nomade francouzština

nomádský, nomád, kočovný

Význam nomade význam

Co v francouzštině znamená nomade?

nomade přídavné jméno

— Qui est errant ; qui n’a pas d’habitation fixe, surtout en parlant des nations, des tribus, des peuplades. ⋄ Il connaissait les procédés violents de ces chasseurs nomades, et il pensait que mieux valait, en tout cas, se mettre à l’abri d’un coup de main. ⋄ Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable. ⋄ Les marchands nomades, notamment, cherchent à circonvenir par tous les moyens, tous ceux faisant métier de vérifier les animaux. ⋄ L’origine de cette espèce asiatique a été très discutée : suivant De Candolle [Augustin Pyrame de Candolle] et divers auteurs, elle serait originaire des pays caspiens et aurait suivi en Europe les migrations des tribus nomades des Zingaris. — (Par extension) Relatif aux nomades et au nomadisme. ⋄ Je me rendis avec les chefs militaires aux tentes de Si Saïd, où on nous servit une collation de dattes et de lait de chamelle, une vieille tradition nomade sans doute. — Qualifie les animaux qui changent de lieu suivant les saisons

nomade podstatné jméno

— Membre d’un peuple qui n’a pas d’habitation fixe. ⋄ Les nomades gardaient des troupeaux de yaks et de moutons appartenant en grande partie aux classes privilégiées. — (Figuré) Celui ou celle qui change souvent de pays, d’habitation. — (Par hyperbole) Celui ou celle qui se déplace souvent. ⋄ Les éléments du tableau semblent saisis par l'agitation vibrionnaire des nomades de la nuit. Rien n’est concerté, personne ne se rencontre, tous retournent à leur errance, le tableau demeure. — (Entomologie) Abeille coucou d’apparence vespiforme appartenant au genre Nomada. ⋄ (Figuré) Celui, celle qui change souvent de pays, d’habitation.

Překlad nomade překlad

Jak z francouzštiny přeložit nomade?

nomade francouzština » čeština

nomádský nomád kočovný kočovník kočovnický

Příklady nomade příklady

Jak se v francouzštině používá nomade?

Citáty z filmových titulků

Ça me fait rien. Je suis pas envieux. Moi, je suis un nomade.

Pro mě usedlost není, mám toulavé boty.

Mais certainement pas un nomade comme Glenn Miller.

Určitě nechci takového kočovníka, jako je Glenn Miller.

Les voyages, cette vie de nomade?

Tím kočovným životem?

Toujours la vie d'un nomade? Toujours l'arme au poing?

Stále žiješ jako kočovník?

On ne peut pas rester nomade toute sa vie, sauf si on l'apprivoise, comme moi.

Nemůžeš být kočovník navěky. Pokud s tím nesplyneš jako já.

Tu es un guerrier du code, un nomade!

A co vy?

Je n'ai pas fait le rapprochement avant d'avoir vu Caméléon avec Starbuck, mais quand le jeune nomade a sorti ses boules laser, j'aurais juré qu'il regardait Caméléon.

Jaká prázdná páska? To srdce tancuje jako cylonský skener. To je můj pulz.

J'étais à l'Astro Lounge quand un nomade borellian a sorti ses boules laser.

Je to vaše volba. Apollo, myslím, že jsi neskutočně hrubý.

Je suis un peu comme un nomade, libre d'aller où je veux, sans avoir de comptes à rendre à personne.

Jdu si, kam chci, kdy chci. a nikoho se neptám.

Un Nomade de l'Air juste devant moi.

Vzdušný nomád, přímo přede mnou.

Ikarra abritait autrefois une société nomade très avancée.

Ikarra byla domovem vyspělé společnosti ovládající vesmír.

Les Indiens de Dorvan viennent d'une tribu nomade qui s'est installée il y a 20 ans. A cette époque, ils savaient que la planète était convoitée par les Cardassiens.

Ti indiáni na Dorvanu V jsou nomádskou skupinou usadili se tam teprve před dvaceti lety a byli tenkrát varováni, že ta planeta je předmětem sporu s Cardassiany.

Si j'avais été un nomade du Kalahari, Par exemple, le lieu aurait été sans aucun doute différent.

Být domorodec z Kalahari odehrávalo by se to jinde.

Les Mongols installés en Chine perse en avaient adopté les coutumes. mais une tribu-- les Chagata.ïs-- avait maintenu la tradition du nomade de la steppe.

Mongolové se později usadili v Persii a v Číně. Ale byl jeden kmen, Čagatajové, který zůstal věrný životu stepních nomádů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les moyens de subsistance proviennent de l'élevage semi-nomade au nord et l'agriculture de subsistance au sud.

Obživa obyvatel se opírá o polokočovné pěstování dobytka na severu a samozásobitelské zemědělství na jihu.

Možná hledáte...