duševní čeština
Překlad duševní spanělsky
Jak se spanělsky řekne duševní?
Příklady duševní spanělsky v příkladech
Jak přeložit duševní do spanělštiny?
Jednoduché věty
Potřebuju trochu duševní stimulace.
Necesito un poco de estímulo mental.
Citáty z filmových titulků
Čarodějnická horečka řádí jako duševní mor kamkoliv tito soudci přijdou.
La locura de la brujería, como una plaga espiritual, hace estragos dondequiera que acudan estos jueces.
Mé duševní zdraví je v pořádku, doktore.
Estoy asombrosamente cuerdo, doctor.
A nakonec, písmo nese všechny příznaky duševní poruchy.
En su totalidad, la escritura manual sugiere demencia.
A pak utekl, nebo dostal milost a potom, volný jako vzduch, pod právní ochranou na základě duševní nemoci, znovu pronásledoval malé dívky.
Y podría escapar, u obtener un perdón, entonces sería libre, libre como el viento, con protección legal por enfermedad mental. Libre de nuevo para cazar niñitas no vamos a dejar que eso pase.
Duševní spřízněnost zde není na místě.
Aquí no hay lugar para afinidades selectivas.
Po prožité katastrofě, jako je výbuch, zemětřesení, vlakové neštěstí, zkrátka okamžiky hrůzy, se často objeví duševní poruchy.
Se produce por la impresión ante catástrofes, como explosiones, terremotos, accidentes de tren, por los efectos del miedo y el horror extremos se pueden producir trastornos mentales.
Říká se tomu prohlášení o duševní způsobilosti.
Es lo que llaman cláusula de sanidad.
Duševní porucha.
Anormalidad mental.
U lidí s úrazem mozku se někdy rozvíjí paranormální duševní schopnosti. které jsou naprosto úžasné. Jistě vstal a otevřel okno.
La gente con lesión cerebral desarrolla poderes mentales. que son extraordinarios.
Ale tvrdí, že jsem zodpovědný za Jessičinu nemoc. že jsem záměrně způsobil její duševní stav.
Pero dice que yo soy responsable de la enfermedad de Jessica. que yo la enloquecí deliberadamente.
A horečka s dlouhým latinským názvem a špatnou prognózou. může způsobit určitou formu duševní poruchy.
Una fiebre con un largo nombre en latín y una mala reputación por sus efectos. por lo general, alguna demencia.
Její duševní pochody mě zarážejí.
Sus procesos mentales me superan.
Kniha je vynikající pro duševní stimulaci, ale jestli něco nenávidím, pak trmácení se po ulicích s obrovským nákladem knih.
Los libros están muy bien para estimular el pensamiento pero si hay algo que detesto es andar por las calles cargado de letra impresa.
Ne tak docela. Vy se považujete za soudce Harpera. Neptají se vás na duševní zdraví, neboť jste soudce Harper.
No necesariamente. pero nadie duda su cordura porque es el juez Harper.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jsou patetičtí, vyšinutí a mnohdy velkou část života bojovali s duševní labilitou.
Son lastimosos, trastornados y con frecuencia han peleado con la inestabilidad mental durante gran parte de su vida.
Intenzivní sledování televize je bezpochyby škodlivé i pro fyzické a duševní zdraví člověka.
Por cierto, mirar mucha televisión es malo para la salud física y para la salud mental.
Mnoho neurovědců se domnívá, že sledování televize může mít na duševní zdraví člověka i hlubší dopady než jen závislost, konzumní způsob života, ztrátu sociální důvěry a politickou propagandu.
Muchos neurocientíficos creen que los efectos que tiene mirar televisión en la salud mental podrían ser aún más profundos que una adicción, que el consumismo, que la pérdida de confianza social y que la propaganda política.
Intuitivní chápání, duševní zrak a schopnost určovat priority šachového mistra snadno vítězily nad počítačovou metodou hrubé síly.
La capacidad de intuición, visualización y priorización de un maestro ajedrecista humano era muy superior al método de fuerza bruta de las computadoras.
Když se jím skutečně stal a přestal hrát šachy na závodní úrovni, jeho duševní choroba se výrazně zhoršila.
Tras lograr el título y sencillamente dejar de jugar ajedrez a nivel de competencia, su enfermedad mental empeoró mucho.
Prostor pro větší odolnost vůči nemocem, pro delší život, pro větší fyzickou zdatnost a vyšší duševní schopnosti existuje vždy.
Siempre puede haber una mayor resistencia a las enfermedades, una mayor longevidad y más capacidades físicas y mentales.
Kdybychom tedy chtěli měřit takto definované štěstí, museli bychom brát jako vzorky nahodilé okamžiky lidské existence a snažit se zjistit, zda přinášejí pozitivní, nebo negativní duševní stavy.
Así, pues, para calibrar la felicidad definida de ese modo, tendríamos que tomar al azar momentos de la existencia de las personas e intentar averiguar si están experimentando estados mentales positivos o negativos.
Oblastí, kde však jasný účinek byl nalezen, je duševní zdraví.
En lo que sí que se han encontrado repercusiones ha sido en la salud mental.
I velcí filozofové - Platón, Aristotelés, Hobbes, Hume, Locke, Kant, Schopenhauer, Nietzsche a další - však dokázali pouze popsat aktuální duševní pochody a chování; nedokázali vysvětlit jejich příčiny.
No obstante, incluso los grandes filósofos -Platón, Aristóteles, Hobbes, Hume, Locke, Kant, Schopenhauer, Nietzsche, entre otros- podían describir solamente los acontecimientos y conductas mentales corrientes, pero no sus causas.
Mobilní telefony a internet bez námahy a efektivně spojují mysl mnoha lidí v různých zemích, čímž podněcují obchod s produkty duševní činnosti.
Los teléfonos celulares y la red Internet ponen en comunicación las mentes de muchas personas en países diferentes sin esfuerzo y de forma eficiente, lo que alienta el comercio de creaciones intelectuales.
Podle Sena je to hodné politování, poněvadž to vede k tomu, že lidé jedné ze svých identit - třeba náboženské či kulturní - dávají oproti všem ostatním prioritu v době, kdy je zapotřebí, aby si děti rozšiřovaly duševní obzory.
Según Sen, esto es lamentable porque lleva a que la gente dé prioridad a una de sus identidades -la religiosa, digamos, o la cultural-sobre todas las demás en un momento en el que es esencial que los niños amplíen sus horizontes intelectuales.
Slyšení hlasů však nemusí být nutně příznakem duševní choroby, a proto je pro pochopení schizofrenie a příbuzných poruch klíčové porozumět mechanice sluchových halucinací.
Pero oír voces no es necesariamente una señal de enfermedad mental, por lo que, para entender la esquizofrenia y trastornos conexos, resulta decisivo entender el mecanismo de las alucinaciones auditivas.
U osob s duševní chorobou je tomu jinak.
No es así en el caso de las personas que padecen una enfermedad mental.
Členové Vilémovy družiny se od počátku obávali jeho prchlivosti a měli strach o jeho duševní rovnováhu.
Desde el principio, los miembros de su entorno temían sobre su volatilidad y equilibrio mental.