maquiller francouzština

líčit

Význam maquiller význam

Co v francouzštině znamená maquiller?

maquiller sloveso

— (Cosmétologie) Farder ; recouvrir de fard. ⋄ […] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait. ⋄ Je la revois avec ses toilettes, pas très jolies mais tapageuses, ses beaux bras gras, sa croupe bien en chair, ses seins bien lourds de belle brune au calme de génisse, et ses cheveux si noirs, ses lèvres si rouges, sa peau si fraîche, ses yeux superbes toujours trop charbonnés, car elle savait très mal se maquiller. — (Par extension) Travestir une chose. ⋄ Le maquignon de bas étage […] tripote, drogue, maquille, défigure un cheval sur lequel il veut gagner quelques pistoles. ⋄ Honoré connaissait toutes les ficelles du métier de maquignon, mais l’exemple de son père n’avait jamais pu le décider à maquiller une bête ou à dissimuler les imperfections d’un cheval. ⋄ (Figuré) Maquiller un manuscrit. ⋄ Cet auteur a su habilement maquiller tous ses emprunts. — (Argot) Faire : le sens étymologique a été conservé. ⋄ - Qu’est-ce que nous maquillons icigo ? ⋄ Depuis une semaine, ayant strictement rien à maquiller, elle venait de filer le tarin dans une série de volumes, hérités, avec le toutim, du baronnet, et qu’elle avait jusqu’alors conservés, bicause les reliures qui cadraient parfaitement avec les boiseries de la bibliothèque. ⋄ Farder, recouvrir de fard.

Překlad maquiller překlad

Jak z francouzštiny přeložit maquiller?

maquiller francouzština » čeština

líčit

Příklady maquiller příklady

Jak se v francouzštině používá maquiller?

Citáty z filmových titulků

Comme acteur, j'ai souvent utilisé du caoutchouc. pour me maquiller.

Jako herec jsem často používal pěnovou pryž na vytvoření charakteristického make-up.

Me maquiller?

Musíme dát makeup. - jo, pojďme!

Me maquiller!

Musíme dát ma.!

Laisse, je viens de me maquiller!

Mám čerstvej make-up.

Je me trouvais aux lavabos. en train de me maquiller, lorsque je vis. M. Fabrini et Mme Carlsen en train de se disputer.

Zrovna jsem byla na toaletě přepudrovat si nos, když jsem se podívala z okna a viděla, jak se pan Fabrini a paní Carlsenová dohadují vedle auta.

Tout bon employé de banque sait maquiller ça.

Dobrý bankovní úředník dokáže malé manko zamaskovat.

Mais vous devriez vous maquiller davantage.

Měla bys používat trochu víc make-upu.

J'ai aidé Harry à maquiller ses papiers.

Pomohl jsem slečně s doklady.

Tommy, finis de te maquiller!

Dokončete make-up.

Tu ne sais même pas maquiller une marque proprement.

Pusť toho bejka. Nedokázal jsi mu ani pořádně změnit značku.

Maximilien a dû m'utiliser pour maquiller l'opération.

Právě proto mě Maxmilián potřeboval jako kamufláž.

Avant de vous maquiller?

Ráno? Dříve než ses upravila?

On l'attend pour la maquiller, la coiffer, prendre ses mesures.

Nepřišla. Tito pánové čekají, aby jí připravili účes a obličej. Duval ji potřebuje změřit.

Je vais me maquiller et me changer.

Musím se dát do pořádku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il ne faut pas utiliser des emplois factices pour maquiller l'armée des sans emploi.

Pracovní místa přitom nesmíme vytvářet uměle jen proto, abychom zamaskovali armádu nezaměstnaných.

Autrement dit, il n'est plus possible aujourd'hui de maquiller davantage les menaces grandissantes.

Jinými slovy nelze vršící se hrozby dneška jen tak zamést pod koberec.

Možná hledáte...