peuplé francouzština
zalidněný, osídlený
Význam peuplé význam
Co v francouzštině znamená peuplé?
peuplé
Překlad peuplé překlad
Jak z francouzštiny přeložit peuplé?
Příklady peuplé příklady
Jak se v francouzštině používá peuplé?
Citáty z filmových titulků
Et peuplé d'imbéciles.
Ale plnej hloupých lidiček.
Mon inconscient est peuplé d'assez de visages pour couvrir la terre.
Mé podvědomí naplňuje tolik tváří, že by pokryly celou zem.
En un jour, le territoire allait être peuplé. Un nouvel Etat allait naître. On l'appela l'Oklahoma.
Během jednoho dne bylo celé vybrané území osídleno.
C'est sans précédent dans l'histoire de l'humanité. Vous imaginez, un territoire peuplé en une demi-journée!
Ještě nikdy se nestalo v historii celého světa, aby se celé území osídlilo během jednoho odpoledne.
Mon univers est peuplé de livres et microscopes.
Mým světem jsou knihy, sklíčka a mikroskop.
Imaginez un peu : un océan peuplé d'hommes qui respirent dans l'eau comme n'importe quel poisson.
Umíte si představit oceán obydlený lidmi schopnými dýchat pod vodou jako ryby?
Finalement, le monde n'est pas peuplé que de démons.
Zdá se, že svět není zase tak zlý.
Très différent, peuplé de gens d'une autre espèce.
Mnohem odlišnější a lidé jsou v něm také jiní.
Les clefs ont peuplé mon esprit pendant si longtemps que je suis devenu insensible à tout le reste.
Ty klíče zaplňovaly moji mysl po tak dlouhou dobu, že jsem počal být nevšímavý k čemukoliv jinému.
Le monde en est hélas peuplé. La cabale peut parfois les dompter.
Kabalistická zaklínadla mnohdy zabrání jejich zlým činům.
Un jour, tout ce domaine sera peuplé de Hereford à face blanche.
Jednoho dne bude tady všude. herefordský dobytek.
Le monde est peuplé de types nerveux. D'abord, ils te tirent dans le dos et ensuite, ils se présentent.
Po světě běhá mnoho chlapů, co tě střelí do zad a pak se představí.
S'il continue à suivre cette trajectoire, il passera par le secteur le plus peuplé de notre galaxie.
Jestli nezmění svůj nynější kurz, dostane se do nejhustěji obydlené sekce naší galaxie.
Je dois dire que je préfère nettement un univers peuplé.
Ale musím říct, že vesmír plný lidí mám radši.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Depuis qu'elle est un Etat unifié, il y a plus de 2000 ans, elle est le pays le plus peuplé de la planète; il n'est donc pas très étonnant qu'elle en soit aussi la première puissance économique.
Čína je koneckonců nejlidnatější zemí světa už od doby před více než 2000 lety, kdy se stala jednotným státem, takže je logické, že bude také největší světovou ekonomikou.
Comme bien d'autres pays arabes, la Jordanie, peuplée de sept millions d'habitants, se doit de respecter l'Égypte, son voisin arabe le plus peuplé et le plus puissant.
Podobně jako jiné arabské země vzhlíží i sedmimilionové Jordánsko k Egyptu, svému nejlidnatějšímu a nejmocnějšímu arabskému sousedovi.
Avant la fin de l'année, l'UE va décider si elle ouvre des négociations concernant son adhésion avec la Turquie, un pays qui est non seulement pauvre et très peuplé, mais aussi musulman.
Do konce letošního roku se EU rozhodne, zda zahájí jednání o členství s Tureckem - zemí, jež není jen chudá a velká, ale též muslimská.
Le pays le plus peuplé au monde est le principal créditeur étranger du gouvernement américain et d'institutions financières sponsorisées par l'État, comme Fannie Mae et Freddie Mac.
Nejlidnatější země světa je největším zahraničním věřitelem americké vlády a podniků, jež americká vláda finančně zaštiťuje, například Fannie Mae a Freddie Mac.
Ce regroupement serait sans doute plus efficace et plus durable que celui formé autour de l'accord de Visegard qui met à la même enseigne un pays plus peuplé que l'ensemble de ses 3 partenaires et qui de plus a son propre agenda politique.
Byla by mnohem efektivnější a trvanlivější než visegrádská iniciativa, která hází do jednoho pytle tři malé státy se zemí, jež má více obyvatel než všichni tři partneři dohromady, a nadto má vlastní agendu.
En conséquence, l'Inde, dont la croissance démographique devrait rester positive dans un avenir prévisible, s'apprête à devenir le pays le plus peuplé au monde.
V důsledku toho má Indie, kde se předpokládá, že populační růst v dohledné budoucnosti zůstane kladný, nakročeno k tomu, aby se stala nejlidnatější zemí světa.
On estime que l'Inde, vaste pays peuplé d'un milliard d'habitants, compte 600 000 villages.
Odhaduje se, že v této obrovské zemi s jednou miliardou obyvatel existuje 600 000 vesnic.
Il possède son propre électorat engagé, qui se montre sensible aux slogans populistes de Zhirinovsky, et un parti peuplé de travailleurs engagés.
Má své vlastní přesvědčené voliče, jejichž stanovisko vstřícně reaguje na Žirinovského populistické slogany, a stranický aparát obsazený oddanými spolupracovníky.
Il y a plus de 230 millions de migrants internationaux dans le monde, ce qui représente plus que la population du cinquième pays le plus peuplé au monde, le Brésil.
Na celém světě existuje více než 230 milionů mezinárodních migrantů, což je více než počet obyvatel páté nejlidnatější země světa Brazílie.
Le sud plus aride et plus peuplé a toujours été historiquement plus conservateur que le nord (Los Angeles étant une exception).
Vyprahlejší a lidnatější jih zastává tradičně konzervativnější politické postoje než sever (Los Angeles je výjimkou).
Elle demeure essentielle dans un monde peuplé d'états et d'organisations terroristes menaçants.
Ve světě obývaném ohrožujícími státy a teroristickými organizacemi zůstává i nadále klíčovou.
Les investissements directs étrangers (IDE) - La Chine moderne attire depuis longtemps les multinationales à la recherche d'efficacité et d'une porte d'entrée vers le marché le plus peuplé de la planète.
Přímé zahraniční investice. Moderní Čína je už dlouho magnetem pro globální nadnárodní korporace poohlížející se jak po efektivitě, tak po průniku na nejlidnatější trh světa.
Aujourd'hui, les Etats-Unis sont le troisième pays au monde le plus peuplé et le seront probablement toujours dans 50 ans (derrière la Chine et l'Inde).
USA jsou dnes třetí nejlidnatější zemí světa; ode dneška za 50 let budou pravděpodobně stále třetí (pouze za Čínou a Indií).
Ils pensaient donc vivre dans un monde peuplé de démons et de force mystérieuses.
Domnívali se proto, že žijí ve světě osídleném démony a záhadnými silami.