piler francouzština

rozdrtit

Význam piler význam

Co v francouzštině znamená piler?

piler sloveso

— Broyer, écraser quelque chose avec un pilon. ⋄ Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l'igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, […]. — Piétiner, marcher sur quelque chose. — (Familier) Freiner très brutalement, en appuyant à fond sur la pédale de frein. ⋄ Bien sûr, il y a l’agressivité du trafic, les coups de klaxon des bus pilant brusquement au débuché d’un cycliste brûlant le feu rouge. ⋄ Sur place, en effet, on peut voir des passagers qui tirent leur valise en slalomant au milieu des véhicules. Ces derniers klaxonnent et pilent parfois au dernier moment pour les éviter. — (Familier) S'arrêter brutalement. ⋄ Broyer, écraser quelque chose avec un pilon

Překlad piler překlad

Jak z francouzštiny přeložit piler?

piler francouzština » čeština

rozdrtit

Příklady piler příklady

Jak se v francouzštině používá piler?

Citáty z filmových titulků

Et un garçon très jaloux l'a arraché pour piler dessus. La robe s'est déchirée.

A hodně žárlivý kluk je strhnul, rozdupal je a roztrhl tak šaty.

On va les piler, ces nanas!

Těm holkám to pěkně natřem.

Je l'ai vu piler le verre. Et quand il regardait pas, je faisais pareil avec sa bouffe.

Viděl jsem ho drtit sklo a když se nedíval, dal jsem ho do jídla i jemu.

M. Ripstein pense qu'il peut te piler.

Pan Ripstein myslí, že vás semele.

Je peux les piler.

Nakopu jim zadky kdy se mi zlíbí.

Elle emménagea triomphalement dans un endroit restauré en secret par Tom et Ben. Le vieux moulin servant autrefois à piler le minerai et dont il ne restait que le lourd volant.

A o tři týdny později se triumfálně přestěhovala na místo, které pro ni Tom a Ben tajně zrekonstruovali, a to do starého mlýna, který kdysi sloužil jako drtič na rudu, ale ze kterého dnes již zůstalo jen těžké mlýnské kolo.

Et ça obligerait celui qui vous suit à piler pour ne pas vous rentrer dedans.

A taky vozidlo za tebou bude muset prudce zabrzdit nebo do tebe může i narazit.

Qu'il aille piler du sable, je m'en fous.

Řekněte mu, ať si jede sám.

Tu peux m'aider à piler de la glace?

Mohl bys podrtit led?

Oui, mais le Doc. Woodruff ne sera pas dans ta cuisine à 3 heures du matin quand tu fouilles partout à la recherche de quelque chose d'alcoolisé et que tu commences à piler des extraits de vanille.

Jo, ale Dr. Woodruff nebude ve tvé kuchyni ve tři ráno, když budeš prohrabávat regály s kořením kvůli něčemu, co má v sobě alkohol, a roztloukávat vanilkové koření.

Tu es folle de piler comme ça!

Precious, takhle nemůžeš zastavovat.

Tu n'avertis pas un gars qui va piler sur une crotte de chien.

Dokonce ani neupozorníš kluka když se chystá šlápnout do psího hovna. Co to je?

Je manque de temps pour piler les pommes de terre près de toi.

Nejsem si jistá, že zvládnu udělat tu bramborovou kaši, když tam stojíš.

Non! La commissaire ne reviendra pas sur sa décision, alors va piler des pommes de terre dans la cuisine immédiatement!

Rozhodčí má poslední slovo, takže běž do kuchyně a udělej tu bramborovou kaši, hned.

Možná hledáte...