pirate francouzština

pirát

Význam pirate význam

Co v francouzštině znamená pirate?

pirate podstatné jméno

— Celui, celle qui exerce le brigandage sur mer. ⋄ Les Féroë furent connues des pirates norwégiens longtemps avant qu'ils eussent découvert l'Islande; mais elles ne furent peuplées qu'à l'époque des guerres du roi Harald. — (Par extension) Tout homme qui s’enrichit malhonnêtement et aux dépens d’autrui, qui commet des exactions criantes. ⋄ C’est un pirate, un vrai pirate. — (Informatique) Personne qui contourne ou détruit les protections d’un logiciel, d’un ordinateur ou d’un réseau informatique, fouineur [1]. — Enregistrement illégal d'une prestation artistique. ⋄ Pirate informatique

pirate přídavné jméno

— (En apposition ou en composition) Relatif aux pirates. ⋄ navire-pirate, bâtiment-pirate, bateau-pirate, navire utilisé par les pirates, dont l'équipage se livre à des actes de piraterie. ⋄ Sans lui que serais-tu devenu, pauvre cher brick?... Quelque infâme bâtiment pirate. ⋄ Insulté par un hercule, le chef de la bande, il le tuait à coups de poings, prenait sa place et ressortait, roi des truands, juste à temps pour embarquer ses troupes sur un bateau-pirate. — (En apposition ou en composition) Hors-la-loi, illégal. ⋄ Taxi-pirate ; radio-pirate , émission pirate. ⋄ Les usines pirates planquées sous de fausses raisons sociales, où triment des esclaves de treize ans vendus par leur famille. — Sauvage, sans autorisation officielle. ⋄ Le festival [de la photo, à Arles] sécrète déjà ses signes extérieurs de réussite. Son antifestival, par exemple. Un accrochage pirate sur les parois d'une camionnette. — Plagiaire, tenant du copillage, en violation des lois protégeant la propriété artistique ou intellectuelle. ⋄ Édition-pirate. ⋄ Devenu quasi introuvable, le livre [« l'École des cadavres »] s'achète à prix d'or chez les bouquinistes. Et depuis peu, en photocopie-pirate. ⋄ Macbeth demeura un opéra mal aimé jusqu'à nos jours. Exactement jusqu'au soir de 1952 où Maria Callas, comme de coutume, en donna à la Scala une interprétation bouleversante, et dont nous savons, grâce à un disque pirate et à l'enregistrement des principaux airs effectué en 1959, qu'elle reste inégalée.

Překlad pirate překlad

Jak z francouzštiny přeložit pirate?

pirate francouzština » čeština

pirát korzár plagiátor bukanýr

Příklady pirate příklady

Jak se v francouzštině používá pirate?

Citáty z filmových titulků

Résolument, les Romains se battirent, mais quand un pirate tombait, deux venaient le remplacer.

Rímané bojovali zarputile, ale jakmile padl jeden pirát, objevili se na jeho míste dva další.

Un pirate de la route.

Jen zloděj.

Un pirate qui fait le sale boulot de sa majesté en tuant des Espagnols au profit des gros princes!

Mořská krysa. spodina, která křižuje oceány a dělá špinavou práci, pro Jeho Veličenstvo. zabíjíme Španěly, aby jsme vytvořili prostor, pro. tlusté Angličany a jejich ošklivé dcery.

Je ferai couler tout corsaire et tout pirate par le fond!

Pošlu každého piráta a kapera na dno Karibiku.

Vingt jours et pas un pirate! Et nos bateaux se promènent comme des canards sur un étang!

Jsou to tři týdny a pirátů jste se ani nedotknul. a naše flotila pluje kolem, a ze strachu kváka. jako ve větru, řada kachen v mlýnském rybníku.

Un ami pirate.

Od svého přítele piráta.

Vous ne tiendriez pas 15 minutes dans le nid de ce pirate.

Tebe? Tollivere, ty bys v tom pirátském doupěti nepřežil ani 15 minut.

Vous êtes un pirate et un voleur, mais affaire conclue.

Jste pěkný vydřiduch, ale platí.

Un pirate qui cherchait son âme.

Pirát, který hledal svou duši.

Sans doute, un pirate. Et toi, une sirène.

Možná jsem byl pirát, a vsadím se, že tys byla mořská panna.

Un pirate.

Pirát!

Votre Altesse. C'est un pirate.

Ale Vaše výsosti, on je pirát.

L'argent ne signifie rien pour lui. C'est un barbare, un pirate qui ne pense qu'à l'alcool et aux femmes.

Oh, peníze neznamenají nic pro toho muže, je to barbar, a pirát, který nemyslí na nic jiného, než na víno a ženy.

On m'a dit que vous étiez pirate.

Ano. Řekli mi, že jste pirát.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aujourd'hui, à l'aide d'un logiciel malveillant, un pirate informatique peut provoquer le chaos à l'autre bout du monde sans pour autant s'exposer personnellement.

Dnes může jediný hacker používající zákeřný software zapříčinit chaos ve vzdálených místech, aniž by ho to mnoho stálo.

Nous demeurons optimistes que d'autres pays continueront à prendre les mesures nécessaires pour éradiquer le fléau de la pêche pirate et à travailler de concert pour régénérer la vie dans tous les océans de la planète.

Zůstáváme optimistkami, že také další země budou nadále podnikat potřebné kroky, aby skoncovaly s neřádem divokého rybolovu a spolupracovaly na globální regeneraci oceánského života.

Ianoukovitch, nous le savons maintenant, possédait un zoo privé, son propre restaurant en forme de navire de pirate, et une collection de voitures anciennes et contemporaines..

Dnes víme, že Janukovyč měl soukromou zoo, vlastní restauraci v podobě pirátské lodi a sbírku současných automobilů i veteránů.

Možná hledáte...

pirater