takzvaný čeština

Překlad takzvaný francouzsky

Jak se francouzsky řekne takzvaný?

takzvaný čeština » francouzština

soi-disant ainsi nommé soidisant présumé dénommé dit

Příklady takzvaný francouzsky v příkladech

Jak přeložit takzvaný do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Aby pak takzvaný duch mohl povstat z této bezvýznamné mrtvoly.

Alors, ce qu'on appelle l'âme, s'élèverait au-dessus de mon cadavre insignifiant.

Tenhle, takzvaný protijed musí být zničen.

Ce soi-disant antidote doit être supprimé.

To je Ambrose Kemper, takzvaný malíř.

C'est Kemper, le soi-disant artiste!

Takzvaný kardinále, tvrdím, že jste zemřel v prosinci 1642.

Soi-disant Cardinal, n'est-il pas vrai que - vous êtes mort en décembre 1642?

Takzvaný prakůň. Předchůdce našich koní.

L'ancêtre du cheval de notre ère.

Ohrnuji nad tebou nos, takzvaný Artuši králi!

Je mouche mon nez sur vous, soit-disant roi Arthur!

Můj takzvaný mistře, nudím se tady.

Prétendu maître, je m'ennuie ferme.

Můj takzvaný mistře, neměli bychom už jít?

Prétendu maître, on y va?

Já, psanec. Takzvaný válečný zločinec! Tady!

Moi, le hors-la-loi, le criminel de guerre, comme ils disent, dans cet endroit à moitié sauvage, j'ai scientifiquement réalisé un vrai miracle.

Jestli ano, tak jsme málem zažili takzvaný čínský syndrom.

Dans ce cas, on a frôlé le Syndrome Chinois.

Bohužel, ten jeho takzvaný právník to ví také.

Malheureusement son soi-disant administrateur le sais très bien.

Boyd. Jsem takzvaný sociopat.

Je suis un asocial, comme ils disent.

Vím, že to zní jako pitomost, zvláště v týhle takzvaný moderní době, ale dávejte si pozor, vy univerzitní poserové, protože ty holky číhaj, a vy, milánkové, jste ideálem jejich snů!

Ça doit paraître stupide, surtout à notre époque dite moderne. Mais faites gaffe, petits merdeux des facs, elles vous guettent. Et c'est vous, blancs-becs, qui êtes leur idéal.

Tento takzvaný Doktor Brown je nebezpečný.

Ce soi-disant Dr Brown est dangereux.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Problém je v tom, že takzvaný odliv mozků v Ugandě a jinde není příčinou této nouze o zdravotníky.

Le problème est que la soi-disant fuite des cerveaux en Ouganda et ailleurs n'est pas la cause de cette pénurie de professionnels de santé.

Pracovních míst je tak málo, že je mnozí Američané již rezignovaně přestali hledat - nastává takzvaný efekt odrazeného zaměstnance.

L'emploi se raréfie tant que nombreux sont les Américains qui ont cessé de chercher : ce qu'on appelle l'effet du travailleur découragé.

Takzvaný program Startup Sauna při této univerzitě, jehož cílem je urychlovat přímé financování sturtupových projektů, navíc pomáhá slibným počátečním startupům dělat první kroky k úspěchu.

En outre, le programme d'accélération des projets de sauna d'incubation de l'université aide les nouveaux projets à faire leurs premiers pas vers la réussite.

Tyto a další programy zatím podporuje takzvaný Nástroj Světové banky pro rozvojové granty, který byl vybrán jako možný terč administrativních rozpočtových škrtů.

Ces programmes, et d'autres reçoivent l'appui financier du Dispositif d'aide au développement de la Banque qui a été identifié comme une source éventuelle de réductions budgétaires administratives.

Možná hledáte...