parchemin francouzština

pergamen

Význam parchemin význam

Co v francouzštině znamená parchemin?

parchemin podstatné jméno

— Peau de brebis ou de mouton préparée pour l’écriture, la peinture, la reliure, etc. ⋄ Parchemin vierge, la peau préparée des petits chevreaux ou agneaux mort-nés. ⋄ Parchemin gratté, palimpseste. ⋄ Mais l’étranger lui écrivit en réponse, sur un parchemin portant une aune et demie en long et en large, et avec des caractères rouges comme le cinabre. ⋄ Alors, la sorcière lui a donné un parchemin dans une calebasse qu’il porte toujours sur lui quand il est en mer ; mais, à sa place, il y a longtemps que j’aurais jeté au feu parchemin et tout ; ou bien je l’aurais donné à un prêtre, car qui traite avec le diable est toujours mauvais marchand. ⋄ — D'abord, il y a ce Juif qui a perdu des parchemins, mais c'étaient des parchemins magiques, et il y a un enfant de catin, oh pardon, maîtresse Eleanor, quelqu'un qui s'en est servi pour appeler ce démon. — (Par extension) Surface blanche pour écrire. ⋄ Parchemin végétal, papier non collé traité par l’acide sulfurique. — (Figuré) Peau sèche. ⋄ Un visage de parchemin, un visage couvert d’une peau sèche et jaune. — (Botanique) Lames scléreuses obliques à la face internes des valves des gousses des légumineuses permettant leur déhiscence. — (Par métonymie) Titre de noblesse, diplôme universitaire, etc. → voir peau d’âne. ⋄ Titres de noblesse, diplôme universitaire

Překlad parchemin překlad

Jak z francouzštiny přeložit parchemin?

parchemin francouzština » čeština

pergamen svitek

Příklady parchemin příklady

Jak se v francouzštině používá parchemin?

Citáty z filmových titulků

Son visage est comme un parchemin rongé par la lèpre avec une peau jaunâtre tendues sur des os proéminents!

Jeho tvář je jako leprou postižená, žlutá kůže je napnutá přes vystouplé kosti.

Si vous avez raison à propos de la légende. alors ce coffret contient peut-être le parchemin de Thot. provenant du Saint des Saints. Et je meurs d'envie d'aller vérifier.

Pokud se s tou legendou nemýlíte, pak ta skříňka možná obsahuje Thótův svitek z chrámového svatostánku, a já se už nemohu dočkat, až si to ověřím.

Et je crois que vous avez dans votre cabane le parchemin de Thot. qui contient la grande incantation avec laquelle Isis ramena Osiris à la vie.

A jsem přesvědčen, že ve svém příbytku máte opravdu Thóthův svitek, který obsahuje mocné zaříkadlo, jehož pomocí Isis oživila Osirise.

Votre assistant qui est devenu fou et qui est mort. comme ça aurait pu vous arriver si vous en aviez vu autant. a retranscrit une partie du parchemin.

Váš asistent, který se pomátl a zemřel, také byste možná zemřel, kdybyste viděl co on, pořídil přepis části toho svitku. Ano.

Vous devez brûler le Parchemin de Thot.

Musíte ten Thóthův svitek spálit!

Il est venu chercher le parchemin.

Přišel si pro svitek.

Un parchemin, transcrit en partie quand il a été découvert.

Jeho část byla přepsána, když byl poprvé nalezen.

Ils ont été transcrits d'un parchemin volé il y a dix ans. avec la momie du grand prêtre Imhotep.

Svitek, z něhož to bylo okopírováno, byl před deseti lety odcizen spolu s mumií velekněze Imhotepa.

Puis-je voir ce parchemin, Sir Joseph?

Ukážete mi ten svitek, sire Josephe?

Pensez-vous que la momie ait pu ne pas être volée. mais ramenée à un semblant de vie par une formule du parchemin.

Myslíte, že je možné, že tu mumii nikdo neukradl, ale že jí zaříkadlo na svitku vdechlo jakousi podobu života? Ten svitek patří mně.

Ce parchemin m'appartient.

Koupil jsem ho od jednoho obchodníka.

Le parchemin est entre des mains sûres. et sera détruit dès qu'on saura qu'il nous est arrivé quelque chose.

Svitek je v bezpečných rukou. Bude zničen v okamžiku, kdy nám bude nějak ublíženo.

Vous savez aussi que vous devez me rendre le parchemin ou mourir.

Víte také, že mi musíte ten svitek vrátit nebo zemřete.

Brûlez le parchemin.

Spalte ten svitek. Spalte ho!

Možná hledáte...