plaisanter francouzština

žertovat

Význam plaisanter význam

Co v francouzštině znamená plaisanter?

plaisanter sloveso

— Badiner, dire ou faire quelque chose pour amuser, pour faire rire les autres. ⋄ Parlez-vous sérieusement ou plaisantez-vous ? - Ce que j’en dis n’est que pour plaisanter. — (Par extension) (Dans une négative) Accepter les concessions, le compromis. ⋄ Il ne plaisante pas là-dessus, il ne fait aucune concession sur cette affaire. — (Par extension) (Dans une négative) Manquer de sérieux ou de rigueur. ⋄ C’est un homme qui ne plaisante pas, c’est un homme exact, rigoureux, sévère. ⋄ C’est un homme avec qui il ne faut pas plaisanter, c’est un homme qui ne tolère pas le manque de sérieux, de rigueur. — Parler (de quelque chose) de manière humoristique, ironique, plaisante sans volonté de blesser. ⋄ Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d'être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n'avait ja-ja-jamais navigué. ⋄ Accompagnez vos traits d’humour ou d’ironie d'une binette (smiley) : ":—)", qui indiquera au lecteur que vous plaisantez ou que vous désirez qu'on ne prenne pas mal votre boutade, votre allusion, etc. — Se moquer (de quelque chose), railler (quelque chose), de manière plus ou moins blessante. ⋄ Vous plaisantez trop sur sa manière de parler, ne vous étonnez pas qu’ils vous évite. — (Par extension) Prendre à la légère, négliger (quelque chose). ⋄ Il ne plaisante pas là-dessus, il prend cette chose, ce discours au sérieux. — (Par extension) Manquer de respect (vis-à-vis de quelque chose) ⋄ On ne plaisante pas avec la religion. - Comment peux-tu plaisanter avec son honneur ? — (Transitif) (Rare) Se moquer, railler ⋄ Quoique petit, […,] ce Breton, ancien lieutenant de la Garde, offre la résolution, le sang-froid si bien gravés sur son visage, que personne, en vingt ans, à l’armée, ne l’avait plaisanté. ⋄ Il me plaisanta pour ce que je n’avais pas su poser mon dernier mot, comme il disait, émettant en axiome qu’il ne faut jamais laisser une femme se ressaisir. ⋄ Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. ⋄ Il avait eu, le premier, l’idée de me confier à son ami l’abbé, mais il dévisageait avec inquiétude le petit catholique qu’on lui ramenait le jeudi soir, il cherchait dans mes yeux le progrès du papisme et ne se privait pas de me plaisanter. ⋄ La semaine suivante, avec ma mère, nous avions rendez-vous, en vue du grand jour, chez la couturière. Épingles aux lèvres celle-ci me plaisantait, me rappelait que cela portait malheur si l’heureux élu voyait la robe de la mariée avant la cérémonie.

Překlad plaisanter překlad

Jak z francouzštiny přeložit plaisanter?

plaisanter francouzština » čeština

žertovat vtípkovat dobírat si

Příklady plaisanter příklady

Jak se v francouzštině používá plaisanter?

Citáty z filmových titulků

Je l'ai juste poussée un peu sur le lit, juste pour plaisanter, comme faisant semblant que je l'effraye.

Jen tak ze srandy jsem jí trochu přitlačil na postel, předstírajíce, že ji chci vystrašit.

Arrêtez de plaisanter, Messieurs!

Žertujete, pánové!

C'est pas le genre à plaisanter.

S ním si není radno zahrávat.

Il adore plaisanter.

To je ale kecálek, co?

Cessons de plaisanter.

Konec legrace, pane Marshi.

Vous aimez plaisanter, à ce que je vois!

Co když teta Patsy není doma? Rozumím.

Oh! tu peux plaisanter.

Jen si ze mě utahuj!

Puis-je plaisanter avec vous?

Hrály? Nemohl bych se přidat?

Cessez de plaisanter.

Prosím, teď nežertujte. - Já nežertuju.

C'est horrible de plaisanter avec ça.

Je to tam dole hrozně strašidelný.

Oh, Wally, comment peux-tu plaisanter?

Oh, Wally, jak můžeš žertovat?

Comment puis-je plaisanter. quand j'ai envie de pleurer?

Žertuju, ale je mi do pláče.

Essaie de plaisanter en classe et tu verras.

Zkus jeden z vtipů, které si schováváš, a uvidíš, co se stane.

Ce n'est pas le moment de plaisanter.

Ted nemám cas na vtipy.

Možná hledáte...