métropole francouzština

metropole

Význam métropole význam

Co v francouzštině znamená métropole?

métropole podstatné jméno

— (Antiquité grecque) Ville ayant fondé, au-delà des mers, une ou plusieurs autres colonies. ⋄ Phocée est la métropole qui fut à l’origine de la fondation de Marseille. — (Antiquité romaine) Capitale administrative d’une province de l’Empire. ⋄ Ils privèrent la ville [Antioche] du titre de métropole de la Syrie et de l’Orient et le donnèrent à Laodicée, […] — (Religion) Capitale d’une province ecclésiastique, où se trouve le siège archiépiscopal. ⋄ Bourges, Bordeaux et Toulouse sont des métropoles anciennes. ⋄ Les métropoles civiles ont été les métropoles ecclésiastiques, excepté en Afrique, où l’évêque le plus ancien de chaque province en devenait le métropolitain, […] — Partie de l’État où se situe la capitale, par opposition à ses colonies et territoires d’outre-mer. ⋄ Les rapports d’une colonie avec la métropole, des territoires d’Outre-mer avec la métropole. — Principale ville d’une région, d’un État ou d’un pays. Ville haut placée dans la hiérarchie urbaine d’un État ou du monde. ⋄ La guerre civile est devenue bien difficile depuis la découverte des nouvelles armes à feu et depuis le percement des voies rectilignes dans les métropoles. ⋄ Beaucoup de mes interlocuteurs me signalent encore […] la conception qu’on a du suffrage universel en ces contrées, où l’homme politique doit accepter d’être, dans la métropole, le protecteur, le soutien, le truchement de ses mandants. ⋄ En France, Lyon, Marseille et Lille sont des métropoles d’équilibre. ⋄ L’espace urbain de Lemieux se divise essentiellement en deux villes, la Vieille Capitale, Québec, et la métropole, Montréal, qui représentent les deux polarités majeures de la culture québécoise. — En France, depuis 2014, établissement public de coopération intercommunale (EPCI) à fiscalité propre, structure administrative regroupant plus de 400 000 habitants. ⋄ La métropole, c’est une ingénieuse mais coûteuse trouvaille des socialistes pour asseoir leur pouvoir sur les plus grandes agglomérations urbaines de France. Alors que nous avons un millefeuille administratif unique au monde et déjà plantureux, leurs députés viennent de voter cette riche cerise sur le gâteau en plein été 2013, dans une de ces séances de nuit réservées aux seuls initiés. ⋄ À Saint-Étienne, la métropole a par exemple investi plus de 70 millions d’euros, en partenariat avec la ville, pour l’accueil du tournoi, dont 65,1 millions uniquement pour la rénovation du stade Geoffroy-Guichard. Malgré les aides de l’État, de la Région, du Département et de la Ville, les travaux ont pesé significativement sur les finances de la métropole stéphanoise.

métropole přídavné jméno

— (Par apposition) Métropolitain, archiépiscopal. ⋄ Église métropole.

Překlad métropole překlad

Jak z francouzštiny přeložit métropole?

métropole francouzština » čeština

metropole velkoměsto město

Příklady métropole příklady

Jak se v francouzštině používá métropole?

Citáty z filmových titulků

Pour toutes ces vertus de la civilisation, j'entrevois une grande métropole de foyers, d'églises, d'écoles!

Všechny ctnosti civilizace. Vidím velké bloky domů, kostely a školy.

Oui, Colonel! Comment appellerez-vous cette parfaite métropole?

Plukovníku, jak chcete pojmenovat tohle zpropadený místo?

L'avocat de la défense nous montre-t-il la dernière mode de la grande métropole de Chicago?

Předvádí nám zástupce obhajoby poslední módní výstřelky ze slavného velkoměsta Chicaga?

J'ai maintenant cinquante hommes sur cette partie et la police de métropole nous envoie des renforts.

Mám tu už 50 lidí co prohledávají tuhle část a městská policie sem posílá pomoc. Ale čas se nám krátí.

Je vais aller me reposer en métropole.

Myslím, že někde na jihu Francie.

Une métropole très intéressante.

Mou planetu opustíte.

En l'an 1872, la légende terrifiante du comte Dracula se propage au-delà des Carpates jusqu'à la métropole victorienne, Londres.

V roce 1872. strašidelná legenda o hraběti Draculovi šířila hrůzu. daleko za horskými hřbety Karpat. v metropoli viktoriánské Anglie Londýně.

De l'autre côté de la ville, dans la métropole grouillante. nommée Baltimore. vivent Connie et Raymond Marble, Deux pervers démoniaques. qui jalousaient la renommée et la gloire de Divine. plus que tout au monde.

Daleko odtud. v samém centru Baltimoru. žije Connie a Raymond Marblovi, dva žárliví zvrhlíci. kteří jen těžko snáší Divininu slávu a proslulost. víc než cokoliv jiného na celém světě.

Le vieux Métropole.

Stará Metropole.

Quitter une métropole pour la province pour une femme curieuse de tout, c'est comme être envoyée en Sibérie.

Každé stěhování z města na venkov může být. pro ženu se zájmy přesahujícími rámec rodiny. srovnatelné s vyhnanstvím na Sibiř.

Vous avez appris l'incident du Métropole? Vraiment?

Četl jste o té přestřelce v saloonu předešlou noc?

Tu leur dis que je serai au Métropole lundi à 11 h.

Takže, Jack Pulford, Jay Cobb, a Mike Sweeney.

Tu veux bosser au Métropole ce week-end?

Chceš dělat v Metropoli přes neděli?

On prévoit la guerre en métropole.

Pořád jen opakují, že se musíme všemožně. snažit zvýšit produkci pro chystanou válku na pevnině.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans les années 1960, il a été le premier à voir que Milan, alors une ville italienne traditionnelle où les gens marchaient pour aller travailler, deviendrait une métropole moderne, entourée par des faubourgs de style américain.

Byl v 60. letech první, kdo si uvědomil, že se Milán, tehdy tradiční italské město, kde se do práce chodilo pěšky, stane moderním velkoměstem obklopeným americky vyhlížejícími předměstími.

Pour avoir un aperçu du futur, il suffit d'aller à Beijing ou à Tokyo, en fait dans n'importe quelle métropole du monde.

Chceme-li nahlédnout do budoucnosti, stačí odjet do Pekingu, Atén, Tokia nebo v podstatě kteréhokoliv jiného města na zeměkouli.

Taiwan également se prépare à jouer un rôle constructif, si la métropole chinoise de l'en empêche pas.

Tchaj-wan je také odhodlán hrát konstruktivní roli - pokud mu to pevninská Čína dovolí.

ISTANBUL - Le petit parc de la place Taksim qui orne la métropole tentaculaire d'Istanbul constitue l'un des derniers espaces verts du centre-ville.

ISTANBUL - Parčík na Taksimském náměstí v rozpínající se metropoli Istanbul je jednou z mála zelených ploch, které v centru zůstaly.

Možná hledáte...