým příkladem tohoto myšlenkového směru je nedávná kniha George Sorose o úvěrové krizi.

Le dernier livre de George Soros sur la crise illustre bien cette ligne de pensée.

Její nedávná kniha Cítí ryby bolest?

Son dernier ouvrage Les poissons ressent-ils la douleur?

Svědectvím tohoto pocitu vítězství a historické povinnosti se stala kniha Francise Fukuyamy Konec dějin a poslední člověk.

L'ouvrage de Francis Fukuyama, The End of History and the Last Man (La Fin de l'Histoire et le dernier homme, ndt) témoignait de ce sens du triomphe et du devoir historique.

Vaše kniha se rozrůstá.

Votre livre s'étoffe.

Žádná kniha o inovacích, kterou jsem četl, nenachází spojitost mezi inovacemi na jedné straně a teorií znalostí a filozofií vědy na straně druhé.

Aucun des livres lus à ce propos ne fait de lien entre innovation et théorie du savoir et philosophie des sciences.

Korán je konec konců jen jedna kniha, ne dvě nebo tři nebo tisíc.

Il ne faut pas oublier, après tout, que le Coran n'est qu'un seul et unique livre et non pas deux ou trois, voire un millier de textes différents.

Kniha Munkové pokrývá pouze malý výsek z první poloviny desetiletého projektu a pouze dvě ze dvanácti vesnic.

Le livre de Nina Munk ne s'intéresse qu'à de courts épisodes relatifs à la première moitié d'un projet mené sur dix ans, se penchant uniquement sur deux des douze villages en question.

Kniha Niny Munkové je neaktuální a míjí se cílem.

Le livre de Nina Munk n'est plus d'actualité, et rate tout simplement sa cible.

Pikettyho kniha dává ještě větší váhu už tak přesvědčivým důkazům o raketově stoupajícím bohatství nejmajetnějších lidí a jejich podílu na celkových příjmech.

Ce livre donne encore plus de valeur aux éléments de plus en plus nombreux qui montrent que la montée des inégalités de revenus et des patrimoines bénéficie à une petite minorité au sommet de la pyramide.

Možná hledáte...