patauger francouzština

brodit se

Význam patauger význam

Co v francouzštině znamená patauger?

patauger sloveso

— Marcher dans une eau bourbeuse. ⋄ Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […]. — S'amuser dans une eau peu profonde en la faisant éclabousser. ⋄ Elle recrachait une bonne partie de la pluie qui formait un peu partout des glôyes où ils pataugeaient comme des canards, en faisant cliffer l'eau et la boue. ⋄ La caméra se transporte chez le voisin, où une demi-douzaine d'adolescentes pataugent dans une piscine avec force cris et gestes. — (Figuré) (Familier) S’embarrasser dans un raisonnement, dans un discours, dans une affaire. ⋄ Dans la seconde partie de son discours, cet orateur s’est mis à patauger. ⋄ Laissez le cher Aristide patauger, cela forme les jeunes gens. ⋄ Marcher dans une eau bourbeuse.

Překlad patauger překlad

Jak z francouzštiny přeložit patauger?

patauger francouzština » čeština

brodit se čvachtat se prodírat se brouzdat se

Příklady patauger příklady

Jak se v francouzštině používá patauger?

Citáty z filmových titulků

Désormais, faites strictement votre travail et cessez de patauger dans la boue.

Děkuji. Ode dneška se zaměříte pouze na svou práci a psaní nesmyslů pustíte k vodě.

Demain, elle vous suppliera d'aller patauger dans la crique. en demandant pourquoi le ciel est bleu, n'est-ce pas?

Zítra už se bude brodit řekou a ptát se, proč je nebe modré.

Et j'allais patauger là-dedans.

A já tam chtěla.

Vous pourriez patauger longtemps dedans.

Mohl bys v tom ležet dost dlouho.

Et vous êtes là à patauger dans votre fumier!

A můžete se válet ve vaší špíně!

Laissez-les patauger.

Dejte jim statiku!

Patauger dans la pourriture de cette ville, voir monter la corruption, l'apathie et la paperasserie.

Ani tahle práce mezi nejhorší spodinou. Pořád větší vlny korupce a byrokracie.

Quelques vieux trouducs qui viennent patauger!

Budeme se tam plácat jako pár starých prďolů.

Oui, mais il n'est pas allé patauger avec les amibes!

Ale měňavky ho nechtěly sežrat!

Vous n'étiez venu que pour patauger avec les baleines?

Vy jste přišli až sem si jen zaplavat?

C'est seulement trois pieds, on peut toujours patauger.

Je to jenom metřík, můžem se brodit.

Tu as peur qu'on te voie patauger comme un bébé?

Nehceš aby tě někdo viděl, jak se tu plácáš jako malé dítě?

Gussie pensé qu'il pourrait y avoir des tritons dans la fontaine et a commencé à patauger sur.

Gussie si myslel, že by tam mohly být čolci ve fontáně a začal se v ní brodit.

Vous ne pouvez pas aller patauger dans Fontaine de Trafalgar Square.

Nemůžeš se brodit ve fontáně na Trafalgar Square.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'UE va continuer à patauger jusqu'à ce qu'elle reconnaisse ses erreurs et qu'elle commence à effectuer les réformes dont son économie a besoin.

EU bude dál přešlapovat na místě, dokud si neuvědomí chyby a nezačne uskutečňovat takové reformy, jaké její ekonomika potřebuje.

Možná hledáte...