mental francouzština

duševní

Význam mental význam

Co v francouzštině znamená mental?

mental přídavné jméno

— Qui se fait, qui s’exécute dans l’esprit, dans l’entendement. ⋄ Et il s’abîma en des recherches mentales, évidemment compliquées et très pénibles, s’il fallait en juger par les diverses grimaces qui se succédèrent sur son visage. ⋄ Le libéralisme et l’expérimentation sexuelle ne sont que la partie la plus distrayante d'une transformation mentale plus vaste. Sans être obligatoirement la plus importante. — Qui a rapport à l’entendement. ⋄ Maladies mentales.

mental podstatné jméno

— (Psychologie) Ensemble des activités de l’esprit comprenant les pensées et les émotions. ⋄ Le style suppose donc le travail, il est le terminal d’un long processus enveloppé de passion. Il atteint le mental et intègre le comportement. — (Par extension) (Psychologie) Ensemble des activités mentales, des pensées, provoquées par les émotions. ⋄ Cet ego, les maîtres hindous parlant anglais l'appellent parfois tout simplement mind : un monde de conceptions, d'idées, d'émotions, de comparaisons, de goûts et de références au passé, que nous traduirons mieux par psychisme que par mental bien que le latin mens dérive du sanskrit manas.

Překlad mental překlad

Jak z francouzštiny přeložit mental?

mental francouzština » čeština

duševní rozumový racionální noetický neotický mentální

Příklady mental příklady

Jak se v francouzštině používá mental?

Citáty z filmových titulků

Bon état mental. frais comme un œuf à peine pondu.

Duševne cilý jako rybicka.

Eh bien, vous allez bientôt me déclarer malade mental.

Za chvíli řeknete, že jsem blázen já.

Comment puis-je t'aider à te débarrasser de cette crainte. de ce bourbier mental dans lequel tu t'es mis?

Jak tě mám vyvést z toho strachu, z té bažiny, do které jsi zabředl?

Nous devons quand même faire rapport de l'état mental du prisonnier.

Měli bychom podat zprávu o vězňově duševním stavu.

Avec les intellectuels, le mental est plus efficace et plus rapide.

Řekl bych, že u intelektuálů je tento mentální přístup mnohem efektivnější a mnohem rychlejší.

Et c'est entièrement mental.

A to všechno je jen v hlavě.

C'est mental. Ne dis pas ça, Birdie.

Má to všechno jen v hlavě.

C'est quoi? - Son problème est mental.

Její problém je čistě psychický.

S'il n'était question que d'un délire mental. ce serait autre chose, mais c'est bien plus sérieux que ça.

Tohle je obyčejný sebeklam. Odvoláváte se příliš na vzpomínky. Tohle je však mnohem vážnější.

Mon navigateur et mon copilote ont un âge mental de 15 ans.

Jednou doufám, že budu mít navigátora a kopilota, kteří nebudou mít mlíko na bradě.

Les preuves concernant I'état mental de Queeg sont très importantes.

Svědectví o Queegově mentálním profilu jsou velmi důležitá.

Son état mental? C'est sérieux?

Ano, pane Balestrero.

Il faut que vous compreniez ceci. Elle souffre d'un trouble mental réel.

Ale po vás chci, abyste pochopil, že je to jen dočasný psychický stav.

J'ai développé un contrôle mental sur les effets de l'alcool.

Naučil jsem se mentálně kontrolovat účinky alkoholu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En d'autres termes, de tels programmes d'entrainement mental rendent les participants plus efficients et plus concentrés, tout en améliorant leur gestion du stress.

Jinými slovy mohou takové programy duševního cvičení zvýšit efektivitu a soustředění účastníků a zlepšit jejich schopnost vyrovnat se se stresem.

À première vue, il semble qu'un énorme fossé mental, culturel et politique divise les femmes turques.

Na první pohled se zdá, že turecké ženy rozděluje obrovská mentální, kulturní a politická propast.

La dissuasion nucléaire ne fonctionne pas avec un malade mental inspiré par une certitude quasi messianique.

MAD jednoduše nezabírá na šílence, který se ve svém jednání řídí kvazimesiášskou jistotou.

Mais ils ne savent pas à quel moment appuyer sur leur frein mental en faisant des concessions à d'autres points de vue.

Nepoznají však, kdy mají šlápnout na mentální brzdu a připustit i jiné názorové hledisko.

Depuis le début, on s'inquiétait dans son entourage de ses changements d'humeur et de son équilibre mental.

Členové Vilémovy družiny se od počátku obávali jeho prchlivosti a měli strach o jeho duševní rovnováhu.

A partir de ce moment là, l'état mental du Kaiser devint une question cruciale dans la conduite de la guerre.

Od té doby se dominantním vlivem na vedení války stal císařův duševní stav.

Pour toute question, 7 dénote l'équivalent d'un schéma mental parfaitement détaillé, et 1 implique une absence presque totale de compréhension d'un quelconque mécanisme, juste une vague image.

U každé otázky představuje číslo 7 ekvivalent dokonale podrobné duševní představy a číslo 1 označuje téměř nulovou znalost daného mechanismu, jen mlhavou představu.

Notre Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders comporte 886 pages de maladies de ce genre.

Naše Diagnostická a statistická příručka duševních onemocnění obsahuje 886 stran takových chorob.

Ce projet pilote a montré qu'un handicap mental n'empêche pas de vivre une vie normale dans la mesure où une assistance adéquate est disponible.

Tento pilotní projekt ukázal, že lidé s duševním postižením dokážou žít jako plnohodnotní občané, pokud je jim poskytnuta náležitá pomoc.

Certains n'ont pas les moyens de donner leur consentement éclairé en raison d'un handicap mental ou cognitif, ou alors ils sont victimes de coercition, d'un manque de contrôle et de conflits d'intérêt.

V důsledku mentálního či kognitivního postižení mají někteří zhoršenou schopnost poskytnout informovaný souhlas, případně jsou předmětem donucování, nemístného sledování či všeprostupujících střetů zájmů.

En Australie, près d'un adulte sur cinq est affecté chaque année par un problème d'ordre mental, beaucoup d'entre eux ne bénéficiant pas pour autant de l'aide d'un professionnel.

V Austrálii každoročně diagnostikovatelný duševní problém postihne zhruba jednoho z pěti dospělých, leč mnoha z nich se nedostane žádné odborné pomoci.

Ceci signifie que chacun d'entre nous sera soit affecté personnellement par un trouble mental, soit entrera en contact proche avec une personne en souffrance.

To znamená, že každý je buď osobně duševní obtíží postižen, anebo je s někým takto postiženým v úzkém styku.

Aux États-Unis, une équipe de recherche menée par Philip Wang du National Institute of Mental Health à Rockville, au Maryland, a reporté des résultats similaires le mois dernier dans le Journal of the American Medical Association.

Ve Spojených státech zase výzkumný tým vedený Philipem Wangem z Národního institutu duševního zdraví v Rockville ve státě Maryland zveřejnil minulý měsíc obdobné výsledky v časopise Journal of the American Medical Association.

Ce fossé est aussi d'ordre physique, pas seulement mental.

Tato propast není jen mentální, ale i fyzická.

Možná hledáte...