préférer francouzština

upřednostňovat, preferovat

Význam préférer význam

Co v francouzštině znamená préférer?

préférer sloveso

— Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre. Privilégier une chose au détriment d'une autre. — Note d’usage : Quelqu’un ou quelque chose que le sujet aime moins peut être introduit par à, que ou plutôt que. La construction avec que sans plutôt est condamnée par les puristes. ⋄ Quand j’aime, je ne vis plus en moi ; je préfère ce que j’aime à moi-même. ⋄ Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. ⋄ Il hocha la tête, soupirant, s’avouant très bas, que peut-être il eût préféré que Jeanne noçât sans rien lui dire, plutôt que de l’abandonner brutalement ainsi. ⋄ J’eusse préféré mourir plutôt que d’exister sans tendresse, sans une pensée toujours attachée à moi. ⋄ Mais je préfère attendre que les autres arrivent jusqu’à vous, au petit bonheur. ⋄ Je préfère disparaître que de renoncer à cette chose unique, et, en vérité, où il y a déclin et chute des feuilles, c’est là que se sacrifie la vie —pour la puissance ! ⋄ Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu’au bout et parachever leur œuvre. ⋄ Je me livrais souvent à la pêche. L’humidité avait enlevé beaucoup d’élasticité à mon arc et je préférais harponner les dorades lorsqu’elles passaient à ma portée. — (Par extension) Être à son aise dans. ⋄ L’actinobacille préfère donc de beaucoup les milieux légèrement alcalins et redoute les milieux acides. — Désirer ; vouloir. ⋄ Mais il a dit aussi qu'il préférerait partir pour ne plus revenir, ajouta Melody d'un ton morne qui ne lui ressemblait guère. ⋄ Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre.

Překlad préférer překlad

Jak z francouzštiny přeložit préférer?

préférer francouzština » čeština

upřednostňovat preferovat mít raději dávat přednost dát přednost

Příklady préférer příklady

Jak se v francouzštině používá préférer?

Citáty z filmových titulků

Vous êtes très belle, M. Bingley pourrait vous préférer.

To bude nejmoudřejší, protože vás žádná půvabem nepředčí. Třeba byste se panu Bingleymu nejlépe líbila vy!

Il doit préférer qu'elle ne la lise pas.

Pro jeho ženu. Nikdy ho neuvidí.

Ça fait si longtemps ce lieu inexploré. dont nul voyageur n 'a repassé la frontière. ne troublait notre dessein. nous faisant préférer les maux que nous avons. à d'autres non sus?

Už je to tak dávno. Z těch krajů neobjevených, z nichž nikdo se nevrací, nám ochromuje vůli a dává snášet raději zla, jež známe, než prchnout k jiným, o nichž není zpráv?

Il peut préférer se passer de mes services.

Žádný spěch. Může se rozhodnout, že mých služeb už není třeba.

Vous me permettez de vous préférer?

Nevadí ti, že mám raději tebe, viď?

J'ai voulu m'asseoir près d'elle et elle a dit préférer rester debout jusqu'à New York.

Na otázku, smím-li se vedle ní posadit, mi řekla, že to raději bude stát celou cestu až do New Yorku.

Peux-tu le critiquer de préférer une jolie fille à de vieux mariés?

Nemůžeš se divit, že nás nechal, nás starý manželský pár.

Je l'espère, car si tu venais à en rencontrer un plus effronté, tu pourrais le préférer à moi.

Já doufám, že ano, Kitty, protože pokud bys potkala ještě nestydatějšího muže mohl bych tě kvůli němu ztratit.

Tu sembles préférer les brunes.

Pořád lovíš brunetky?

Je ne vais certainement pas imiter les fausses blondes dépravées que tu sembles préférer.

Každopádně nehodlám zaujmout místo těch blonďatých cour, kterým, zdá se, dáváš přednost.

Il doit préférer de longues fiançailles.

Není čas na vtipy. Řekněte mi, koho postrádáte, a dejte mi svou adresu, prosím.

Prince Saphadin, nous vous prions de préférer cette union et ainsi faire de nous votre frère.

Žádáme tě, princi Saphadine, o požehnání tomuto společenství, abychom oba mohli být bratry.

Je sais bien, mais j'ai le droit de la préférer aux autres.

To vím, ale mám právo jí upřednostňovat.

Ça ne m'empêche pas de préférer ma structure physiologique à la vôtre.

Stále preferuji moji fyziologickou strukturu před vaší.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les exportateurs japonais ont donc tendance à préférer fixer le prix en yen.

Japonský exportér se tak bude spíš přiklánět k ceně v jenech.

Je crois aux vertus de la diplomatie et de l'engagement, et au fait de préférer le dialogue aux débats ou aux déclarations unilatérales.

Věřím v sílu diplomacie a angažovanosti. Dávám přednost dialogu před debatou či deklaracemi.

Les élites japonaises, elles, tendent à préférer la continuité au changement.

Například japonské elity dávají většinou přednost kontinuitě před změnou.

Et un régime très conservateur incline naturellement à préférer un candidat républicain à un candidat démocrate.

Silně konzervativní režim má přirozeně sklon dát přednost republikánskému kandidátovi spíš než demokratovi.

Seules face à leurs propres dispositifs, les compagnies pétrolières semblent préférer extraire des hydrocarbures aux confins les plus profonds de la terre que de canaliser leurs bénéfices vers des alternatives énergétiques propres.

Zdá se, že kdyby záleželo jen na ropných společnostech, raději by těžily uhlovodíky z největších hlubin Země, než aby investovaly zisky do čistých energetických alternativ.

Ils doivent préférer les changements séquentiels et cumulatifs à la grande découverte unique et globale.

Musejí usilovat o postupnou, kumulativní změnu, nikoliv o jediný, všeobsáhlý průlom.

Ses supérieurs immédiats vont alors demander à ce qu'il soit limogé, mais le haut commandement va préférer le promouvoir jusqu'à lui confier la conduite d'une division toute entière.

Jeho přímí nadřízení ho chtěli dostat z armády, ale nejvyšší velení jej místo toho povýšilo, takže velel divizi.

Des réglementations inutiles en raison de leur trop grande généralité doivent être évitées et leur préférer des réglementations spécifiquement adaptées aux différents acteurs du marché.

Zbytečně širokým regulacím bychom se měli vyhýbat a dávat přednost pravidlům, která jsou konkrétně šitá na míru různým účastníkům trhu.

Mais les personnes recrutées par les jihadistes peuvent être amenées à préférer la modération à l'extrémisme.

But the people the extremists recruit can be brought to choose moderation over extremism.

La seconde est la tendance également croissante parmi les Palestiniens, d'autres Arabes et de nombreux Européens, à préférer un État israélo-palestinien binational à la solution originale de deux États.

Druhým je sílící tendence mezi Palestinci, ostatními Araby a mnoha Evropany dávat před původním řešením dvou států přednost dvounárodnímu izraelsko-palestinskému státu.

Les Etats-Unis semblent préférer un État à parti unique obéissant à un partenaire plus difficile, hésitant, mais plus démocratique, en Asie.

Zdá se, že USA dávají v Asii přednost poslušnému státu jedné strany před problematickým, váhavým, ale demokratičtějším partnerem.

Enfin, comme aujourd'hui, il faut toujours préférer le chemin vers la paix à l'impasse de la guerre.

Stejně jako tehdy i dnes platí, že je třeba dát přednost cestě k míru před slepou uličkou války.

En juin 2009, le peuple iranien pourrait préférer élire des leaders en mesure de garantir un niveau de vie beaucoup plus élevé que ceux qui conduisent le pays droit dans le mur.

Íránský lid by si zřejmě ve volbách vampnbsp;červnu 2009 mohl raději vybrat lídry, kteří dokážou zajistit mnohem vyšší životní úroveň, než ty, kdo by zemi zničili.

Ses écrits semblent préférer l'État à la liberté individuelle.

Jeho tvorba je dnes pokládána za pilíř státu, nikoliv svobody jednotlivce.

Možná hledáte...