pèlerin francouzština

poutník

Význam pèlerin význam

Co v francouzštině znamená pèlerin?

pèlerin přídavné jméno

— (Religion) (Rare) Qui fait pèlerinage. — (Figuré) (Rare) Qui voyage. ⋄ […] elle donne asile aux bécassines, aux oies sauvages, aux grues, à toutes les bêtes pèlerines des eaux […] — (Figuré) (Rare) Qui entraîne des déplacements permanents. ⋄ Le christianisme est nécessairement une religion pèlerine.

pèlerin podstatné jméno

— (Religion) Celui, celle qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion, un pèlerinage. ⋄ Je n’avais guère vu jusque-là que des pèlerins isolés. Ils semblaient honteux, si on les regardait, comme un baigneur dont la maladie est venue à contre-temps et qui circule dans la ville d’eau quand la saison est finie. Ils se rangeaient devant les bicyclettes, devant les arbres, devant la route, et suivaient les trottoirs, rougissant quand une demoiselle de magasin s’adossait à la devanture. ⋄ Il serait bon encore d’invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. ⋄ Sur les routes de Terre sainte parsemées de périls, les pèlerins trouvent aide et réconfort auprès des moines soldats : ceux-ci appartiennent à l’ordre des Hospitaliers, fondé en 1113 et à l’ordre des Templiers, fondé en 1119. ⋄ (Absolument) Pèlerin de Saint-Michel, pèlerin de Saint-Jacques : Pèlerin qui va au Mont-Saint-Michel, qui va à Saint-Jacques de Compostelle ou qui en revient. ⋄ Les pèlerins d’Emmaüs : Les deux disciples qui allaient à Emmaüs, après la résurrection de Jésus-Christ. — (Religion) Ellipse de Pères Pèlerins, calque de l’anglais Pilgrim Fathers : groupe de dissidents religieux anglais et européens, qui quittèrent l’Angleterre en 1620 à bord du « Mayflower » pour s'installer dans le Massachusetts. ⋄ En Amérique, où l’antiquité est de fraîche date, elle [une maison] était considérée comme fort ancienne et l’on voyait en effet, au milieu d’une poutre de la façade, une inscription attestant qu’elle avait été construite en 1640, à l’époque où les Pèlerins établissaient à coups de mousquet le royaume de Dieu dans ces régions barbares. — Voyageur — Note d’usage : Dans quelques phrases proverbiales. ⋄ Rouge soir et blanc matin, c’est la journée du pèlerin. : Le ciel rouge au soir et blanc au matin présage du beau temps. ⋄ Pluie du matin n’arrête pas le pèlerin. ⋄ Pluie du matin réjouit le pèlerin. — (Figuré) (Familier) Personne qui a de la finesse, de l’adresse. ⋄ Je sais que les schmitts ne vont pas tarder à me contrôler vu qu'il ne reste plus qu'un pèlerin à pied dans tout le Bois et que ce pèlerin, c'est moi. — (Péjoratif) Personne fourbe qui manifeste de la dissimulation. ⋄ Un drôle de pèlerin. — Celui, celle qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion

Překlad pèlerin překlad

Jak z francouzštiny přeložit pèlerin?

pèlerin francouzština » čeština

poutník

Příklady pèlerin příklady

Jak se v francouzštině používá pèlerin?

Citáty z filmových titulků

Tu as l'air d'un innocent pèlerin.

Vypadáš jak nevinný pocestný.

Mais tu n'es ni pèlerin, ni innocent.

Ale pocestný nejsi. A nevinný taky ne.

Le vieux pèlerin disparut le même jour.

Ten starej pocestnej ještě ten den zmizel.

Hé, le pèlerin!

Hej, chlapče!

Ainsi l'aventurier songeant à sa dame. Ainsi le marinier en tirant à la rame. Ainsi le pèlerin regrettant sa maison.

Chtěl jsem ji často vyhubit a dostát svému slovu, však v zemi zbyly kořeny a vrostla přes nic znovu.

Ça va aller, le pèlerin?

Myslíš, že to dokážeš, poutníce?

Doucement, le pèlerin.

Opatrne, poutníce.

Eh, le pèlerin? On protège toujours les dames?

No, poutníce, vidím, že porád chráníš dámy.

Tu es entêté, le pèlerin.

Jsi tvrdá palice, poutníce.

Laisse-le, le pèlerin!

Poutníce, pozor.

C'est ça, le pèlerin.

Presne tak, poutníce.

Bonne chance, le pèlerin!

Hodne štestí, poutníce.

Descends, le pèlerin.

Vystup, poutníce.

Le pèlerin.

Poutníce.

Možná hledáte...

pèlerine | pèleriner | pèlerinage | pèle-osier