présumé francouzština

takzvaný, putativní, domnělý

Význam présumé význam

Co v francouzštině znamená présumé?

présumé přídavné jméno

— Qui est censé ; qui est considéré. ⋄ Les charrettes, proportionnées au nombre présumé des condamnés, stationnaient à heure fixe dans les cours du Palais-de-Justice. Les insulteuses publiques entouraient les roues. — (En particulier) (Droit) Qui est considéré comme tel, en attendant une décision de justice. ⋄ Présumé innocent. ⋄ Droit

Překlad présumé překlad

Jak z francouzštiny přeložit présumé?

présumé francouzština » čeština

takzvaný putativní domnělý

Příklady présumé příklady

Jak se v francouzštině používá présumé?

Citáty z filmových titulků

Aujourd'hui, je vous demande de le condamner à mort. Messieurs les membres du jury, sachez que l'accusé, jugé dans l'État de New York, est présumé innocent du crime dont il est accusé.

Dnes vás žádám o jeho smrt.

Le seul gars qui a bien vu le présumé Dietrichson attend à l'extérieur de mon bureau.

Jediný chlápek, který toho domnělého Dietrichsona viděl sedí před mou kanceláří.

Ce serait plus agréable de voyager sans un meurtrier présumé. Ma réputation est déjà faite.

Cesta zní lákavě, ale pomoct podezřelému z vraždy už ne, zvláště s mou pověstí.

Tu as trop présumé de notre affection.

Vsadil jsi príliš na náš cit.

Il y a un seul témoin présumé qui ait vu le crime.

Podívejte, byl tu jeden údajný očitý svědek té vraždy.

Je sais, présumé innocent, mais il est bien coupable.

Je nevinný dokud se mu nedokáže vina. Ale on je vinný!

J'ai présumé que vous m'assigneriez à nouveau cette mission, monsieur.

Myslel jsem, že mne znovu pověříte.

Le mâle semble être un universitaire bienveillant qui a étudié le déclin présumé de l'homme avec l'objectivité d'un bon historien.

Postoj samce je postoj příznivě nakloněného badatele, který studoval údajný pád lidské rasy se skutečnou objektivitou dobrého historika.

On est présumé coupable tant que. euh.

Existuje presumpce viny. Vlastně.

Tout homme doit être présumé innocent.

Člověk je nevinný, pokud neprokážete opak.

Accident de bateau présumé.

Pravděpodobně usmrcena lodí.

Je vous arrête pour enlèvement présumé.

Zatýkám Vás v souvislosti s pokusem o únos dítěte.

Nous avons présumé que vous êtes gentilhomme.

Řídíme se předpokladem, že jste gentleman.

Malheureusement, le Père lui-même ne peut nous éclairer sur son action étant donné qu'il a été abattu par les gardes pendant le présumé sabotage.

Naneštěstí Otec sám do případu světlo nevnese,. jelikož byl postřelen ochrankou během domnělé sabotáže.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Très au fait, puisqu'il est un spécialiste de la terrible question et histoire des relations entre les différentes races de son pays, Gates a aussitôt présumé être victime de préjugés.

Gates, hluboce svědomitý člověk a nesporný specialista na strašlivé dějiny rasových vztahů ve své zemi, instinktivně předpokládal, že se stal obětí předsudků.

Les idées extrêmes offrent une alternative aux âmes désorientées comme celle de Mohammed Bouyeri, le meurtrier présumé de van Gogh.

Extrémní názory nabízí jakýsi náhradní kompas dezorientovaným duším, jako je Mohammed Bouyeri, podezřelý z vraždy van Gogha.

La longévité est notre souhait; la jeunesse éternelle, notre droit présumé; et le mythe du corps sans origine ni limites, notre nouvelle religion.

Naší touhou je dlouhý život, věčné mládí je naším domnělým právem a novým náboženstvím je tělo bez původu a bez hranic.

Les Etats-Unis ne peuvent pas traquer à eux seuls chaque leader présumé d'Al Qaeda, pas plus qu'ils ne peuvent lancer une guerre chaque fois qu'ils le souhaitent sans s'aliéner les autres pays.

USA nemohou samy zneškodnit každého údajného předáka Al-Káidy. A stejně tak nemohou rozpoutat válku, kdykoliv se jim zlíbí, aniž by si znepřátelily jiné země.

Saddam Hussein a lui-même trop présumé de sa situation, convaincu que les Etats-Unis n'oseraient jamais l'attaquer.

Samotný Saddám osudně přestřelil, neboť byl přesvědčen, že si jej Amerika nedovolí napadnout.

Možná hledáte...

présumer