postmoderní čeština
Příklady postmoderní spanělsky v příkladech
Jak přeložit postmoderní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem tu kvůli té nové postmoderní rekonstruktivní show.
Vine por una muestra reconstructivista posmoderna.
V domě jejího bývalýho manžela. se spoustou techniky a postmoderní výzdobou, jestli chceš.
En casa de su exesposo una casa postmodernista, de alta tecnología si quieres.
Nezáleží na tom jaký styl si vyberete. Kterýkoliv je primitivní,.romantický realismus, postmoderní dekonstruktivismus.
Y no importa qué estilo eligieron para trabajar. puede ser neo-primitivismo. o realismo romántico o deconstruccionismo postmoderno.
Neojungismus, postmoderní freudismus a holistický sekularismus.
Soy una neojunguiana freudiana postmodernista secularista holística.
Napsala jednu moc dobrou knihu o postmoderní architektuře, je tady.
Es un gran libro de la historia de la arquitectura posmoderna.
Postmoderní feministické teorie.
Pensamiento feminista post-moderno.
Je to něco jako postmoderní, technopárty. kde spálíme 50 stop vysokého chlapa.
Oh, es algo como post-moderno, aficion tecno-pagana donde quemamos este chico de 50 pies.
Flirtování je zcela přirozené. Byl jsem postmoderní, ještě než to bylo v módě.
La seduccion es un proceso natural, ella lo sabe estoy actuando como un posmoderno, antes estaba de moda.
Promiňte, že pochybuji, ale podle mě to může být postmoderní stolek.
Disculpe mi escepticismo, doctor. Pero creo que podría ser una mesa de café, postmoderna.
Melinda byla známá tím, že je postmoderní v posteli.
Melinda tenía fama de posmoderna en la cama. La vida es corta.
Dobrá kuchyně, postmoderní výzdoba.
Cocina fina, decorado postmoderno.
Velmi postmoderní.
Qué posmoderno.
Lili je ovlivněna postmoderní literaturou, trochu vychází z Kafky.
Lili está influenciada por la literatura posmoderna, un poco derivativa de Kafka.
Měnlivý, multikulturní, postmoderní dekonstruktivista politicky, anatomicky a ekologicky nekorektní.
Un deconstuccionista diversificado, mullticultural y postmoderno política, anatómica y ecológicamente incorrecto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Oba styly kapitalismu lze porovnat na příkladu srovnání rodinné firmy versus firmy postmoderní.
Se pueden contraponer los dos estilos de capitalismo como la empresa familiar frente a la empresa posmoderna.
Postmoderní firma amerického střihu usiluje o dominantní podíl na trhu z hlediska prosazení značky, případně o manipulaci s imidž, která zajišťuje intelektuální nadvládu a může vést až k dominantnímu postavení na trhu.
La empresa posmoderna de estilo americano aspira al dominio en el mercado mediante las marcar comerciales o una manipulación de las imágenes que brinda hegemonía intelectual y puede propiciar el dominio en el mercado.
Pokud větší znamená lepší, pak je lépe stát se spíše postmoderní společností než zůstat tradiční firmou.
Si lo grande es lo mejor, llegar a ser una empresa posmoderna será mejor que seguir siendo tradicional.
Parmalat byla rodinná firma, která se snažila stát firmou postmoderní a ve snaze o rychlou expanzi jednoduše podváděla.
Parmalat era una empresa familiar que intentaba ser una empresa posmoderna y que, sencillamente, hizo trampas al intentar ampliarse con rapidez.
Tento darebácký lotr, podobající se spíše běloruskému diktátorovi Aleksandru Lukašenkovi než jiným velkým diktátorům, je nicméně představitelem ohyzdné postmoderní podoby iracionální politiky.
Un golfo gangsteril más parecido a Aleksander Lukashenka, el dictador de Bielorusia, que a los grandes dictadores, Lepper sin embargo representa una execrable forma postmoderna de política irracional.
Nic jako nezávislost myšlení neexistuje, je přesvědčen postmoderní kritik.
Según el crítico posmoderno, no existe nada parecido a la independencia del pensamiento.
Je nepravděpodobné, že by Rick Santorum či mnozí z jeho příznivců četli postmoderní teoretiky.
No es probable que Rick Santorum o muchos de sus partidarios hayan leído a teórico posmoderno alguno.
Skutečnost, že současná globální krize je krizí postmoderní, však nesnižuje její nebezpečnost.
El hecho de que la actual crisis global sea posmoderna no la hace menos peligrosa.
Postmoderní krize totiž přinášejí postmoderní rizika, jejichž výsledkem není hrozba klasických válek, nýbrž rozpad a zborcení mocenského vakua.
Las crisis posmodernas implican riesgos posmodernos que pueden tener como consecuencia la desintegración e implosión de vacíos de poder, no el peligro de las guerras clásicas.
Postmoderní krize totiž přinášejí postmoderní rizika, jejichž výsledkem není hrozba klasických válek, nýbrž rozpad a zborcení mocenského vakua.
Las crisis posmodernas implican riesgos posmodernos que pueden tener como consecuencia la desintegración e implosión de vacíos de poder, no el peligro de las guerras clásicas.
Nabídka jídel byla skvělá, taková postmoderní typicky ruská kaše: suši, salát, boršč, maso a zelí.
La variedad de platillos era estupenda, una especie de kasha rusa típica posmoderna: sushi, ensalada, borsht, carne y col.
Obecný kulturní vývoj se občas označuje za postmoderní, což zahrnuje výměnu rozumu za intuici, pocity a aluze.
Las evoluciones de la cultura general muchas veces se catalogan como posmodernismo, concepto que implica el reemplazo de la razón por la intuición, el sentimiento y la alusión.
Byla hravá, plná narážek, kousavá - krátce, postmoderní.
Era entretenida, simbólica e inquieta -en otras palabras, posmoderna-.