paperasserie francouzština

úřadování, papírování, kancelářská práce

Význam paperasserie význam

Co v francouzštině znamená paperasserie?

paperasserie podstatné jméno

— (Péjoratif) Multiplication abusive des écritures administratives. ⋄ Il faut y mettre un grand soin ou, au contraire, faire preuve d’une absolue négligence pour disparaître en pleine paix, en plein vingtième siècle, malgré l’intense paperasserie de contrôle, les fiches, les visas, les photos, les mesures, les empreintes, les mille et un moyens dont dispose la police pour piéger son homme au terme d’une enquête. ⋄ Mais tous font état d'un système d'une complexité inouïe. […]. Un véritable labyrinthe de papier — pour ne pas dire de paperasserie — dans lequel ils redoutent de se perdre à jamais. ⋄ Si ce n'était que cela, comme au bon vieux temps, mais la gestion d'une entreprise viticole nécessite une paperasserie courtelinesque et kafkaïenne à la fois.

Překlad paperasserie překlad

Jak z francouzštiny přeložit paperasserie?

paperasserie francouzština » čeština

úřadování papírování kancelářská práce byrokracie administrativa

Příklady paperasserie příklady

Jak se v francouzštině používá paperasserie?

Citáty z filmových titulků

C'est beaucoup de paperasserie, mais s'ils y tiennent.

Podle mě je to zbytečná byrokracie. Ale když to chtějí, tak prosím.

Pour l'amour du ciel, patron, retournez à votre paperasserie.

Pro lásku boží, vraťte se zpátky ke svým papírům, šéfe.

Des papiers, toujours des papiers. une paperasserie sans fin!

Nikdo neví, který bude poslední. Nikdy tomu není konec.

Votre armée n'est pas la seule qui fonctionne à la paperasserie.

Majore, vaše armáda není jediná, která používá formuláře se třemi kopiemi.

J'espère que la paperasserie ne sera pas compliquée.

Doufám, že to papírování nebude trvat moc dlouho.

J'ai pas besoin de prêtre, ni de paperasserie.

Nepotřebuji kněze nebo doklady.

Toute cette paperasserie, signez ceci, signez cela. On sait même pas ce qu'on signe!

Zatracená armáda, papíry, přísně tajné, podepište tohle, tamto.

Et quand vous verrez la paperasserie que cela implique!

Počkejte, až se setkáte s veškerou tou byrokracií.

Il n'y a aucun problême à part la paperasserie.

Nejsou žádné problémy, jen byrokracie.

Quoi donc? Divorcer. C'est de la paperasserie.

Vždyť je to jen pár papírů.

Oui, très bien. Toute cette paperasserie, c'est vraiment très embêtant.

Děsivý, tohle papírování, fakticky.

On parle de la mairie. Vous savez la paperasserie que ça implique?

Řešíme to s radnicí, máte vůbec představu co je to za byrokraty?

Je déteste la paperasserie.

Víš, že nenávidím papírování.

Ne leur faites pas faire la paperasserie. Laissez-leur prendre des initiatives, mais très prudemment.

Nezatěžujte je žádným papírováním, ať mají prostor pro iniciativu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Même cette version édulcorée constituerait un progrès; la plupart des gains résultent de la suppression de la paperasserie qui complique l'établissement des PME d'un pays à l'autre et limite la compétition dans de vastes secteurs de l'économie.

I tato omezená verze by představovala pokrok; většina přínosů plyne z odstranění úředního šimla, který komplikuje přeshraniční zakládání malých a středně velkých podniků ve službách a v rozsáhlých oblastech ekonomiky zužuje konkurenci.

La Commission européenne actuelle a clairement annoncé son intention de réduire le volume de paperasserie en adoptant une approche de la réglementation qui réduit au strict minimum le nombre de lois que nous proposons.

Současná Evropská komise dala jasně najevo svůj závazek redukovat úředního šimla zavedením takového přístupu k regulaci, který bude udržovat počet navrhovaných zákonů na absolutním minimu.

Možná hledáte...