postmoderní čeština
Překlad postmoderní francouzsky
Jak se francouzsky řekne postmoderní?
postmoderní čeština » francouzština
Příklady postmoderní francouzsky v příkladech
Jak přeložit postmoderní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Melinda byla známá tím, že je postmoderní v posteli.
Melinda avait la réputation d'être postmoderne au lit. La vie est courte.
Tobě se nelíbí postmoderní fantasy?
Tu n'aimes pas?
Takže Monty, co si myslíš o mé postmoderní fantasy?
Alors. Que pensez-vous de notre oeuvre post-moderne?
Vadí ti, že je postmoderní.
Tu te sens menacé parce qu'elle est postmoderne.
A co se tu vlastně odehrává, v týhle postmoderní plynový komoře?
Qu'y a-t-il dans cette chambre à gaz postmoderniste?
Alex říkala, že farář symbolizoval Boha, děti ztracenou nevinnost. A my tři, postmoderní Eva a dva Adamové, vyhnáni z rajské zahrady, se teď navěky potulujeme pustinou, to proto, že jsme zhřešili.
Alex disait que le prêtre symbolisait Dieu, les enfants, I'innocence perdue, et nous trois, une sorte d'Ève postmoderne avec deux Adam bannis du Jardin Sacré, condamnés à errer pour I'éternité parce que nous avions péché.
V domě jejího bývalýho manžela. se spoustou techniky a postmoderní výzdobou, jestli chceš.
Chez son ex-mari, dans sa baraque naze-tech post-moderne de merde, si tu veux.
Postmoderní barbaři!
Barbares post-industriels!
Napsala jednu moc dobrou knihu o postmoderní architektuře, je tady.
C'est un bouquin génial sur l'architecture post-moderne. - Le blanc, là.
Postmoderní feministické teorie.
La pensée féministe post-moderne.
Byla to geniální. postmoderní ukázka řečnickýho ohňostroje, vážně.
C'était un chef-d'oeuvre brillant. de feu d'artifice oratoire. Post-moderne, vraiment.
Flirtování je zcela přirozené. Byl jsem postmoderní, ještě než to bylo v módě.
La drague est un processus très naturel, elle est au courant, je suis post-moderne avant l'âge.
Promiňte, že pochybuji, ale podle mě to může být postmoderní stolek.
Excusez mon scepticisme, Docteur, mais autant que je sache, ceci pourrait très bien être une table de bar post-moderne!
Dostane se tahle postmoderní Popelka na svůj bál? Včas?
Est-ce que ce Cendrillon post-moderne se rendra au bal à temps?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Oba styly kapitalismu lze porovnat na příkladu srovnání rodinné firmy versus firmy postmoderní.
Les deux styles de capitalisme s'incarnent à travers l'entreprise familiale d'une part et l'entreprise post-moderne d'autre part.
Postmoderní firma amerického střihu usiluje o dominantní podíl na trhu z hlediska prosazení značky, případně o manipulaci s imidž, která zajišťuje intelektuální nadvládu a může vést až k dominantnímu postavení na trhu.
L'entreprise post-moderne de style américain cherche à dominer le marché en terme de notoriété, par une manipulation d'image destinée à lui conférer une forme d'hégémonie dans les esprits.
Pokud větší znamená lepší, pak je lépe stát se spíše postmoderní společností než zůstat tradiční firmou.
Si l'objectif est de dominer le marché, l'entreprise post-moderne est mieux adaptée que l'entreprise traditionnelle.
Parmalat byla rodinná firma, která se snažila stát firmou postmoderní a ve snaze o rychlou expanzi jednoduše podváděla.
Parmalat était une entreprise familiale qui a essayé de devenir post-moderne et a triché pour accélérer sa croissance.
Nic jako nezávislost myšlení neexistuje, je přesvědčen postmoderní kritik.
Le critique postmoderne croit dur comme fer que l'indépendance d'esprit n'existe pas.
Je nepravděpodobné, že by Rick Santorum či mnozí z jeho příznivců četli postmoderní teoretiky.
Il est peu probable que Rick Santorum, ou la majorité de ses sympathisants, aient lu quoique ce soit de ces théoriciens postmodernes.
Skutečnost, že současná globální krize je krizí postmoderní, však nesnižuje její nebezpečnost.
Le fait que la crise mondiale actuelle soit une crise post-moderne ne la rend pas moins redoutable.
Postmoderní krize totiž přinášejí postmoderní rizika, jejichž výsledkem není hrozba klasických válek, nýbrž rozpad a zborcení mocenského vakua.
Les crises post-modernes entraînent des risques post-modernes, qui aboutissent, jusqu'à le vider, à la dissolution et à l'implosion du pouvoir, et non aux guerres classiques.
Postmoderní krize totiž přinášejí postmoderní rizika, jejichž výsledkem není hrozba klasických válek, nýbrž rozpad a zborcení mocenského vakua.
Les crises post-modernes entraînent des risques post-modernes, qui aboutissent, jusqu'à le vider, à la dissolution et à l'implosion du pouvoir, et non aux guerres classiques.
Obecný kulturní vývoj se občas označuje za postmoderní, což zahrnuje výměnu rozumu za intuici, pocity a aluze.
Les évolutions culturelles générales sont parfois qualifiées de postmodernistes, ce qui implique que la raison soit remplacée par l'intuition, le ressenti et l'allusion.