présider francouzština

předsedat

Význam présider význam

Co v francouzštině znamená présider?

présider sloveso

— Occuper la première place dans une assemblée, avoir charge d’y maintenir l’ordre, d’y donner la parole, de recueillir les voix et de proclamer les décisions qu’elle rend. ⋄ Dans la même assemblée du 20 mars 1665, Sa Majesté fit connaître par son chancelier que sa volonté était que le sieur Colbert fût directeur pour elle et pour toute la cour et qu'il présidast toujours en ladite chambre de la direction générale; que le Prévost des marchands de Paris, comme chef de tout le commerce, assistast en ladite Chambre et y présidast en l'absence du sieur Colbert, […]. ⋄ En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. ⋄ Claude Roy, donc, me fit remarquer qu'il n'était pas décent que je présidasse « Jeune-France » et proposa un nom connu, celui d'un « vrai poète » comme Patrice de La Tour du Pin, qui, de plus, étant prisonnier, fournissait un symbole d'une haute portée. — Occuper la première place, la place d’honneur dans les réunions mondaines. ⋄ Parmi un concours de peuple considérable — estimé à 150 000 personnes — , la cérémonie serait présidée par S. Em. le cardinal Villeneuve, archevêque de Québec, légat de Sa Sainteté le pape Pie XII, entouré de nombreux évêques et archevêques : […]. ⋄ Présider un dîner. — (Intransitif) Avoir le soin, la direction ; veiller à. ⋄ C'est lui qui présidait aux accouchements difficiles et, quand un nègre avait eu le bras arraché par un crocodile, il avait réussi l'amputation. ⋄ Il s'en fera donner un extrait qu'il portera au greffe de la police correctionnelle avant d'aller répondre à son assignation. Mon avis serait que vous l’accompagnassiez chez Antoine Vélon aujourd'hui et que vous présidassiez vous-même à cette opération. ⋄ Pour bien faire, il faudrait que d'habiles architectes présidassent aux plus chétifs bâtiments. C'est une grande erreur de croire qu'il n'y ait que les colonnes et les pilastres, que les temples et les palais qui soient du ressort de l'architecture. ⋄ La raison préside à toute sa conduite. (Par extension) — (Spécialement) (Intransitif) Protéger les activités humaines, en parlant des divinités de la mythologie. ⋄ Minerve présidait aux sciences, Cérès aux moissons. ⋄ Mars est le dieu qui préside aux combats. ⋄ Les muses ont présidé à la naissance d’Homère, de Virgile, etc.

Překlad présider překlad

Jak z francouzštiny přeložit présider?

présider francouzština » čeština

předsedat

Příklady présider příklady

Jak se v francouzštině používá présider?

Citáty z filmových titulků

Présider dans la sagesse alors qu'au-dehors, règne la tempête.

Být vzorem moudrosti, když v okolním světě zuří bouře.

Un vice-président des Etats-Unis doit présider le Sénat.

Jeho práce, jakožto viceprezidenta státu, je předsedat Senátu, což z něj činí jeho předsedu.

Aimeriez-vous présider la Commission Leffingwell?

Brigu, jak by ses cítil na vedení podvýboru ohledně Leffingwella?

Le sénateur de Caroline du Sud veut-il présider le Sénat?

Prosím staršího senátora za Jižní Karolínu, aby se dočasně ujal předsednictví Senátu.

J'ai cru comprendre que le gouverneur Humphrey allait la présider.

Slyšel jsem, že guvernér Humphrey bude předsedat tomu setkání.

En tant que shérif de ce comté, on m'a demandé de présider la vente aux enchères de tous les biens appartenant à Mme Jill McBain, ici présente.

Jako místního šerifa mě zde přítomná paní McBainová požádala, abych vedl dražbu veškerého jejího majetku.

Nous vous demandons de présider la réunion des J.C.

Žádáme vás, abyste předsedal schůzi Komsomolu.

Mais, je le regrette, je vais devoir quitter cette audience pour présider une réunion de ma propre commission.

Pane předsedo, bohužel musím odejít z tohoto jednání, neboť předsedám velmi důležité schůzi svého vlastního výboru.

On m'a choisi pour présider les bagarres simplement parce que tous savaient que je les trouvais ennuyeuses.

Snažil sem se získat uznání, abych ukončil to mlácení, jednoduše protože každý věděl, že to byly otrapové.

Dis-lui que tu épouses Sylvia, qu'il doit présider la cérémonie.

Řekni svému otci, že si chceš Sylvii vzít. Musí pak přece jít na obřad.

Si on gagne le concours annuel, on pourra présider le Conseil grec.

Jak víte, pokud vyhrajeme domácí ligu, můžeme převzít vedení Studentské rady.

Vous serait-il possible de présider à la cérémonie?

A kapitáne, mohl byste se toho zhostit a oddat je vy sám?

Mais il est qualifié pour présider à une cérémonie terrienne et c'est ce que nous voulons.

Je oprávněn oddávat při klasické pozemské svatbě, která tu taky bude.

Tu veux présider le meeting, Brantley?

Můžeš převzít schůzku, Brantley?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En fait, en dépit de sa promotion, le juge continua à présider une autre affaire dans le même bâtiment.

Soudkyně přitom navzdory povýšení i nadále předsedala soudu v jiném případu projednávaném ve stejné budově.

NEW DELHI - Il y a vingt ans, le Mur de Berlin tombait, marquant la fin de la Guerre froide et le début de la dislocation du bloc de l'Est, et sa chute devait présider à une reconfiguration géopolitique du monde.

DILLÍ - Pád Berlínské zdi před 20 lety předznamenal konec studené války a rýsující se kolaps Sovětského svazu, čímž proměnil globální geopolitiku.

Pour que cet organisme soit viable, des critères réalistes doivent présider à sa conception.

Aby byl orgán životaschopný, jeho uspořádání se musí opírat o realistická kritéria.

Comment en est-il venu à présider à une telle flambée de la Bourse?

Vzhledem k tomu, že Lula je nepokrytý levičák, který mezi své přátele počítá Huga Cháveze a Fidela Castra, brazilská výkonnost je tím překvapivější.

Si elle n'était pas aussi triste, ce serait la plaisanterie macabre du millénaire : la Libye a été élue pour présider la Commission des Nations Unies sur les Droits de l'Homme!

Kdyby to nebylo tak hluboce skličující, následující zpráva by mohla být šibeniční anekdotou milénia: Libye byla zvolena předsednickou zemí Komise pro lidská práva při OSN!

L'élection de la Libye pour présider un organisme des Nations Unies chargé de faire respecter les droits de l'homme à l'heure actuelle ne contribue guère à soutenir la légitimité ou l'autorité morale de l'organisme mondial.

Zvolit právě teď Libyi do čela orgánu OSN, jenž zodpovídá za lidská práva, sotva pomůže posílit legitimitu a morální autoritu světové organizace.

De vieux dirigeants peuvent présider avec succès des pays où tout fonctionne tranquillement, et qui ne nécessitent pas de nouvel examen de leurs politiques et de leurs objectifs.

Staří vůdci mohou úspěšně řídit hladce fungující země, které nepotřebují radikální přehodnocení své politiky a cílů.

Ces capitalistes complices arguent que, laissés seuls à présider au développement de leurs biens, ils assureront la prospérité du pays.

Tito sbratříčkovaní kapitalisté argumentují tím, že budou-li moci nerušeně rozhojňovat své jmění, zajistí tím zemi prosperitu.

Možná hledáte...