plate francouzština
tácek, tác, podnos
Význam plate význam
Co v francouzštině znamená plate?
plate
plate
plate
plate
Plate
Překlad plate překlad
Jak z francouzštiny přeložit plate?
Příklady plate příklady
Jak se v francouzštině používá plate?
Citáty z filmových titulků
Pour la danse, elle battra Brock à plate couture.
Umí tančit líp než Brocková.
Puis-je les laisser sur la plate-forme ou autre part?
Nemůžu si to někam položit?
T'es bien nerveux. Walt est battu à plate couture. Je vais y penser!
Protože jsi takovej nervózní hňup a starej Walt má dost, poslechnu tě.
Deux scotchs avec de l'eau plate.
Dvě skotské se sodou a vodu.
Vous aimez l'eau plate, non?
Pijete ji tak, že?
Un jour, on aura une piste plate.
Držte svou výšku.
Libérez la plate-forme.
Postupte si dál do vozu.
Vide la plate-forme.
Vyžeň ty lidi z plošiny pryč.
Videz la plate-forme! Sinon, vous passerez la nuit sur les rails.
Uvolněte plošinu, nebo si na noc ustelete na kolejích.
Nous n'avons plus d'eau de Seltz. - On prendra de l'eau plate.
Došla nám sodovka.
Et, quand L'eau est, comme ici, toute plate, cela cache un rocher, Mr Allnut?
A když je to takové hladké a ploché, jako támhle? Je to skála, pane Allnute?
Ce truc goûte le mais brûlé bouilli dans de l'eau plate.
Chutná to jako spálené obilí vyvařené ve vodě.
Scotch et eau plate.
Skotskou s vodou, prosím.
Les fleurs dans la plate-bande chérie de Thorwald.
Myslím ty kytky na tom Thorwaldově záhonku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La région continue d'avoir besoin de cette participation, en terme de temps, de message et de plate-forme démocratique appropriée, distincte de l'intervention américaine traditionnelle et de l'indifférence habituelle de l'Amérique latine.
Region bude toto angažmá i nadále potřebovat - včas, na vyžádání a na řádné demokratické platformě, která se bude lišit od tradičních intervencí USA i od tradiční lhostejnosti Latinské Ameriky.
Les deux parties ont encore une marge de manœuvre, mais doivent disposer d'une plate-forme permettant de faire les ajustements nécessaires.
V postojích obou stran existuje prostor k větší umírněnosti, avšak jejich předáci musí dostat správnou platformu, na níž budou moci potřebné úpravy provést.
En outre, le fait d'occuper une position de leadership dans une organisation mondiale m'a fourni une plate-forme pour parler ouvertement d'un large éventail de questions.
A skutečnost, že zastávám vedoucí pozici v globální organizaci, mi poskytla platformu otevřeně hovořit o široké paletě otázek.
Cette nouvelle plate-forme devrait également servir à mettre en œuvre des réformes structurelles du système monétaire international, de façon à réduire sa dépendance au dollar américain comme monnaie de référence.
Takto vzniklá nová platforma by se měla zároveň využít k práci na strukturální reformě mezinárodního měnového systému, zaměřené na snížení jeho přílišné závislosti na americkém dolaru jakožto rezervní měně.
Un marché unique intégré des services financiers serait une plate-forme pour l'innovation et une concurrence accrue.
Integrovaný jednotný trh ve finančních službách by byl platformou pro novátorství a posílenou konkurenční schopnost.
Elles ont pour plate-forme l'économie mondiale.
Jejich platformou je dnes globální ekonomika.
Celle-ci s'est dotée d'un Parlement décentralisé en 1999, donnant ainsi une plate-forme politique au SNP à Edinbourg à partir de laquelle faire campagne pour l'indépendance.
V roce 1999 svolalo Skotsko první zasedání svého parlamentu s novými pravomocemi, čímž SNP získala v Edinburghu politickou platformu, z níž mohla vést kampaň za nezávislost.
Elle devrait exiger que l'intermédiaire qui parraine une plate-forme installe un système de surveillance pour se prémunir contre les interférences et les complices qui publient des commentaires de complaisance.
Měla by vyžadovat, aby zprostředkovatel sponzorující určitou platformu instaloval monitorovací systém, který bude bránit před manipulací a falešnými zájemci zveřejňujícími zavádějící komentáře.
Ils pourraient pousser les intermédiaires à créer une plate-forme qui récapitule les publications et la réputation des intervenants.
Mohli by zprostředkovatele podněcovat k vytvoření platformy, která bude shrnovat dosavadní bilanci a reputaci komentátorů.
La plate-forme de partage de fichiers offrait pourtant une récompense en numéraire aux utilisateurs ayant posté des contenus populaires auprès d'autres utilisateurs.
Zároveň však Megaupload nabízel peněžní odměny uživatelům nahrávajícím soubory, které budou u ostatních uživatelů populární.
Fait intéressant cependant, la plate-forme électorale du Hamas combinait différentes approches concernant la question de l'État palestinien.
Je však zajímavé, že volební platforma Hamasu směšovala různé přístupy k otázce palestinského státu.
Partout au Moyen-Orient, les résultats des élections marquent une nouvelle tendance : Les partis politiques islamistes, ceux qui déterminent leur plate-forme politique selon la loi islamique, sont très populaires.
Volební výsledky na celém Blízkém východě zaznamenávají nový trend: islamistické politické strany - ty, které svůj program zakládají na islámském právu - se těší značné oblibě.
Les trois leaders de la Plate-forme des citoyens sont à la fois beaux et brillants, intelligents et distrayants.
Všichni tři lídři Občanské platformy jsou pohlední a chytří, inteligentní a zábavní.
La Plate-forme des citoyens a adopté le programme d'Andrzej Olechowski.
Nové hnutí zastává stejný program, jako měl Andrzej Olechowski.