mentalement francouzština

v duchu, psychicky

Význam mentalement význam

Co v francouzštině znamená mentalement?

mentalement příslovce

— D’une manière mentale ; par l'effet de la pensée. ⋄ Substituer mentalement la définition à la place du défini. ⋄ Seulement deux des prisonniers furent déclarés assez mentalement responsables pour être pendus, et on dispersa les autres dans diverses institutions. — (En particulier) En le pensant sans le dire ; in petto. ⋄ L'homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d'uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement. ⋄ Mentalement, j’élève une dernière prière vers le Dieu des reporters, en le priant de ne pas m’épargner les aventures. ⋄ Il se maudissait mentalement d'avoir eu la mauvaise idée d'amener là sa femme... ⋄ […] ; en voyant la douleur de sa femme un remords lui tordit le cœur dans la poitrine, il se demanda mentalement s’il avait réellement le droit d’agir comme il l’avait fait. ⋄ Le capitaine Zondi préparait mentalement sa riposte. Il ne voulait surtout pas se retrouver avec cette casse-burnes dans les pattes.

Překlad mentalement překlad

Jak z francouzštiny přeložit mentalement?

mentalement francouzština » čeština

v duchu psychicky

Příklady mentalement příklady

Jak se v francouzštině používá mentalement?

Citáty z filmových titulků

Ce patient est mentalement dérangé, et c'est peut-être le choc.

Pacient je mentálně narušený. Třeba to způsobil šok.

Vous pensez que vous n'étiez pas mentalement responsable pour le crime dans la neige.

Myslíte si, že nejste duševně zodpovědný za tu první vraždu.

Je ne peux en prédire le verdict, mais Louise n'est ni mentalement ni moralement responsable de ses actes.

Nedokážu předpovědět výsledek. Ale Louise není duševně ani morálně odpovědná za své jednání.

Mentalement elle est très malade. Et ses crises sont vraies.

Duševně je velmi nemocná a její záchvaty jsou skutečné.

Tu es fort physiquement mais mentalement, tu es tendu.

Jsi skutečně silný. Ale nejsi duševně uvolněný.

Vous êtes mentalement dérangé.

Jsi duševně nepříčetný.

J'étais mentalement dérangé.

Byl jsem duševně nepříčetný.

Il est faible mentalement et physiquement.

Je slabý fyzicky i duševně.

Il était tranquille, il nageait mentalement avec elle et gardait son souffle pour bien effrayer Jules.

Byl klidný, v duchu plaval s ní, zadržoval dech, aby Julese vyděsil. Katty, proč jsi to udělala?

Pour mentalement déséquilibré.

Pro duševně postižené.

Mentalement inaptes, comme des animaux après une longue famine.

Jsou mentálně zaostalí, žene je jenom hlad, jako zvířata.

La chose principale à garder à l'esprit M.Fane. est que Joey était déséquilibré, déséquilibré mentalement.

Hlavní věc, kterou je třeba mít na paměti, pane Fane, je to, že Joey byl duševně narušený.

Il m'a dit que j'étais mentalement. retraité. ou quelque chose comme ça.

Říkal, že jsem idiot nebo co. - Jo.

Je le vois aussi mentalement.

Také ho v hlavě vidím.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Comment comprendre les différences existant entre une voix inspirée, une instance isolée au cours de laquelle on entend son propre nom et les voix de personnes mentalement perturbées?

Jak můžeme porozumět rozdílům mezi inspirovaným hlasem, ojedinělým případem zaslechnutí vlastního jména a hlasy, které slyší duševně nemocní?

Il est urgent de modifier les politiques gouvernementales pour que les services aux personnes mentalement handicapées soient la norme plutôt que l'exception.

Je naléhavě zapotřebí změnit vládní politiku tak, aby se poskytování služeb duševně postiženým lidem v komunitě stalo spíše normou nežli výjimkou.

Ceux qui survivent aux conséquences de la malnutrition sont moins productifs; et les enfants, affaiblis physiquement et mentalement, profitent bien moins de l'éducation.

Ti, kdo důsledky podvýživy přežijí, jsou méně produktivní; tělesné i duševní znevýhodnění znamená, že vzdělávání dětem přináší menší prospěch.

Možná hledáte...