takzvaný čeština
Překlad takzvaný portugalsky
Jak se portugalsky řekne takzvaný?
Příklady takzvaný portugalsky v příkladech
Jak přeložit takzvaný do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Aby pak takzvaný duch mohl povstat z této bezvýznamné mrtvoly.
Então, o dito espírito. libertar-se-ia desse cadáver sem importância.
No nic, před sedmi měsíci mi zavlolal ten takzvaný právník a zeptal se, jestli bych nechtěla povzbudit starého pána. a vydělat si ta stovku týdně.
E então, sete meses depois, o suposto advogado perguntou se eu queria animar um velhote e ganhar cem dólares por semana.
Takzvaný Vůdcův dekret nařizoval soudcům nosit hákový kříž.
O chamado Decreto do Fuehrer. obrigava que os juízes usassem a suástica nas suas togas.
To je Ambrose Kemper, takzvaný malíř.
É o Ambrose Kemper, suposto artista.
A to takzvaný Projekt pro přežití od Goldsmith a Allen, kterou podepsalo 33 Anglických vědců, včetně Julian Huxley.
O chamado projeto de sobrevivência de Goldsmith e Allen foi assinado por 33 cientistas ingleses, entre os quais Julian Huxley. Que coisa.
Ohrnuji nad tebou nos, takzvaný Artuši králi!
Cago-me para ti, rei Artur!
Já, psanec. Takzvaný válečný zločinec!
Eu, o fora-da-Iei, o chamado criminoso de guerra.
Jestli ano, tak jsme málem zažili takzvaný čínský syndrom.
Se isso for verdade, estivemos perto do Sindroma da China.
Vím, že to zní jako pitomost, zvláště v týhle takzvaný moderní době, ale dávejte si pozor, vy univerzitní poserové, protože ty holky číhaj, a vy, milánkové, jste ideálem jejich snů!
Sei que parece patetice, especialmente nesta era moderna, mas cuidado, seus universitários de merda, porque elas andam por aí, e vocês são os homens dos sonhos delas, queridos!
Takzvaný astronaut bude pouze jakousi doplňující složkou.
O dito astronauta. seria simplesmente um componente redundante.
Takzvaný Vládce Sherwoodu.
Chamam-lhe o rei de Sherwood.
Ten takzvaný doktor Brown je nebezpečný.
Esse pretenso Dr. Brown é perigoso.
Já jsem takzvaný recidivista.
Sou um reincidente.
Klíčovým faktorem je, že je tu takzvaný Vládce snů,. někdo kdo chrání positivní bránu. a ochraňuje spáče.
O elemento chave é que existe um Mestre dos Sonhos. alguém que protege a porta positiva. e, de facto, protege o guardião do sonho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Problém je v tom, že takzvaný odliv mozků v Ugandě a jinde není příčinou této nouze o zdravotníky.
O problema é que assim chamada fuga de cérebros em Uganda e em outros lugares não é a causa da presente escassez de trabalhadores de saúde.
Takzvaný syndrom FoMo (strach z promarněné příležitosti) odráží úzkost mladší generace, jejíž příslušníci cítí nutkání okamžitě zachycovat vše, co dělají a vidí.
A chamada síndrome FoMo (fear of missing out, ou medo de estar por fora - NdT) reflecte as ansiedades de uma geração mais jovem cujos membros se sentem compelidos a capturar instantaneamente tudo que fazem e vêem.
Tyto a další programy zatím podporuje takzvaný Nástroj Světové banky pro rozvojové granty, který byl vybrán jako možný terč administrativních rozpočtových škrtů.
Esses e outros programas são apoiados pelos Mecanismos de Subvenção de Desenvolvimento do Banco, que têm sido o alvo de uma possível fonte de cortes no orçamento administrativo.