plomb francouzština

olovo

Význam plomb význam

Co v francouzštině znamená plomb?

plomb podstatné jméno

— (Chimie) (Indénombrable) Métal d’un blanc bleuâtre, très mou. Son symbole chimique est Pb et son numéro atomique 82 ; il appartient à la série chimique des métaux pauvres. ⋄ Pendant longtemps l’airain satisfit à toutes les exigences de la civilisation ; il servait aux arts de la paix comme à ceux de la guerre, et si quelques autres métaux comme l’or, l’argent, le plomb, le mercure, étaient déjà connus des anciens, on ne les appliquait qu'à des usages très limités. ⋄ Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m’expliqua l’opération, car achetant lui-même l’ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb […] ⋄ Le tactac des linos emplissait leurs oreilles. Fagerolle […] connaissait cette odeur poussiéreuse de plomb et de papier chargé d’encre fraîche. ⋄ On parlait déjà de marché noir, et les ménagères belges collectionnaient les kilos de sucre. Les plus malins achetaient des lames de plomb pour en couvrir leurs fenêtres, le plomb protégeant des radiations atomiques. ⋄ Les animaux s’empoisonnent au plomb avec des peintures et des vieilles batteries de voiture. — (Par métonymie) Balles, lingots ou petits grains de plomb qu’on emploie à la chasse, pour charger les armes à feu. ⋄ Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément […] ⋄ Les fusils s'abaissent simultanément, nous menaçant de leurs bouches noires qui vont cracher du feu et du plomb... ⋄ « Parce que Chabert leur avait tiré un coup de fusil. ⋄ Et du coin de l’œil il surveillait l’oncle Jules qui, bombant ses gros yeux bleus sur les blancs d’une perdrix, s’efforçait d’en extraire les plombs de six qu’il avait lui-même implantés dans la chair de la malheureuse bestiole. — (Imprimerie) Composition même. ⋄ Lire sur le plomb : Lire un passage sur la composition même. — Petit sceau de plomb que, dans les douanes, on attache aux ballots, caisses, etc., pour attester qu’ils ont payé les droits, ou pour empêcher qu’ils ne soient ouverts avant d’être arrivés au lieu de leur destination. ⋄ Mettre le plomb. ⋄ Changer le plomb. ⋄ Contrefaire le plomb. — Morceau de plomb, ou d’autre métal, suspendu au fil à plomb dont les maçons, les charpentiers, etc., se servent pour élever leurs ouvrages verticalement. (Par métonymie) Fil à plomb. ⋄ Voir avec un plomb si une muraille est droite, si elle est bien verticale. ⋄ Mettre à plomb, dresser à plomb une muraille, une menuiserie, une charpente. : La rendre verticale. ⋄ Cette muraille est à plomb. ⋄ Tracer une ligne à plomb sur une muraille, sur un édifice. ⋄ Plomb de sonde ou simplement plomb, morceau de plomb fait en cône et attaché à une corde nommée ligne, avec lequel on sonde la mer, pour savoir combien il y a de profondeur et de quelle qualité est le fond. — (Électricité), (Familier) Fusible, fil de plomb intercalé dans une installation électrique de manière à éviter, par sa fusion, en cas de court-circuit, des accidents plus graves. ⋄ Je me souviens […] d'une petite explosion électrique dans le poste ; personne n'en fut ému ; j'eus seulement à remplacer une vingtaine de plombs de sûreté qui avaient fondu. ⋄ En revanche si l’ampérage toléré par le disjoncteur (la somme des équipements électriques qu'il peut supporter) est trop faible, générant des sautes de plomb fréquentes, il peut s'agir du fait que vous ayez omis de préciser à l'électricien que vous utiliserez de nombreux équipements électriques. — (Vieilli) Cuvettes, ordinairement de plomb, établies aux différents étages d’une maison, pour y jeter les eaux sales. — (Vieilli) Acide sulfhydrique qui se dégage des fosses d’aisances et des puits. — (Par extension) Intoxication causée par les émanations des fosses d’aisances. ⋄ Plomb des vidangeurs. — (Pêche) Accessoire en plomb, de formes diverses, utilisé pour lester une ligne ou un engin de pêche en général. ⋄ J’ai mis trop de plombs, le bouchon est sous l’eau. — Symbole de ce qui est lourd. → voir chaleur de plomb, soleil de plomb et sommeil de plomb ⋄ Tirant les leçons des expériences totalitaires de son passé de plomb, l'Europe devait offrir à tous ses citoyens le plus de liberté possible dans un souci de coexistence solidaire et pacifiée. — Accessoire de pêche

Plomb properNoun

— (Géographie) Ancienne commune française, située dans le département de la Manche intégrée à la commune du Parc en janvier 2016.

Překlad plomb překlad

Jak z francouzštiny přeložit plomb?

plomb francouzština » čeština

olovo pojistka plomba Pb

Příklady plomb příklady

Jak se v francouzštině používá plomb?

Citáty z filmových titulků

Les Hypocrites sont obligés de porter des capes, grandes et lourdes, qui à l'extérieur semblent en or et à l'intérieur sont en plomb.

Pokrytci jsou nuceni nosit velké těžké kabáty, které se navenek jeví jako zlaté, uvnitř jsou však z olova.

Y en a qui gaspillent le plomb comme s'il en pleuvait.

Někteří chlápci prostě zachází s olovem neopatrně. Celkem problém pro Arnieho.

Sinon je pète un plomb.

Vypadneme, než se taky zblázním.

Trois gamins, sur le trottoir, ont reçu du plomb.

Tři děcka si hráli na ulici panáka a skončili jak cedníky.

Ou un plomb te réchauffera.

Nebo za sebe neručím.

Tu t'en souviens? Je lui fauchais des tuyaux de plomb.

Na její sklep určitě.

Tu sais te servir d'une carabine à plomb?

Budeš z toho střílet jako ze vzduchovky.

La seule façon de faire ça, c'est de les cribler de plomb!

To můžeme, jenom pokud je nakrmíme olovem!

Il commence à avoir du plomb dans la cervelle, hein?

Trochu se mu rozjasnilo, co?

Prends-le comme tu veux, mon gars. Mais sois certain que si tu touches à ma maison avec ce bull. je vais te truffer de plomb!

Jak chceš, synku,. ale když se dotkneš toho domu tímhle traktorem,. proženu ti kulku hlavou!

Cette douleur peut être soulagée par un mélange de plomb et de dentifrice en poudre inventé par Bertold Schwartz.

Je to zlá bolest, pomáhá proti ní olovo s práškem na zuby, který vynalezl Bertold Schwarz.

C'est du plomb!

Je z olova!

La prochaine fois, ça se règlera avec du plomb.

Pokud nám dál budete dělat potíže, další platbou bude olovo.

C'est lourd comme du plomb.

Bude vás tížit jako olovo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour l'instant, cela pourrait ne se traduire que par de l'humour noir (comme par exemple un serveur de la Nouvelle Orléans qui demanderait aux clients s'ils désirent leurs crevettes avec ou sans plomb).

Zatím se to možná projevuje jen ve formě černého humoru (v New Orleansu se například ptá číšník hostů, zda si přejí krevety olovnaté, nebo bezolovnaté).

En revanche, la déflation augmente la dette et donne l'impression d'être étouffé par une chape de plomb.

Deflace naproti tomu dluh zvyšuje a vyvolává pocit, jako by na nás doléhala olověná pokrývka.

Les auteurs du rapport ont par exemple prédit qu'avant 2013, les réserves mondiales d'aluminium, de cuivre, d'or, de plomb, de mercure, de molybdène, de gaz naturel, de pétrole, d'argent, d'étain, de tungstène et de zinc seraient épuisées.

Autoři Mezí růstu například předpověděli, že před rokem 2013 dojdou lidem zásoby cínu, hliníku, mědi, molybdenu, olova, ropy, rtuti, stříbra, wolframu, zemního plynu, zinku a zlata.

Israël ne souhaite pas vivre une seconde opération Plomb durci, mais bien plus en mesure d'accepter un cessez-le-feu stable et durable.

Izrael netouží po druhé operaci Lité olovo, ale přijatelné není nic, co by znamenalo méně než stabilní dlouhodobé příměří.

Možná hledáte...