passoire francouzština

cedník, řešeto

Význam passoire význam

Co v francouzštině znamená passoire?

passoire podstatné jméno

— (Cuisine) Récipient percé, permettant de retenir une partie des éléments qu’il contient (les plus gros) et de laisser passer les autres. — (Figuré) Décrit quelque chose qui a beaucoup de trous. ⋄ « Ça commence à se faire vieux… Regardez-moi ces berges… C’est fendillé de haut en bas… Ça nous fait perdre beaucoup d’eau parce que, par endroits, c’est une passoire. » ⋄ Pour ma part je suis plus mort que vif, car plusieurs mitrailleuses ont été actionnées en même temps : si nous étions restés sur la route, nous aurions été réduits à l’état de passoire. — (Figuré) (Sport) (Familier) Se dit d’un gardien de but qui fait preuve de peu d’adresse pour arrêter les tirs adverses. ⋄ Pas étonnant qu’il eût de l’appréhension à recevoir le ballon de volée, surtout s’il s’agissait d’une chandelle. Il ne le voyait pas bien venir. Parfois, il lui passait même entre les mains, frrrt ! Sans qu’il s’en aperçoive. Les autres riaient. Eh, la passoire !

Překlad passoire překlad

Jak z francouzštiny přeložit passoire?

passoire francouzština » čeština

cedník řešeto síto sítko sypátko prosévač filtr cedítko

Příklady passoire příklady

Jak se v francouzštině používá passoire?

Citáty z filmových titulků

Tiens. Et ta passoire.

Tady je tvůj vybírací klobouk Deacone.

Troué comme une passoire!

Ano. Byl jako řešeto.

C'est une passoire à thé.

Tady je.

Je suis une vraie passoire.

Mám úplné okno.

Recommence et je te transforme en passoire!

Příště z vás vyteče dvěma malýma dírkama.

Une vraie passoire.

Jako lít vodu přes síto.

On est un peu dans une passoire.

Kapitáne, pane!

On a perdu trois moteurs et on est aussi troués qu'une passoire.

Tři motory nepracují a jsme děraví jako řešeto.

Autant naviguer dans une passoire.

To radši popluji v koši na ryby.

Três bien, reste là et sois transformée en passoire, pour ce que j'en ai à faire.

Tak tam stůj a buď jak řešeto, mně je to fuk.

Si quelqu'un sort avant le jour, on le transforme en passoire!

Každýho, kdo ještě za tmy vyleze. rozstřílíme na maděru!

Pour ça, un seul moyen: Me laisser transformer en passoire!

Můžu je zabavit jen tím, že do mě budou dělat díry.

Une passoire.

Síto.

Revenez, George! On a besoin d'un général, et non d'une passoire.

Vrať se, Georgi, potřebujeme velitele, ne mrtvolu!

Možná hledáte...