notation francouzština
známky, známkování, poznámky
Význam notation význam
Co v francouzštině znamená notation?
notation
Překlad notation překlad
Jak z francouzštiny přeložit notation?
Příklady notation příklady
Jak se v francouzštině používá notation?
Citáty z filmových titulků
Voilà ce qui est intéressant, c'est cette notation de la main même du colonel Milan.
A tady už je to zajímavé. Poznámka psaná vlastní rukou plukovníka Milana.
Suivant mon système de notation à 4 ballons, je lui donne un demi-ballon.
Ve svém čtyřbalónkovém systému hodnocení dávám Komikovi půl balónku.
Je pense que ça me suffit. Je vais travailler sur le barème de notation et je vous vois ce soir.
Myslím, že s tímhle už můžu pracovat, musím už jít a vypracovat klasifikaci a uvidíme se dnes večer.
Regardez la notation du signal.
Podívejte se na tu notaci signálu.
Talia Winters, télépathe résidente, notation P5.
Tálie Wintersová, komerční telepatka, úroveň P5.
Sa notation.
Hodnocení.
Loupez-en une seule et votre notation s'en ressentira.
Jeden vynechte, a zhorší se vám hodnocení.
Nous avons une sorte de notation interne.
Děláme něco jako informativní hodnocení.
L'observation. Prise de contact avec le terrain. Notation des va-et-vient.
Budeme sledovat okolí a monitorovat pohyb.
Vous avez eu la notation généreuse!
Pane jo, to jste byl ve známkování dost shovívavý.
Nous avons analysé les systèmes de notation de 30 pays. Et il n'y a que la MPAA qui refuse de divulguer les noms des membres du comité d'évaluation.
Dívali jsme se na ratingové systémy 30 různých zemí, a systém hodnocení MPAA jako jediný nesděluje, kdo jsou členové hodnotící komise.
À mon avis, c'est ce qui a poussé Jack Valenti à développer le système de notation de la MPAA.
A myslím si, že byl tím co skutečně inspirovalo Jacka Valentiho k tomu, aby přišel s ratingovým systémem MPAA.
Eh bien, sans ce fameux système de notation, on aurait droit à une cinquantaine de comités de censure!
Kdyby nebylo hodnocení, a byla by cenzura, bylo by tam padesát jiných cenzorských výborů.
Si je devais créer un système de notation, le meurtre ne serait même pas en haut de la liste noire.
Pokud bych měl vytvořit ratingový systém, tak bych dal. Tak bych za přitěžující považoval vraždu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Selon le professeur, une série de questions s'est ensuivie, le représentant de la Maison Blanche tenant une fiche de notation.
Podle profesorových slov následovala řada otázek, přičemž představitel Bílého domu nahlas odpočítával skóre.
Les économies modernes ont des économies de marché, et des analystes avec leurs recommandations, des agences de notation avec leur classement de titres, et leurs comptables et leurs feuilles de bilan et autres déclarations de revenus.
Moderní ekonomiky mají svobodné trhy, obchodní analytiky s jejich doporučeními, ratingové agentury s jejich hodnocením cenných papírů a také účetní s jejich rozvahami a výkazy o hospodaření.
L'influence des sites de notation en ligne est telle que de nombreuses entreprises se sont résolues à créer des postes de managers de l'image de marque numérique, chargés de promouvoir une réputation favorable sur la toile.
Vliv internetového ratingu je tak obrovský, že si dnes mnoho firem najímá manažery digitální reputace, kteří jim zajišťují příznivou internetovou identitu.
Chacun connaît désormais l'habitude des opérateurs les plus magouilleurs consistant à rémunérer de faux services de notation dans le but de booster leur score.
Je známo, že si podvodní operátoři platí falešné recenze, aby si vylepšili rating.
Tous les services ne sont néanmoins pas concernés par la notation en ligne.
Ne všech služeb se ovšem internetové hodnocení dotklo.
L'impact de la notation dépend de la propension du consommateur lambda à prendre effectivement connaissance des avis formulés en ligne avant de prendre sa décision.
Vliv ratingu závisí na tom, zda si typický zákazník skutečně internetové recenze přečte, než učiní rozhodnutí.
Le dernier obstacle à l'ascension des plateformes de notation réside du côté des services s'agissant desquels les consommateurs n'ont absolument pas le choix, consistant généralement en monopoles ou entreprises étatiques, de type aéroports.
Poslední baštou v boji proti recenzentům budou služby, u nichž nemají zákazníci možnost volby, v typickém případě monopoly či státem provozované instituce, jako jsou letiště.
Ces propositions ont ciblé les problèmes liés au manque de transparence, aux effets de levier excessifs, aux établissements financiers démesurés, aux paradis fiscaux, aux parachutes dorés et aux conflits d'intérêt des agences de notation de crédit.
Tyto návrhy se zaměřují na problémy zapříčiněné malou průhledností, přehnanými investicemi za vypůjčené peníze, předimenzovanými finančními institucemi, existencí daňových rájů, špatnými pobídkami pro finanční bossy a střety zájmů ratingových agentur.
Il faut donc développer des directives spécifiques et des méthodes de notation.
Je zapotřebí vyvinout konkrétní zásady a metodiky hodnocení.
Il y eut aussi les rumeurs d'une dégradation possible de la note de la dette souveraine de la France par les agences de notation, accompagnées de spéculation quant aux conséquences pour les banques françaises.
Rozletěly se fámy o možném snížení ratingu suverénního dluhu Francie, provázené spekulacemi o důsledcích pro francouzské banky.
Le verdict des agences de notation autour de la qualité des actifs peut lui aussi se trouver biaisé.
Mýlit se mohou i verdikty ratingových agentur nad kvalitou aktiv.
Mais les agences de notation et les analystes qui ont mal évalué la capacité de remboursement des débiteurs (gouvernements compris) s'en sont tirés à trop bon compte.
Příliš lehce ale vyvázly ratingové agentury a analytici, kteří u dlužníků - včetně vlád - chybně hodnotili schopnost splácet.
Les organismes de régulation commencent à demander aux banques de développer leur propre processus de notation interne.
Regulační orgány současně začínají od bank vyžadovat, aby si vytvořily vnitřní ratingové postupy.
Aujourd'hui, personne ne ferait ou ne devrait faire confiance aux agences de notation ou aux banques d'investissement qui ont distribué des produits défectueux (parfois conçus pour perdre de l'argent).
Dnes ratingovým agenturám ani investičním bankám, které poskytovaly kazové produkty (někdy přímo konstruované tak, aby prodělávaly), nikdo věřit nebude a ani by neměl.