manivelle francouzština

klika

Význam manivelle význam

Co v francouzštině znamená manivelle?

manivelle podstatné jméno

— Pièce de fer ou de bois qui se replie souvent deux fois à angle droit et qui, placée à l’extrémité d’un axe ou d’un essieu, sert à faire tourner celui-ci, souvent à la main. ⋄ Lorsque Ferdinand a donné son coup de manivelle et qu’on entend le ronronnement des cylindres […] ⋄ Ils se relayaient pour tourner la manivelle de la magnéto — une grosse « gégène ». ⋄ La première – le n° 8 du catalogue – était plus une curiosité qu’une œuvre d’art. C’était un paysage à manivelle qui sans doute avait été peint en vue de servir de toile de fond à un théâtre de marionnettes. ⋄ Depuis l'Argonne de 1914, le chant d’abeilles des balles s'est inscrit dans mes circonvolutions cérébrales comme, dans la cire d'un disque, un refrain prêt à jouer dès le premier tour de manivelle […]. ⋄ Avec la serpette, elle fend en quatre l'extrémité d'un brin qu'elle engage ensuite dans le fendoir. Un coup de manivelle et le brin s'ouvre en quatre comme une corolle de fleur. ⋄ Il trônait à l'arrière de son magnifique torpédo Delaunay-Belleville que le chauffeur de service démarre lui aussi à la manivelle, mais sans effort et toujours du premier coup !

Překlad manivelle překlad

Jak z francouzštiny přeložit manivelle?

manivelle francouzština » čeština

klika rukojeť držadlo

Příklady manivelle příklady

Jak se v francouzštině používá manivelle?

Citáty z filmových titulků

Le nôtre marche avec une manivelle.

Ten, který máme doma, je třeba natahovat klikou.

Vous pouvez donner un coup de manivelle?

Nastartujete?

Qu'est-ce que tu fais avec la manivelle de cric, M'man?

Co děláš s heverem, mámo?

Sûrement une corne à pompe maniée à la manivelle. Oui.

Asi je to ruční lodní píšťala na kliku.

Il faut tourner la manivelle.

No tak, vidíš, je pryč.

Va me chercher la manivelle du cric et un marteau.

To by už snad mohlo.

La manivelle.

Tady je klika.

Prenez la manivelle ainsi.

Chytnete kliku. Takhle.

Et un bon coup de manivelle.

A pak zprudka zatočíte klikou.

Manivelle, pouce en bas.

Kliku do kompresoru, palec dolů.

Tu as une manivelle?

Máš kliku?

C'est lourd une manivelle.

Těžkou pákou.

Donne voir un coup de manivelle.

Tady, natoč ji!

A mon signal, tournez cette manivelle.

Až řeknu teď, tak zatoč tou klikou po směru ručiček.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais c'est se mettre le doigt dans l'œil que de croire que l'on peut creuser d'énormes déficits sans risquer un retour de manivelle.

Je ale chybou myslet si, že rozsáhlá akumulace dluhu nic nestojí.

Možná hledáte...