ivre francouzština

opilý

Význam ivre význam

Co v francouzštině znamená ivre?

ivre přídavné jméno

— Qui a le cerveau troublé par l’effet des boissons fermentées, par l’alcool, etc. ⋄ Car, insoucieux en effet du temps, ivre de vin et de discussions métaphysiques, le Mousse avait visité une à une toutes les fermes du plateau, […]. ⋄ Il est ivre, il chancelle. – Il était tellement ivre qu’il a fallu le ramener chez lui. — (Figuré) Qui a l’âme troublée par le transport, le délire, l’égarement d’une passion. ⋄ Par moments, elle était ivre de malheur, sans idée, sans frein; mais, heureusement, une piété vraie la ramenait toujours à une espérance suprême : […]. ⋄ À ces points élevés où nous guidaient nos maîtres, nous respirions enfin l’air pur des solitudes, nous buvions l’oubli dans la coupe d’or des légendes, nous étions ivres de poésie et d’amour. ⋄ Longtemps nous courûmes ainsi, à une vitesse vertigineuse, ivres d’espace, dans le calme serein du jour naissant. ⋄ Il marcha vingt minutes en fixant les lumières, les mains derrière le dos, dégrisé mais ivre de chagrin. ⋄ D'abord réservées aux scientifiques, les Pyrénées ont ensuite accueilli un tourisme prudent en attendant les pyrénéistes, ivres de conquêtes. ⋄ Voilà le genre d’occasion qui n'était pas donné à tout le monde et il s'en fallut d’un rien qu’ivre d’amertume je m’offusquasse de n’y trouver nul profit.

Překlad ivre překlad

Jak z francouzštiny přeložit ivre?

ivre francouzština » čeština

opilý promoklý podnapilý opojený opilecký nadrátovaný nadraný

Příklady ivre příklady

Jak se v francouzštině používá ivre?

Citáty z filmových titulků

Lynch, ivre de vin et de pouvoir, somme ses acolytes de hâter les préparatifs d'un mariage forcé.

Lynch, opitý vínem a mocí povolává svého lokaje aby si pospíšil s přípravou sňatku.

Tout le monde sait que ton oncle était ivre à ce moment-là.

Všichni vědí, že byl v té době opilý.

M. Kringelein, vous êtes ivre.

Pane Kringeleine, jste opilý.

M. Kringelein, vous êtes ivre.

Pane Kringeleine, jste opilý.

Une nuit comme celle-là pourrait l'inciter à boire, et une fois qu'il est ivre, il devient vraiment dangereux.

A noc jako je tahle, je pro to stvořená a jakmile se opije je dost nebezpečný.

Ivre. Très ivre.

Docela opilý.

Ivre. Très ivre.

Docela opilý.

Il est très ivre.

Je velmi opilý.

Une nuit, en voiture, ivre morte, hop, d'en-haut de la falaise.

Do jejího auta jedné noci, opilý jako ďábel. srazil ji z útesu.

Tu étais ivre.

Byls opilý.

Tu es ivre, je vois.

Teď vím, že jsi opilý.

Vous êtes ivre.

Ó, Vy jste opilý.

Si vous me permettrez de le dire, vous êtes rentrés ivre-mort cette nuit.

S prominutím, pane, ale včera v noci jste si poněkud vyhodil z kopítka.

Ivre-mort?

Kopítka?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vous pouvez prendre le volant ivre, faire des excès de vitesse, ignorer les feux rouges, tant que Ben Franklin est là pour s'offrir à la police.

Můžete řídit opilí, překračovat povolenou rychlost, jezdit na červenou - tedy za předpokladu, že jste připraveni policii vydat Bena Franklina.

Možná hledáte...