poltron francouzština

zbabělec, posera

Význam poltron význam

Co v francouzštině znamená poltron?

poltron přídavné jméno

— (Péjoratif) Qui manque de courage ; qui agit avec lâcheté. ⋄ Ce fut donc le clergé qui, à Plassans, mena la réaction. La noblesse devint son prête-nom, rien de plus ; il se cacha derrière elle, il la gourmanda, la dirigea, parvint même à lui rendre une vie factice. Quand il l’eut amenée à vaincre ses répugnances au point de faire cause commune avec la bourgeoisie, il se crut certain de la victoire. Le terrain était merveilleusement préparé ; cette ancienne ville royaliste, cette population de bourgeois paisibles et de commerçants poltrons devait fatalement se ranger tôt ou tard dans le parti de l’ordre. ⋄ Visiblement, en dépit de ses constantes fanfaronnades, le docteur était, à tout le moins, aussi poltron que ses compatriotes de Werst. ⋄ On parla de brigands; les plus poltrons coururent s'enfermer et les plus riches s'empressèrent d'aller vérifier la cachette de leur argent. ⋄ Il est vrai que Toine Balou est bête comme une oie, poltron comme la lune, et que ce n’est mie sa faute si les bergers passent généralement pour sorciers. — (Fauconnerie) Qu’on ne peut parvenir à dresser. ⋄ oiseau poltron.

poltron podstatné jméno

— (Péjoratif) Personne poltronne. ⋄ Personne poltronne

Překlad poltron překlad

Jak z francouzštiny přeložit poltron?

poltron francouzština » čeština

zbabělec posera podělaný kuřecí

Příklady poltron příklady

Jak se v francouzštině používá poltron?

Citáty z filmových titulků

Poltron!

Ty kryso!

Poltron de Yankee!

Ty zbabělej Yankee!

Il n'y a rien de poltron en elle!

Není žádný strašpytel.

Sam n'est pas un poltron!

Sam není žádný zbabělec. Nikdy nebyl.

Il n'y a pas place ici pour un poltron.

V tomto regimentu není místo pro zbabělce.

Tu savais pas que c'était un poltron?

Tys nevěděla, že je zbabělec? - Věděla.

Poltron, on se réfugie derrière un jupon.

Věděl jsem to, jste zbabělec, chytáte se dámských sukní.

Tu as la frousse? Poltron!

Seš zbabělec!

Ce pauvre poltron tremblant avec sa voix qui grince.

Ten ubohý, třesoucí se, skřehotavý zbabělec.

Non, ce poltron s'est suicidé.

Ne, ten zbabělec se odstřelil sám.

Regardez-le courir, ce poltron.

Podívejte, jak prchá. Zbabělec!

Je ne suis pas poltron non plus mais je ne passerais pas une seule nuit ici.

Ani zbabělec nejsem. Přesto bych ani za nic v Arkhamu nepřenocoval.

Un poltron.

Zbabělče.

C'est pas que je sois poltron, mais j'ai peur.

Ne, nejsem zbabělec, mám jednoduše strach.

Možná hledáte...