palais francouzština

palác

Význam palais význam

Co v francouzštině znamená palais?

palais podstatné jméno

— (Anatomie) Paroi supérieure qui sépare la fosse nasale de la bouche, chez les êtres humains. ⋄ Marcoul ne peut s'abstenir de trinquer avec son sauveur. Il n'aime pourtant guère cet alcool lourd et râpeux, si dur au palais. — (18e et 19e siècles) Cette même paroi, chez les animaux dont l'homme se nourrit. ⋄ Un palais de bœuf, un palais de mouton, un ragout de palais de bœuf, etc. — Goût ; sens du goût. ⋄ Les arômes contribuent à rendre le produit agréable au palais, ce qui dépend essentiellement de la présence de produits laitiers ou de la matière édulcorante dans la formule. ⋄ Je me demande même si le contrôle de la fermentation malolactique, en atténuant l’acerbité habituelle, n'a pas aidé nos vins à conquérir le palais de nos compagnes. ⋄ Paroi supérieure de la bouche

palais podstatné jméno

— Demeure vaste et somptueuse d’un souverain, d’un prince, d’un grand personnage. ⋄ La rue de la République, à Nouméa, partait d'une jetée de bois sur la mer et gagnait, après le palais blanc du gouverneur, une autre rue, que des maisons, […], flanquaient à droite. ⋄ Les palais de nos rois. ⋄ Louis XIV s’est fait construire le plus beau des palais. ⋄ Le palais ducal de Nancy, de Nevers. ⋄ Le palais Pitti. ⋄ Le palais Farnèse. ⋄ La mort frappe du même pied le palais du riche et la chaumière du pauvre. — Anciennes résidences royales ou seigneuriales qui ont été converties en musées ou utilisées pour des services publics. ⋄ Le palais de Versailles. ⋄ Le palais de Fontainebleau. — (Par hyperbole) Maison magnifique. ⋄ Sa maison est un véritable palais. — Ellipse de palais de justice, lieu où siègent les tribunaux. ⋄ C'est lui qui, au Palais, dans la salle des témoins, durant les Assises, a eu cette phrase pour faire avouer à un gros type qu'il était bien lui, le gros, l'auteur du crime qu'on imputait à l'autre, entre les deux cipaux. ⋄ Jour de palais, jours où l’on plaide au palais. ⋄ C’est aujourd’hui jour de palais. ⋄ Gens de palais, les juges, avocats, avoués, huissiers, etc. ⋄ Style du palais, style de palais, termes de palais, les formules, les termes de procédure dont on se sert dans les actes judiciaires, dans les plaidoiries. — (Par extension) (Droit) Ensemble des magistrats et officiers ministériels de toutes les chambres qui le composent. ⋄ Le palais s’accorde à penser que… ⋄ L’opinion du palais. ⋄ L’usage constant du palais. — (Figuré) (Droit) Profession d’avocat. ⋄ Demeure vaste et somptueuse

Překlad palais překlad

Jak z francouzštiny přeložit palais?

palais francouzština » čeština

palác patro hrad

Příklady palais příklady

Jak se v francouzštině používá palais?

Citáty z filmových titulků

Balduin est invité à un bal au palais du gouverneur.

Balduin je pozván na ples do paláce místodržitele.

J'ai bien envie d'en profiter sur le toit du Palais.

Chtěl bych pobýt na terase paláce.

L'inquiétude régnait même dans le grand palais d'Hur, foyer depuis des siècles d'une puissante lignée de princes juifs.

Znepokojení se objevilo dokonce i ve velkém Hurove paláci, což byl po staletí domov významné linie židovských knížat.

Bien sûr, rien à voir avec ton palais.

Samozřejmě, s tímhle kolosem se to nedá srovnat.

Tu sais, le jour où tu as volé le vase de Chine au palais royal pour m'en faire une lampe de chevet.

Nepamatuješ si ten den, kdy jsi vzal tu čínskou vázu z královského paláce? A udělal jsi z ní lampu na můj noční stolek.

Son Excellence se rend au palais ce soir.

Jeho Excelence půjde večer do paláce, že?

Nous avons fouillé le palais de la tour aux cachots.

Sire, prohledali jsme palác od sklepa až po věž.

On se sert du palais.

Vychází převážně z patra.

Cet endroit me rappelle le palais de l'empereur Caligula.

Tohle mi připomíná malý palác císaře Caliguly.

Passez. moi le palais du gouverneur, à Jackson City.

Spojte me s residencí guvernéra v Jackson City.

Je me souviens d'un anniversaire de notre bien-aimé tsar. J'ai eu l'honneur d'être garde à son palais.

Jednou na narozeniny našeho milovaného cara, jsem měl tu čest držet stráž v paláci.

Vous vous croyez dans votre palais de Petrograd?

Myslíte si, že stále rozkazujete ze svého paláce v Petrohradě?

Mon palais de Petrograd.

Můj palác v Petrohradě.

C'est le défilé des heures du jour, situé dans le grand hall du palais du Duc Alvise, un noble vénitien.

Vše se odehrává ve velkém sále se zahradou v pozadí, v paláci vévody Alvise, šlechtice z Benátek.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Des gens consultés au sein du gouvernement jordanien et du palais m'ont confirmé qu'ils avaient reçu des indications que le poste de président irait à l'ex-premier ministre de Moubarak, Ahmed Shafiq.

Lidé z jordánské vlády a od královského dvora, s nimiž jsem měl možnost hovořit, prý byli přesvědčeni, že prezidentská funkce připadne Mubarakovu poslednímu premiérovi Ahmadu Šafíkovi.

Il est autrement plus complexe de comparer la diminution de la souffrance apportée par une opération du palais par rapport au fait de sauver une vie.

Porovnávat úlevu dosaženou díky nápravě obličejové deformace se záchranou života je obtížnější.

A l'évidence, les chefs de cartels n'ont pas de vues sur le palais présidentiel mexicain.

Vůdci těchto kartelů očividně nemají zálusk na mexický prezidentský palác.

Lorsque l'arrivée de ce groupe a été annoncée à la radio du Tchad, les anciennes victimes ont commencé à se présenter au palais de justice pour raconter leur histoire.

Když čadský rozhlas odvysílal zprávu o příjezdu zástupců belgického soudu, začaly se bývalé oběti Habrého režimu stavět do fronty před soudní budovou. Chtěly vypovídat.

Ce qui par le passé aurait été un coup de palais assez simple s'est étalé dans les pages des journaux et dans les couloirs du parlement.

To, co by v minulosti bylo čistokrevným palácovým převratem, se nyní přelilo na stránky novin a do parlamentních chodeb.

La ratification du parlement n'a pas simplement permis d'appliquer un coup de tampon sur un coup de palais : son approbation était conditionnelle.

Schválení nového panovníka parlamentem nebylo pouhým razítkem na palácový převrat; jeho souhlas byl podmíněný.

Le palais n'a pas impressionné l'Américain.

Američana palác neokouzlil.

Les hôtes russes enthousiasmés de l'Américain lui demandaient constamment son opinion sur le palais.

Vzrušení ruští hostitelé se Američana neustále ptali na jeho názor na palác.

Quelle perfection, pensais-je, tout en imaginant le président de la Russie monter les escaliers menant au grenier de son palais pour endosser le rôle de Pierre le Grand.

Jak dokonalé, pomyslel jsem si, když jsem si představoval, jak ruský prezident stoupá po schodech na půdu svého paláce, aby hrál úlohu Petra Velikého.

Il représente le seul candidat rival viable pour le poste de président qu'occupe Mme Megawati et serait l'homme qui prendrait sa place au palais présidentiel si elle devait être destituée.

On totiž pro prezidentku představuje jediného vážného soupeře a byl by to on, kdo by se nastěhoval do prezidentského paláce, kdyby Sukarnoputriová byla odvolána.

Mais tant qu'ils resteront relativement impuissants, le Mexique restera déséquilibré, privé de la gauche moderne dont il a besoin pour combattre la pauvreté et l'inégalité, et l'otage de ceux qui croient en la révolution et à la prise du Palais d'hiver.

Dokud však zůstanou relativně bezmocní, bude Mexiko nevyváženou zemí zbavenou moderní levice, kterou potřebuje k boji s chudobou a nerovností, a bude rukojmím těch, kdo stále věří v revoluci a útok na Zimní palác.

Des rumeurs de révolution de palais au sein du parti Kadima circulent, évoquant le remplacement d'Olmert par le vice-Premier ministre Shimon Peres ou par la populaire ministre des Affaires étrangères, Tzipi Livni.

Již dnes se objevují zvěsti o palácovém převratu uvnitř Kadimy s cílem nahradit Olmerta buďto vicepremiérem v osobě veterána Šimona Perese, anebo oblíbenou ministryní zahraničí Cipi Livniovou.

Možná hledáte...