possesseur francouzština

vlastník, majitel

Význam possesseur význam

Co v francouzštině znamená possesseur?

possesseur podstatné jméno

— Celui ou celle qui possède. ⋄ La classe des propriétaires comprend le souverain, les possesseurs des terres et les décimateurs. Cette classe subsiste par le revenu ou produit net de la culture, qui lui est payé annuellement par la classe productive, […] ⋄ À ces mots, l’ame embrassa encore l’ange, et continua ainsi : « Me voilà possesseur assuré de l’éternité […] » ⋄ Après cinq ans de tentatives et de travaux pénibles, il s’était vu possesseur d’une fortune considérable. ⋄ Il avait sondé les valeurs dont elle était possesseur. ⋄ Ce fut en 713 que finit ce royaume ; les Maures d’Espagne devinrent alors possesseurs de la Septimanie. ⋄ C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui. ⋄ Il n'y a pas un moment, ni un endroit, où nous puissions avoir du répit : aux États-Unis, 75 % des possesseurs de smartphones l'utilisent aux toilettes ! — (Grammaire) Celui ou celle qui possède dans une possession grammaticale. Dans mon livre, un livre à moi et j’ai un livre, le possesseur est moi et le possédé est livre. ⋄ Le syntagme génitival, comme plus généralement les constructions couramment désignées par les linguistes comme “possessives”, renvoie fondamentalement à la notion de participation d’une entité (conventionnellement désignée comme le possédé) à la sphère personnelle d’un individu (conventionnellement désigné comme le possesseur) : les constructions possessives sont des structures syntaxiques dont l’emploi a pour fondement la possibilité d’assimiler la relation entre les référents de deux termes à la relation entre un individu et un élément de la sphère personnelle de cet individu.

possesseur přídavné jméno

— (Vieilli) (Droit) Qui possède. ⋄ Il n’est pas seigneurial, lors même qu’il aurait été stipulé au profit de plusieurs personnes, du nombre desquelles était le seigneur possesseur d’un fief dans lequel était enclavée une partie des fonds assujetis à ce droit, s’il n’est pas prouvé que ces fonds ont été concédés pour prix du terrage, et détachés du gros de ce fief avant la concession : dans l’absence de cette preuve, on doit présumer que la concession a été faite par bail à rente foncière.

Překlad possesseur překlad

Jak z francouzštiny přeložit possesseur?

possesseur francouzština » čeština

vlastník majitel držitel

Příklady possesseur příklady

Jak se v francouzštině používá possesseur?

Citáty z filmových titulků

Maudits soient le trésor et son possesseur!

Všechno je ztraceno. Proklet buď tvůj rod!

Vous devinez. le possesseur?

Komu podle tebe patřila?

Le futur comte Bezoukhov, propriétaire d'immenses domaines? Possesseur d'une fortune considérable?

Jsem příští hrabě Bezuchov, pán rozlehlých statků, jehož postavení a povinnosti jsou pevně stanoveny?

On m'appelle comme un esclave. pour exécuter les ordres du possesseur de la lampe.

Ale pak jsem povolán jako otrok splnit příkazy pána lampy.

Lorsque la tête d'un ennemi puissant et courageux est correctement coupée, le possesseur reçoit l'esprit, l'âme, la flamme vitale qui faisait vivre son ennemi.

Když se správně oddělí hlava statečného a silného nepřítele. získá vlastník s duší i životní energii. kterou původní majitel hlavy oplýval za života.

Il sait que le possesseur de la bombe domine le monde.

Ví, že kdo má tu bombu, má celý svět v hrsti.

Vous voulez dire que je suis l'unique possesseur des insignes du pouvoir royal?

Že jsem jediným vlastníkem symbolu královské moci. Ano, ano.

Elle appartient à son possesseur royal, le roi Richard.

Tohle patří králi Richardovi.

Autrement, un combat décidera du possesseur du bâton.

Jinak to bude boj na život a na smrt!

Oui, et le possesseur de cette veste n'est plus dans le train.

Přesně tak. A ujišťuji vás, že majitel té uniformy není v tomto vlaku.

C'est vous qui avez fourni le déguisement du mystérieux mafioso inventé comme le possesseur de ce kimono pour me tromper.

Vy. jste jim obstaral tenhle převlek. pro záhadného člena mafie,. který neexistoval stejně tak jako majitel tohoto kimona! Byl to jenom manévr jako když koroptev předstírá poranění, aby odlákala kluky od hnízda.

L'un d'entre vous sera l'heureux possesseur de cet oeuf.

Brzy bude jednomu z vás patřit toto vejce.

Le sacrifice pour Ullatec ne peut être effectué que par son possesseur.

Jen její majitel může přinášet oběti Ullatekovi.

Je ne pensais pas songer à me marier avec le possesseur d'un automatique.

Já nikdy netušila, že budu uvažovat o muži se samopalem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le monde ne peut se permettre d'avoir un Iran possesseur de l'arme nucléaire.

Svět si nemůže dovolit jaderně vyzbrojený Írán.

Možná hledáte...