takzvaný čeština
Překlad takzvaný německy
Jak se německy řekne takzvaný?
Doporučujeme
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Příklady takzvaný německy v příkladech
Jak přeložit takzvaný do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Aby pak takzvaný duch mohl povstat z této bezvýznamné mrtvoly.
Dann würde der so genannte Geist. sich von diesem bedeutungslosen Kadaver lösen.
No nic, před sedmi měsíci mi zavlolal ten takzvaný právník a zeptal se, jestli bych nechtěla povzbudit starého pána. a vydělat si ta stovku týdně.
Egal, dieser so genannte Anwalt fragte mich vor sieben Monaten, ob ich nicht einen alten Mann aufheitern wollte, für 100 pro Woche.
Jano, tvůj takzvaný král se díky tobě stal kacířem.
Jeanne, dein so genannter König ist durch dich zum Ketzer geworden.
Takzvaný kardinále, tvrdím, že jste zemřel v prosinci 1642.
Also, so genannter Kardinal. - Sie starben im Dezember 1642.
Tvůj takzvaný otec obvykle se v noci budí na sklenici mléka.
Dein angeblicher Vater wacht jede Nacht auf und trinkt ein Glas Milch.
Smrkám na tebe, takzvaný králi Artuši.
Ich schneuze mich auf euch, sogenannter Artus König.
Takzvaný válečný zločinec!
Der sogenannte Kriegsverbrecher?
Jestli ano, tak jsme málem zažili takzvaný čínský syndrom.
Wenn das wahr ist, standen wir kurz vor dem China-Syndrom.
Jsem takzvaný sociopat.
Ein Soziopath.
Vím, že to zní jako pitomost, zvláště v týhle takzvaný moderní době, ale dávejte si pozor, vy univerzitní poserové, protože ty holky číhaj, a vy, milánkové, jste ideálem jejich snů!
Es mag blödsinnig klingen, besonders in diesem so genannten modernen Zeitalter, aber vor allem ihr College-Jungs solltet euch in Acht nehmen. Denn ihr, meine Süßen, ihr seid die Antwort auf ihre Träume!
Takzvaný astronaut bude pouze jakousi doplňující složkou.
Der sogenannte Astronaut. wäre nur ein überflüssiger Faktor.
Zařízení okamžitě produkuje takzvaný efekt Genesis.
Es würde sofort den Genesiseffekt hervorrufen.
Ten takzvaný doktor Brown je nebezpečný.
Dieser sogenannte Dr. Brown ist gefährlich.
HARP. takzvaný základní kámen pro obranu tohoto národa pro další desetiletí.
HARP, das angebliche Herzstück der künftigen Verteidigung dieses Landes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Problém je v tom, že takzvaný odliv mozků v Ugandě a jinde není příčinou této nouze o zdravotníky.
Der Punkt ist, dass dieser so genannte Braindrain in Uganda und anderswo nicht die Ursache dieses Mangels ist.
Takže onen takzvaný konec krize se spíš jeví jako obnova mechanismů, které ji zapříčinily.
Tatsächlich sieht das so genannte Ende der Krise eher nach einer Wiederherstellung eben jener Mechanismen aus, die diese hervorgebracht haben.
Pracovních míst je tak málo, že je mnozí Američané již rezignovaně přestali hledat - nastává takzvaný efekt odrazeného zaměstnance.
Arbeitsplätze sind so rar gesät, dass viele Amerikaner die Suche aufgegeben haben der so genannte discouraged worker effect setzt ein.
Ačkoliv takzvaný Eurasijský ekonomický svaz (EAU) je stále pouze celní unií, zkušenost Evropské unie naznačuje, že úspěšné fungování zóny volného obchodu postupem času vede k širší hospodářské, měnové a nakonec i politické integraci.
Die EAU ist zwar lediglich eine Zollunion, aber die Erfahrungen mit der Europäischen Union legen nahe, dass eine erfolgreiche Freihandelszone mit der Zeit zu größerer wirtschaftlicher, monetärer und schließlich politischer Integration führt.
Takzvaný syndrom FoMo (strach z promarněné příležitosti) odráží úzkost mladší generace, jejíž příslušníci cítí nutkání okamžitě zachycovat vše, co dělají a vidí.
Die Angst, etwas zu verpassen ist zu einem Syndrom geworden und reflektiert die Ängste einer jüngeren Generation, die glauben, alles was sie tun oder sehen, sofort erfassen zu müssen.
Místo toho bude Blair, přinejmenším na papíře, pracovat pro takzvaný Kvartet, jenž zahrnuje i EU, Organizaci spojených národů a Rusko.
Zumindest auf dem Papier wird Blair für das so genannte Nahost-Quartett arbeiten, dem auch die EU, die Vereinten Nationen und Russland angehören.
Teoreticky by sterling mohl zůstat na současné hladině kolem 1,60 dolaru a zlepšit obchodní pozici, pokud vyšší objem levných vývozů převáží nad hodnotou dražších dovozů - jde o takzvaný efekt křivky J.
Theoretisch könnte das Pfund seinen aktuellen Wechselkurs von etwa USD 1,60 beibehalten und seine Handelsposition verbessern, sofern das erhöhte Volumen billigerer Exporte den Wert der teureren Importe übersteigt (der so genannte J-Kurven-Effekt).
Tyto a další programy zatím podporuje takzvaný Nástroj Světové banky pro rozvojové granty, který byl vybrán jako možný terč administrativních rozpočtových škrtů.
Diese und andere Programme werden durch die Fazilität für Entwicklungszuschüsse der Weltbank unterstützt, die als Möglichkeit für Einsparungen im Verwaltungshaushalt ins Visier genommen wurde.
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Možná hledáte...
takzvaně |
tako |
tak |
tak jak |
tak jak je |
tak jako tak |
Tak jde čas |
tak jo |
tak nějak |
taktische |
tak tak |
tak zvaný