plomber francouzština

zaplombovat

Význam plomber význam

Co v francouzštině znamená plomber?

plomber sloveso

— Mettre, attacher, appliquer du plomb à quelque chose, en quelque lieu. ⋄ Plomber des filets pour qu’ils descendent au fond de l’eau. ⋄ Plomber les faîtes, les arêtiers d’un toit couvert d’ardoise. — (En particulier) (Vieilli) Vernir avec du plomb, en parlant de la vaisselle de terre. — (En particulier) (Médecine) Remplir la cavité d’une dent cariée avec du plomb, un amalgame ou une autre substance métallique. — Tirer un coup de feu sur quelqu’un ou quelque chose. ⋄ Il a plombé tous ses rivaux. — (Administration) Appliquer un petit sceau de plomb sur des ballots, des caisses, etc., pour marquer qu’ils ont payé les droits, ou pour empêcher qu’ils ne soient ouverts. ⋄ Plomber des ballots, des caisses, etc. ⋄ Plomber un wagon. ⋄ Ces marchandises voyagent en wagon plombé. — (Jardinage) Presser, battre, fouler des terres pour les affermir et afin qu’elles s’affaissent moins. ⋄ Il faut plomber les terres rapportées. — (Familier) Infliger une maladie, en particulier sexuellement transmissible — (Figuré) (Populaire) Alourdir. ⋄ Mais le grave incendie qui a mis en péril le 13 juin son aîné, le sous-marin Perle, plombe l’atmosphère. — (Figuré) (Pronominal) (Populaire) Se refermer, comme scellé par des plombs. ⋄ Je ne comprends pas la réaction de Julia ! Lorsque je lui ai rapporté le message de Terence, elle s’est plombée. Elle me snobe depuis quatre jours… — (Intransitif) Être à la verticale ; surplomber. ⋄ Partout, en l’air, la voûte énorme et cambrée plombait, si basse que le bras levé d’un homme pouvait l’atteindre. — Remplir la cavité d’une dent

Překlad plomber překlad

Jak z francouzštiny přeložit plomber?

plomber francouzština » čeština

zaplombovat

Příklady plomber příklady

Jak se v francouzštině používá plomber?

Citáty z filmových titulků

T'aurais dû plomber, Joe!

Poldové to tu určitě budou projíždět.

Il va la plomber. - Tais-toi.

Ticho, Stanley.

Je vais plomber de diamants les dents de ma gonzesse et la regarder sourire.

Vysázím svý holce zuby diamantama a jen se budu dívat, jak se směje.

Vous n'allez plomber personne.

To nikdy neuděláš.

Pas le temps de la plomber!

Neplombujte to, doktore. Za hodinu je porada.

Juste assez d'argent pour plomber une des dents de Bart.

Nemáme ani tolik stříbra, co by se vešlo do Bartovy huby.

Je vais te plomber le bide.

Střelím tě přímo do žaludku.

Eh bien, je veux vous voir plomber.

Nu, uvidíme, jak se činíte.

Ou tu te feras plomber par un chasseur de primes!

Jsem zodpovědný za vaši bezpečnost.

Et que New York se charge personnellement de leur plomber la bouche.

Protože se do toho vloží Newyorčané a zhostí se úkolu nacpat jejich ústa olovem.

Je le laisserait pas plomber mes dents!

Toho chlapa bych ke svým plombám nepustil.

Et c'est une raison pour lui plomber le cul?

Hogan má prdel plnou kulek.

Ça ne vaut rien, c'est si petit qu'on ne pourrait pas plomber une dent avec.

Tak malý kousek, za co to chcete směnit?

Qui a dit qu'on ne devait pas Ieur plomber directement Ia cervelle?

Kde je napsáno, že jediný způsob, jak je zastavit, je střelit je do hlavy?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Même dans des pays comme la Tunisie et l'Égypte, où la transition vers la démocratie est à un stade plus avancé, l'incertitude politique a eu pour effet de plomber les résultats économiques.

Dokonce i v zemích, jako jsou Tunisko a Egypt, kde je přechod na demokracii pokročilejší, má politická nejistota tendenci negovat hospodářské úspěchy.

Možná hledáte...