néophyte francouzština

nováček

Význam néophyte význam

Co v francouzštině znamená néophyte?

néophyte přídavné jméno

— Nouvellement converti au christianisme et récemment baptisé. ⋄ C’est, d’autre part, l’enthousiasme de Polyeucte, le chrétien néophyte, qui a reçu le baptême au matin de ce jour, et qui, dans le cours même du sacrifice, à la face du peuple scandalisé, renverse et brise la statue de Jupiter. ⋄ Puis il interrogea l’enfant néophyte : — Thaïs, crois-tu en Dieu, le père tout-puissant ?

néophyte přídavné jméno

— (Botanique) Qualifie une plante endémique sur un continent dont l’introduction est postérieure à l’année 1500. ⋄ Les dégâts causés par la guerre en effet, ainsi que la mutation industrielle et les échanges commerciaux qui se multiplient, entraînent l'apparition d’adventices néophytes (Amarantus Bouchoni, A. blitoides, Bunias orientalis, Lepidium virginicum, L. densiflorum) que Coquillat, seul ou avec A. Queney étudie dans leurs distributions fluctuantes, et leurs conditions écologiques. ⋄ Les plantes néophytes invasives, c'est-à-dire les plantes importées de territoires étrangers et qui se développent massivement au détriment des espèces végétales locales, peuvent causer de gros dégâts sur les plans écologique et économique, voire sur le plan sanitaire. ,

néophyte podstatné jméno

— (Religion) Personne nouvellement baptisée. ⋄ Le père Aubry avait permis à ses néophytes d’ensevelir leurs morts à leur manière et de conserver au lieu de leurs sépultures son nom sauvage ; il avait seulement sanctifié ce lieu par une croix. — (Par extension) Personne nouvellement convertie. ⋄ […] les Mongols de la Tartarie, libres de tout lien religieux, l’embrassèrent avec une telle avidité, qu’il eût été impossible au bout de quelques années, dit M. Rémusat, de distinguer les catéchistes des néophytes. — (Figuré) Nouvel adepte d’un système, d’une doctrine. — Personne nouvellement entrée dans un groupe, un ordre, un parti, une association, etc. ⋄ Après ceux-ci, venaient les […] pages vêtus de noir, qui, à leur tour, aspiraient à l’honneur de devenir les chevaliers de l’ordre. À la suite de ces néophytes s’avançait une escorte de gardes à pied. ⋄ Le moment était bien choisi pour aider les fans ou les néophytes à s’y retrouver : une visualisation de données (ou dataviz en franglais) a été réalisée par Mollie Pettit, une scientifique des données (et super-Trekkie – elle m’a indiqué en avoir vu TOUS les épisodes des séries et les films – chapeau !). ⋄ Personne nouvellement entrée dans un groupe, etc.

néophyte podstatné jméno

— (Biogéographie, Botanique, Écologie, Ethnobiologie) Plante endémique sur un continent dont l’introduction est postérieure à l’année 1500. ⋄ Cela permet d’exclure toutes les adventices nouvellement introduites (« néophytes » : introduite après 1500) que l’on distingue des « archéophytes », plantes présentes en France avant 1500 (JAUZEIN, 2002a). ⋄ Les experts du groupe de travail sur les néophytes invasifs (AGIN) les ont répartis selon des critères définis, entre une liste noire et une liste d’observation (watch-list) pour le compte de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV). ⋄ Face aux néophytes envahissantes, la question se pose de plus en plus de savoir s’il faut intervenir pour enrayer les plantes invasives au nom de l’intégrité écologique, ou au contraire laisser faire au nom de la dynamique évolutive.

Překlad néophyte překlad

Jak z francouzštiny přeložit néophyte?

néophyte francouzština » čeština

nováček zelenáč začátečník

Příklady néophyte příklady

Jak se v francouzštině používá néophyte?

Citáty z filmových titulků

Allons, Pikul. ce n'est qu'une crise d'angoisse du néophyte.

Ale no tak, Pikule. Máš prostě jen ošklivý případ nováčkovské úzkosti.

Le néophyte tend à ajouter du lait : erreur!

Amatéři přidávají mléko, ale to je chyba.

Le néophyte va penser que nous sommes des sauvages.

Nováček si pomyslí, že jsme barbaři.

J'essaie juste d'aider. Néophyte, c'est ça?

Jen zkouším pomoct.

On les a placés sur le lit. Un néophyte peut s'y laisser prendre.

Necvičenýmu oku to pak přijde jako nehoda.

Néophyte en jazz.

Jazzový novic.

Je suis une néophyte qui bluffe.

Jsem nezkušená holka, která se snaží obstát.

Très impressionnant, surtout pour le néophyte.

Velmi působivé. Obzvláště pro neodborníky.

Vous n'êtes pas une néophyte dans la lecture de budgets.

Určitě nejste nováček při čtení rozpočtu.

Le dernier néophyte qu'il a ramené a perdu une couille!

Poslední cucák, kterej s ním jel, přišel o jednou svojí kouli.

En tant que néophyte, je ne peux citer que des conceptions classiques des Upanishads. au Bouddha Gautama.

Jako začínající orientalista, mohu jen citovat některé klasické indické názory, od Upanishads k Gautama Buddha.

Pour une néophyte, vous décrivez l'ivresse à merveille.

Na někoho, kdo nikdy předtím nepil, popisujete pocity opilosti velmi přesvědčivě.

Si vous êtes un mauvais designer, ou un néophyte, il suffira d'utiliser l'Helvetica Bold dans le même corps, pour un flyer par exemple. et ça sera bon.

Pokud nejste dobrý designér anebo vůbec nejste designér, prostě použijte jednu velikost Helveticy Bold, například na leták. a bude to vypadat dobře.

Quelle néophyte.

Je to n00b.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Beaucoup en Europe semblent considérer Varoufakis, spécialiste de la théorie des jeux mais en même temps néophyte sur le plan politique, comme incapable d'exploiter les cartes que joue la Grèce.

Mnoho lidí v Evropě zřejmě věří, že Varufakis, zkušený teoretik her, ale politický novic, neumí hrát s kartami, jež byly Řecku rozdány.

Možná hledáte...