noircir francouzština

černat

Význam noircir význam

Co v francouzštině znamená noircir?

noircir sloveso

— Rendre noir, passer au noir. ⋄ Dès qu'il fait beau, la moindre brise soulève une fine poussière basaltique qui noircit tous les objets et pénètre dans les habitations les mieux closes. ⋄ (Pronominal) — Elle dérobait du kohl à sa mère pour s’en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles. — (Figuré) Faire naître, dans l’esprit, des pensées tristes, sombres. ⋄ Cette lecture m’a noirci l’esprit. — (Figuré) Diffamer, faire passer pour méchant, pour infâme. ⋄ La calomnie peut noircir l’homme le plus innocent, la conduite la plus pure. ⋄ Noircir la réputation de quelqu’un. — (Intransitif) Devenir noir. ⋄ Un teint, une peau qui noircit. ⋄ Ce bois ne brûle pas, il ne fait que noircir, il noircit au feu. — (Pronominal) (Figuré) Se rendre odieux, infâme par quelque mauvaise action. ⋄ Voudrait-il se noircir d’un tel crime ? — (Pronominal) Devenir noir. ⋄ Cela s’est noirci à la fumée. — (Pronominal) (En particulier) (Météorologie) Devenir obscur, se couvrir de nuages épais, en parlant du ciel. ⋄ Le temps se noircit, le ciel se noircit. — (Pronominal) (Populaire) (Figuré) S’enivrer.

Překlad noircir překlad

Jak z francouzštiny přeložit noircir?

noircir francouzština » čeština

černat černit očernit načernit

Příklady noircir příklady

Jak se v francouzštině používá noircir?

Citáty z filmových titulků

À cette époque-là, les stériles noirs, les déchets des mines ne faisaient que commencer à couvrir le versant de notre colline, pas assez encore pour abîmer la campagne ni noircir la beauté de notre village.

Černý odpad z dolů tenkrát teprve začínal pokrývat úbočí kopce, ještě nehyzdil krajinu, ani nečernil krásu naší vesnice.

Car la mine ne faisait que commencer à noircir la verdure.

Doly teprve začínaly tou zelení prostrkávat své vyzáblé černé prsty.

Va noircir en enfer, drôle à la face de crème!

Čert do černa tě zatrať, umlíkanče!

J'ai été choqué d'entendre noircir un couple dont le seul délit est de s'aimer.

Byl jsem šokován a překvapen, když jsem slyšel pana Judsona očerňovat povahy muže a ženy. jejichž jediným proviněním proti společnosti je, že se zamilovali.

Ce n'est pas le diable qui lui fait noircir la poignée?

Ne! Copak to není ďábel sám, kdo jí říká, aby si v refektáři každé ráno načernila ruku od sazí?

Tu es le seul fils de pute avec qui. ça vaut la peine de se noircir.

Billy, jsi jedinej chlap, se kterým kdy stálo za to se ožrat.

Tu utilises de l'eau pour noircir le feu? Non, pour les pompiers.

Hlavně na ty s výbušninou.

Les nonnes avaient bien fait attention à noircir ce passage.

Sestry začernily tu pasáž velmi pečlivě.

Un test de QI commence toujours par indiquer la façon de noircir un cercle.

IQ testy mají na začátku vždycky tu ukázkovou otázku, kde vám ukazují jak zaškrtnout ten kroužek.

Que voulez-vous? Démolir leurs villes. noircir leurs cieux, répandre du sel sur leurs terres.

Co chcete? Dovést jejich města k pláči začernit jejich oblohu, posypat jejich zem solí.

Habile sorcière! Comme les tiens, tu déformes la vérité. pour noircir l'âme par des pensées impies.

Jsi čarodějnice, umíš překroutit každou pravdu. a zatemnit mysl nečistými myšlenkami.

Si le bruit court qu'un newyorkais essaie de nous noircir. Ies habitants seront bouche-cousue.

Když Newyorčan začne vyzvídat místní lidé budou mlčet jako ryby.

Je sais pourquoi. L'inspecteur Ned Kenny essaye de me noircir.

Jistej inspektor Kenny. se mě snaží očerňovat.

Les veines sont en train de noircir jusqu'a son aisselle.

Žíly mu začínají černat.

Možná hledáte...