mouiller francouzština

namočit, navlhčit

Význam mouiller význam

Co v francouzštině znamená mouiller?

mouiller sloveso

— Rendre humide, imbiber un objet de liquide. ⋄ Attablé, il expliqua à ses commensaux qu'il avait mouillé ses souliers en cheyant dans un fossé. — (Cuisine) Ajouter du liquide (comme de l’eau, du lait ou du bouillon) à une sauce, ou à un plat qui a commencé à cuire sans eau. ⋄ Je les fais revenir dans un sautoir avec du beurre, puis je les mouille avec le bouillon des cosses. — (Marine) Mettre à l’eau. ⋄ Le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller la seconde ancre pour pouvoir le réparer. ⋄ Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes. ⋄ Mouiller une mine, mouiller une ligne pour pêcher. — (Figuré) Compromettre, mettre en cause, impliquer (parfois contre sa volonté). ⋄ On l’a mouillé dans une sale affaire. — (Phonétique) Palataliser, en parlant d'une consonne. ⋄ Il affirme tout simplement qu'on disait paller, mellan, Challot, etc. ; d'où je conclus que l redoublée ne se mouillait pas toujours. ⋄ Elle s'exprimait avec un accent qui mouillait les consonnes et la faisait sourire comme si elle cherchait à se faire pardonner ses maladresses. — (Intransitif) (Marine) Jeter l’ancre, s’arrêter ou être ancré par opposition à être en déplacement. ⋄ L’anse où nous mouillons est évidemment un ancien cratère dans l’intérieur duquel la mer a fait irruption. ⋄ La rade de Casablanca — nous l'avons vu déjà — n'est pas idéale; tant s'en faut. Les vapeurs y mouillent à un mille ou un mille et demi, les voiliers, à plus de deux milles de terre. — (Québec) (Familier) Pleuvoir. ⋄ Qu'il tombe des cordes ou qu'll bruine, qu'il drache ou qu'il gouttine, ça mouille ! ⋄ Miss Météo dit qu'y va mouiller toute la fin de semaine. — (Populaire) (Familier) Avoir peur, par allusion à l’incontinence qui accompagne les grandes frayeurs. ⋄ Il n’ose pas lui dire, il mouille. — (Sexualité) En parlant d’une femme, humecter la vulve avec des sécrétions vaginales lubrifiantes provoquées par l’excitation sexuelle ; en parlant d'un homme : secréter du liquide séminal suite à l'excitation sexuelle. ⋄ Avoir la vulve humide.

Překlad mouiller překlad

Jak z francouzštiny přeložit mouiller?

mouiller francouzština » čeština

namočit navlhčit vlhčit pomočit naslinit namáčet mokřit kropit cákat

Příklady mouiller příklady

Jak se v francouzštině používá mouiller?

Citáty z filmových titulků

Je n'ai pas envie de me mouiller. Prends-moi sur ton dos.

Protože si nechci namočit nohy, přeneseš mě na zádech.

Un peu de soleil dans mes cheveux, et vous devez vous mouiller le cou.

Trocha slunce ve vlasech a musíš si jít zchladit krk.

Laissez-le entrer et mouiller.

Nechte ji připlout k vřesovišti.

Cour Suprême ou pas, on va le mouiller.

Nejvyšší soud nebo ne, zavlékneme ho do toho.

Je peux me mouiller le bec ici.

Radši se namočím tady.

De mouiller mon costume!

Nechci si namočit frak!

Essayes de ne pas te mouiller les pieds.

A nenamoč si nohy.

On ne peut rien faire sur ce bateau sans se mouiller.

Na téhle lodi neuděláte nic, aniž byste se nezmáčel.

Je vais mouiller votre veste.

Budete mít mokrý kabát.

Ça devrait nous mouiller les pieds.

Tohle nás už umáčí.

Tu as peur de te mouiller les pieds?

Bojíš se, že si namočíš nohy?

Faut se mouiller pour du solide.

Odvedeme solidní práci.

Il a insisté. Dans une équipe, on doit tous se mouiller.

Když dostane kšeft, netrhá partu za žádných okolností.

On pourra se mouiller comme ça.

Jinak, asi budeme řádně mokří. Brzy bude pršet.

Možná hledáte...