peupler francouzština

zalidnit, osídlit, obývat

Význam peupler význam

Co v francouzštině znamená peupler?

peupler sloveso

— Établir une multitude d’habitants en quelque pays, en quelque endroit. ⋄ Les Féroë furent connues des pirates norwégiens longtemps avant qu'ils eussent découvert l'Islande; mais elles ne furent peuplées qu'à l'époque des guerres du roi Harald. — Il se dit aussi en parlant des Animaux. ⋄ Peupler un pays de gibier. ⋄ Peupler une garenne de lapins. ⋄ Peupler un étang de poissons. ⋄ Peupler un colombier de pigeons. — Il se dit aussi en parlant des plantations. ⋄ Peupler un bois, une vigne, Y mettre du nouveau plant. — Remplir un lieu d’habitants en y faisant souche. ⋄ Les races qui ont peuplé l’Amérique. — Animaux. ⋄ Des bœufs, des chevaux, des chèvres qu’on laissa dans cette île déserte, la peuplèrent en peu d’années. ⋄ Quelques paires de lapins ont suffi pour peupler cette garenne en moins de deux ans. ⋄ L’alevin qu’il a jeté dans son étang l’a eu bientôt peuplé. — (Figuré) Remplir. ⋄ Une mauvaise administration avait peuplé la ville de mendiants. Dans un sens encore plus figuré, il se dit de Choses qui n’ont point de corps. ⋄ Les fantômes qui peuplaient son esprit. ⋄ Ce sont les machines qui, littéralement, enfantent notre monde. Et qui, de cet enfantement, permettent l’émergence d’un nouvel écosystème, d’une nouvelle espèce : depuis un peu moins d’un siècle, vous, moi, tous ceux qui lisent ce livre, doivent leur vie, leurs guérisons, leur agonie, leur bonheur et désespoir de moins en moins aux êtres qui peuplent leur désirs et de plus en plus aux machines qui les veillent calmement. — (Intransitif) Il signifie, en parlant des hommes et des animaux, Multiplier par la génération. ⋄ Toutes les nations ne peuplent pas également. ⋄ Il n’y a point d’animaux qui peuplent tant que les lapins. — (Pronominal) Devenir habité, peuplé. ⋄ Les campagnes se peuplent. ⋄ Ces pays se sont peuplés fort promptement.

Překlad peupler překlad

Jak z francouzštiny přeložit peupler?

peupler francouzština » čeština

zalidnit osídlit obývat importovat bydlet

Příklady peupler příklady

Jak se v francouzštině používá peupler?

Citáty z filmových titulků

Des voix réelles lui parviennent faiblement pendant que chaque personnage de son entourage réel vient peupler son délire.

Hlasy tiše přicházejí a odcházejí, zatímco každý znak v jejím skutečném životě je potvrzením deliria.

Je ne l'oublie pas. Mais je me refuse à peupler de morts votre théâtre macabre.

Na nic jsem nezapomněl, ale stále odmítám pomáhat na tomhle strašném kolotoči!

Il peut la peupler de brebis quant à moi. ce qu'il a fait à l'occasion.

Jindřich dělá, jen to, z čeho má zisk. Vyspí se i s ovcí. Což udělal.

J'envoie des chats de cauchemar tourmenter les Whitman, peupler leur sommeil de rêves horribles.

Posílám noční můry. aby sužovaly Whitmany. v jejich hrozných snech.

Nous procréerons et nous enverrons notre progéniture peupler votre Terre.

Budeme se s ní množit a posílat naše potomstvo zpět na Zem, abych ji zalidnil.

Curieux, n'est-ce pas, que le monde ait pu tourner aussi longtemps sans humains pour peupler l'espace?

Ano. Zvláštní, ne? Že ten svět stvořený tak strašně moc dávno tu byl bez lidských bytostí?

Et maintenant je sens que je peux peupler le monde.

A teď cítím, že bych mohla osídlit svět.

On pourrait peupler le monde de vampires, à nous trois.

Mohli bychom snad zaplnit svět upíry, my tři.

Quels monstres peuvent bien peupler ces terres inexplorées?

Bůhví jaké se venku prohánějí příšery.

Je pense qu'il veut peupler notre monde avec ces Morts-vivants. N'importe quoi. Dans vos rêves, Reggie.

A vsadím se, že chce zalidnit svět nemrtvými.

Vous voulez reproduire l'équipage et peupler cette planète.

Chcete zdvojit celou posádku lodi a osídlit tuto planetu.

Il faudrait peupler ces chambres.

Měl bys je zase zaplnit.

Les non-étudiants ne devraient-ils pas peupler le non-campus?

Nepoužívají neuniverzitní lidé většinou neuniverzitní prostory?

A peupler d'autres planètes?

Osídlili jsme jiné planety?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La Russie et le Canada seront peut-être heureux de les accueillir pour venir peupler leurs nouveaux territoires disponibles, mais beaucoup d'autres parties du monde sont déjà surpeuplées, ce qui laisse présager des conflits.

Rusko a Kanada je možná přijmou s radostí, protože se otevřou obrovské nové půdní plochy, ale řada jiných koutů světa je už přeplněná, což věstí konflikt.

Možná hledáte...