mental spanělština

duševní, mentální

Význam mental význam

Co v spanělštině znamená mental?

mental přídavné jméno

— Propio o relacionado con la mente.

Překlad mental překlad

Jak z spanělštiny přeložit mental?

mental spanělština » čeština

duševní mentální psychický

Příklady mental příklady

Jak se v spanělštině používá mental?

Jednoduché věty

Necesito un poco de estímulo mental.

Potřebuju trochu duševní stimulace.

Citáty z filmových titulků

Si ella niega tenazmente sus cargos, usarán algún tipo de tortura mental.

Má se za to, že popírá-li tvrdohlavě vinu, počítá s tím, že ji budou duševně trýznit.

Losi dedicó toda su fuerza mental y su energía a cumplir la siguiente tarea: El vuelo a Marte y a menudo se imaginaba las siguientes escenas..

Veškerá Losova mozková kapacita a energie je soustředěna na jediný cíl na cestu k Marsu, o kterém sní ve svých představách.

Este hombre es un enfermo mental.

Ten člověk není normální.

Y podría escapar, u obtener un perdón, entonces sería libre, libre como el viento, con protección legal por enfermedad mental. Libre de nuevo para cazar niñitas no vamos a dejar que eso pase.

A pak utekl, nebo dostal milost a potom, volný jako vzduch, pod právní ochranou na základě duševní nemoci, znovu pronásledoval malé dívky.

Mabuse ingresó en un sanatorio mental, y hasta hoy no ha vuelto a hablar con nadie.

Mabuse je v ústavu pro duševně choré a nepromluvil od té doby ani slovo.

No vamos a tener más remedio que internar a este pobre diablo en un sanatorio mental.

Nedá se nic dělat. Pošleme ho do blázince.

Mira el expediente G691902 del sanatorio mental del Dr. Baum.

Zavolejte číslo 919902.

Anormalidad mental.

Duševní porucha.

Decidió reconstruir el crimen para saber el estado mental de Williams.

Pak že provedou rekonstrukci zločinu, aby zjistil Williamsovu koordinaci.

Puede ser sugestión mental más hipnosis en masa.

Mohl by to být případ sugesce plus davové hypnózy.

Una enfermedad mental puede curarse con la colaboración del paciente.

Každou chorobu mysli je možné léčit za spolupráce pacienta.

La paciencia es juego que sólo se juega por aburrimiento condición la cual mi estado mental no hace nada por aliviar.

Pasiáns je hra, která se hraje z nudy. Tento stav u mně ale nepoIevuje.

He estado constantemente a su lado. y nunca ha hecho un crimen. sólo un poco de debilidad mental.

Byl jsem s ním stále, přilepený na jeho straně. a nikdy jsem ho neviděl spáchat něco na způsob zločinu. snad kromě trochu slabé nepředpojatosti.

Haremos un informe sobre el estado mental del preso.

Měli bychom podat zprávu o vězňově duševním stavu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Al igual que muchos hombres homosexuales y lesbianas en África, tuve que elegir entre la libertad económica y el encarcelamiento mental.

Stejně jako mnoho homosexuálních mužů a žen v Africe jsem si musel vybrat mezi ekonomickou svobodou a mentálním vězením.

Son lastimosos, trastornados y con frecuencia han peleado con la inestabilidad mental durante gran parte de su vida.

Jsou patetičtí, vyšinutí a mnohdy velkou část života bojovali s duševní labilitou.

Por cierto, mirar mucha televisión es malo para la salud física y para la salud mental.

Intenzivní sledování televize je bezpochyby škodlivé i pro fyzické a duševní zdraví člověka.

Muchos neurocientíficos creen que los efectos que tiene mirar televisión en la salud mental podrían ser aún más profundos que una adicción, que el consumismo, que la pérdida de confianza social y que la propaganda política.

Mnoho neurovědců se domnívá, že sledování televize může mít na duševní zdraví člověka i hlubší dopady než jen závislost, konzumní způsob života, ztrátu sociální důvěry a politickou propagandu.

En otras palabras, tales programas de entrenamiento mental hacen a los participantes más eficientes y más enfocados, a la vez que mejoran su capacidad de hacer frente al estrés.

Jinými slovy mohou takové programy duševního cvičení zvýšit efektivitu a soustředění účastníků a zlepšit jejich schopnost vyrovnat se se stresem.

Pero las condiciones laborales también pueden desencadenar o acelerar los síntomas de mala salud (física y mental) que repercuten en nuestra productividad y nuestra capacidad de ingreso, así como en nuestras relaciones sociales y familiares.

Pracovní podmínky ovšem mohou také vyvolat nebo urychlit projevy špatného zdravotního stavu - fyzického i duševního. Ty pak mají zpětný dopad na naši produktivitu a schopnost výdělku a také na sociální a rodinné vazby.

Tras lograr el título y sencillamente dejar de jugar ajedrez a nivel de competencia, su enfermedad mental empeoró mucho.

Když se jím skutečně stal a přestal hrát šachy na závodní úrovni, jeho duševní choroba se výrazně zhoršila.

A pesar de un buen comienzo, muchos países están desarrollando estas tecnologías del siglo XXI en el marco de una actitud mental antigua y limitada.

Navzdory dobrému začátku většina zemí tyto technologie jedenadvacátého století vyvíjí se starým a úzkoprsým uvažováním.

Para ese fin, el daño mental es preferible a las heridas físicas.

Zanechávat tělesné stopy se nedoporučuje.

La cannabis bien podría tener un efecto mental serio, el cual defino como la personalización de los circuitos cerebrales que reflejan la experiencia de un individuo.

Cannabis má podle všeho vážný dopad na myšlenkové pochody; já jej definuji jako personalizaci mozkových obvodů, které odrážení zážitky jedince.

En lo que sí que se han encontrado repercusiones ha sido en la salud mental.

Oblastí, kde však jasný účinek byl nalezen, je duševní zdraví.

Los verdaderos delincuentes, los oficiales de las compañías -Nortel, Cisco y Sun Microsystem- que construyeron ese siniestro sistema de control mental, nunca estarán más cerca de una cárcel que de los hoteles de cinco estrellas de China.

Skuteční zločinci, totiž vedoucí pracovníci firem Nortel, Cisco a Sun Microsystems, které tento neblahý systém kontroly myšlenek vybudovaly, to však budou mít do vězení vždy stejně daleko, jako je to do něj daleko z pětihvězdičkových čínských hotelů.

A primera vista parece haber una gigantesca brecha mental, cultural y política que divide a las mujeres de Turquía.

Na první pohled se zdá, že turecké ženy rozděluje obrovská mentální, kulturní a politická propast.

En este marco mental nació la teoría de la guerra de guerrillas de Mao, la madre de todas las estrategias de guerras asimétricas del último siglo.

Právě z tohoto postoje se zrodila Maova teorie gerilové války - matka vsech strategií asymetrického válečnictví pocházející z minulého století.

Možná hledáte...