plâtre francouzština

sádra

Význam plâtre význam

Co v francouzštině znamená plâtre?

plâtre podstatné jméno

— (Familier) Gypse qui se trouve par couches dans le sein de la terre. ⋄ Une carrière de plâtre. - Pierre de plâtre ou pierre à plâtre.- soit le gypse parfois nommé plâtre cru. — Les divers produits de transformation du gypse cuit au four puis réduit en poudres, associés à divers additifs que l'homme de l'art emploie gâché, c'est-à-dire délayé avec de l’eau et malaxé vigoureusement, pour former un liant afin de joindre les pierres ou les moellons, créer une couche pâteuse lissée en enduits, une masse molle et plastique afin de mouler des statues, des ornements d’architecture, etc. ⋄ Cette chancelante bicoque bâtie en moellons était revêtue d'une couche de plâtre jauni, si fortement lézardée, qu'on craignait de la voir tomber au moindre effort du vent. ⋄ Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c'était son père! ⋄ C’est, […], une petite propriété que ne décore aucune boule en verre, et où l’œil le mieux exercé ne saurait rencontrer le moindre kiosque japonais, ni le prétentieux bassin de rocailles avec son amour nu en plâtre et son impudique jet d’eau qui retombe. ⋄ Du plafond avaient dégouliné sur les murs de ciment brut des filets de plâtre et ma fièvre y dessinait des formes vivantes […]. ⋄ Plâtre cru, Pierre à plâtre à l’état naturel. ⋄ Plâtre de Paris, Plâtre à base d'hémihydrate de sulfate de calcium, apte au moulage et aux applications médicales au XIXe. ⋄ Plâtre éventé, plâtre qui a perdu de sa qualité sous l’action de l’air, du soleil ou de l’humidité. ⋄ Plâtre noyé, plâtre gâché avec beaucoup d’eau. ⋄ Plâtre au panier, plâtre qui a été criblé au travers d’un panier. ⋄ Plâtre au sas, plâtre qui a été passé au travers d’un tamis. — Les plâtres d’une maison, Tout le plâtre employé dans sa construction; et particulièrement Les légers ouvrages de plâtre, tels que ravalements, corniches, languettes de cheminées, scellements, etc. — Tout ouvrage moulé en plâtre. ⋄ Je me déguiserai en marchand de plâtres. Ce ne sera pas mentir. Vêtu d’une blouse grise et d’un pantalon de coutil, la barbe et le visage couverts d’une poussière blanche, je sonnerai à la grille de la villa Montessuy. Tu me reconnaîtras, Thérèse, aux statuettes qui chargeront la planche posée sur ma tête. Toutes seront des Amours. Il y aura l’Amour fidèle, l’Amour jaloux, l’Amour tendre, l’Amour vif ; il y aura beaucoup d’Amours vifs. ⋄ Les plâtres de la frise, Les ornements de plâtre de la frise. ⋄ Le plâtre d’une statue, d’un buste, d’une médaille, Le modèle de plâtre de cette statue, de ce buste, de cette médaille. ⋄ Un plâtre antique, Une figure, un bas-relief de plâtre, moulé d’après l’antique. ⋄ On a tous les plâtres de la colonne Trajane. ⋄ Un plâtre de l’Apollon du Belvédère. ⋄ Le premier plâtre d’une statue, Celui qui est sorti le premier du moule. ⋄ Le plâtre d’une personne, Le masque de plâtre avec lequel on a pris l’empreinte de son visage. ⋄ On n’a pas son portrait, mais on a son plâtre, d’après lequel on le peindra, d’après lequel on fera son buste. — (Chirurgie) Moulage pour permettre la reconstruction des os cassés. ⋄ Avoir un bras dans le plâtre. — plâtre médical

Překlad plâtre překlad

Jak z francouzštiny přeložit plâtre?

plâtre francouzština » čeština

sádra

Příklady plâtre příklady

Jak se v francouzštině používá plâtre?

Citáty z filmových titulků

Il est tombé. Il a une jambe dans le plâtre.

Zlomil si nohu a má ji v sádře.

Le plâtre est sur sa jambe gauche.

A sádru má na levé noze.

J'ai mis une serviette et du ruban dans mes poches, pour me faire un semblant de plâtre à la jambe.

Do kapsy jsem si dal ručník a lepící pásku abych mohl vytvořit něco, co by vypadalo jako noha v sádře.

Ça démange sous le plâtre, non?

Ta zatracená sádra hrozně svědí, viďte?

Il se rend à la plateforme d'observation. Pas facile, avec un plâtre, à moins d'avoir une bonne raison.

Odbelhá se až na vyhlídkovou plošinu což je to dost nepravděpodobné s tou sádrou na noze, pokud nemá silný důvod.

Les corps sont faits séparément. selon d'exactes spécificités, en plâtre de Paris renforcé.

Ano. Těla se dělají odděleně. podle přesných plánů z tvrzené sádry z Paříže.

Pour t'être débarrassé de ce plâtre.

Že se dneska zbavíš sádry.

Non, de semaine. Mercredi prochain, je sortirai de ce cocon de plâtre.

Až teprve příští středu se vyloupnu z téhle sádrové kukly.

Ça doit être dur pour toi de m'imaginer avec ce plâtre une semaine de plus.

Jistě je to pro tebe strašná představa, že budu ještě týden v sádře.

Avec ce plâtre?

S tou sádrou?

C'est la première de la dernière semaine déprimante du plâtre de L. B. Jefferies.

Dnes je premiéra, která zahajuje poslední zoufalý týden pana J.

Je serai contente quand ils auront enlevé le plâtre et que je pourrai partir.

Už aby vám tu sádru sundali a já odsud mohla konečně vypadnout.

J'aimerais mieux garder ce plâtre et laisser au cachot ce voyou de Tagliabue qui m'a fait ça.

To je pravda.

Giacinto, la scie à plâtre.

Už je tam 28 dní, nejsi spokojený?

Možná hledáte...

plâtrer